Exemples d'utilisation de Avaient accompagné en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un groupe nombreux de prêtres et d'anciens avaient accompagné Jésus chez Hérode.
Le Comité des droits de l'homme a noté que le Rwanda était toujours dans une période de reconstruction après le génocide de 1994 etles événements tragiques qui l'avaient accompagné.
El Comité de Derechos Humanos observó que Rwanda atravesaba una fase de reconstrucción después del genocidio de 1994 yde los trágicos acontecimientos que lo habían acompañado.Sur sa tombe, les scènes d'enthousiasme qui avaient accompagné ses prédications se renouvellent.
En su sepultura, las escenas de entusiasmo que habían acompañado sus predicaciones se renuevan.Il a également présenté une déclaration décrivant les interrogatoires et la lésion qui s'est ensuivie, ainsi quetrois témoignages émanant de personnes qui l'avaient accompagné à l'hôpital le 13 octobre 1990.
También presentó una declaración personal en la que describía el interrogatorio y la lesión posterior junto contres declaraciones de testigos que lo acompañaron al hospital el 13 de octubre de 1990.Toutefois, les Correntins qui l'avaient accompagné depuis leur province l'abandonnèrent.
Pero sus hombres-especialmente los correntinos que lo habían acompañado desde su provincia- lo abandonaron.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accompagné des réponses
migrants non accompagnésenfants étrangers non accompagnésdocuments accompagnantaccompagner le processus
ans doivent être accompagnésobservations accompagnantaccompagnant la décision
enfants accompagnésaccompagner les efforts
Plus
Utilisation avec des adverbes
non accompagnésnon accompagnés et séparés
non accompagnés ou séparés
accompagne toujours
toujours accompagnéaccompagne souvent
souvent accompagnéstout accompagnéaccompagne également
parfois accompagnés
Plus
Utilisation avec des verbes
Manquaient les proches compagnons de Navalny qui l'avaient accompagné à Kirov.
Los ausentes eran los máscercanos colaboradores de Navalny que lo acompañaron a Kirov.Un certain nombre de chercheurs qui avaient accompagné Napoléon pour sa campagne d'Égypte ont été consultés pour la création des décors.
Se consultó a expertos que habían acompañado a Napoleón en su campaña de Egipto para la creeación de los decorados.En arrivant à l'échelle, certains ont fait leur chemin vers potager,prise en charge pour les quatre légumes qui avaient accompagné leurs repas frugaux.
Al llegar a L'Escala, unos hacían vía hacia su huerto,a cuidar las cuatro verduras que debían acompañar sus austeros comidas.Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l'éloignement et regardaient ce qui se passait.
Pero todos sus conocidos, y las mujeres que le habían seguido desde Galilea, se quedaron lejos, mirando estas cosas.Les fruits du mouvement adventiste, l'esprit d'humilité, de repentance et de renoncement au monde,ainsi que la réforme dans la conduite, qui avaient accompagné cette oeuvre, prouvaient qu'elle était de Dieu.
Los frutos del movimiento adventista, el espíritu de humildad, el examen del corazón, la renunciación al mundo yla reforma de la vida, que habían acompañado la obra, probaban que ésta era de Dios.Tous ceux qui connaissaient Jésus, et les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient à distance, et regardaient ce qui se passait.
Pero todos los conocidos de Jesús y las mujeres que Lo habían acompañado desde Galilea, estaban a cierta distancia viendo estas cosas.Concluido el duelo por la pérdida de la presencia de Jesús que les daba seguridad, ya fortalecidos por su Espíritu, pueden dispersarse para dar aconocer la Buena Noticia de aquél que les había acompañado por los caminos de Palestina.Cependant, les frégates l'Hermione et la Surveillante, qui avaient accompagné l'Amazone, le 28 octobre, pour se rendre à Boston, rentrèrent à Newport, le 26 janvier.
Sin embargo, las fragatas Hermione y Surveillante, que habían acompañado a la Amazone el 28 de octubre para dirigirse a Boston, volvieron a Newport el 26 de enero.Le New South Wales Corps(le bataillon de Nouvelle-Galles du Sud), appelé aussi The Rum Corps, a été créé en Angleterre en 1789 commerégiment permanent pour relever les troupes de marine qui avaient accompagné la First Fleet vers l'Australie.
El Cuerpo de Nueva Gales del Sur(también conocido como Cuerpo del Ron) se formó en Inglaterra en el año 1789 como un regimiento permanente pararelevar a los infantes de marina que habían acompañado a la Primera Flota de Australia.Quelques heures avant l'attaque contre La Garganta Poderosa,des journalistes de la revue avaient accompagné les membres de la famille du jeune garçon au tribunal pour un dépôt de plainte.
Horas antes de que La Garganta Poderosasufriera la agresión, periodistas de la revista habían acompañado a familiares del niño a presentar una denuncia ante los tribunales.Les experts de la Commission qui avaient accompagné le Président à Bagdad ont examiné ces déclarations avec la partie iraquienne ainsi que la manière de les améliorer pour les rendre conformes aux dispositions du plan.
Los expertos de la Comisión Especial que acompañaron al Presidente a Bagdad examinaron esas declaraciones con la parte iraquí para determinar en qué forma éstas podrían mejorarse a fin de que cumplieran con los requisitos del plan.Il y avait là plusieursfemmes qui regardaient de loin; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.
Estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido a Jesús desde Galilea, sirviéndole.D'ailleurs, les éléments étrangers qui avaient accompagné le général Bozizé dans son actionont été indemnisés et rapatriés, et les Centrafricains qui avaient participé à cette action ont réintégré la vie civile.
Por otra parte, los elementos extranjeros que acompañaron al general Bozizé en su operación fueron indemnizados y repatriados, y los centroafricanos que participaron en ella fueron reintegrados a la vida civil.Cette colline est l'endroit où Mahomet aurait donné sonsermon d'adieu aux musulmans qui l'avaient accompagné pour le hajj(pèlerinage) à la fin de sa vie.
La colina fue el lugar donde Mahoma emitió elsermón de despedida a los musulmanes que lo habían acompañado por la Hajj hacia el final de su vida.Contrairement à tous les soldats qui m'avaient accompagné et qui ont été envoyés à l'étranger après avoir reçu leur prime, j'ai continué de travailler pour les Services de sécurité.
Al contrario que todos los soldados que me acompañaron y que fueron enviados al extranjero después de recibir su prima, yo seguí trabajando para los Servicios de Seguridad.Grâce aux reproductions exécutées par les illustrateurseuropéens du XVIIIè siècle qui avaient accompagné les découvreurs, les motifs du tatouage n'ont pas été totalement«oubliés».
Gracias a las reproducciones realizadas por los ilustradores europeosdel siglo XVIII que acompañaban a los descubridores, los temas del tatuaje no han sido totalmente«olvidados».L'enthousiasme et la détermination qui avaient accompagné la mise en place des structures nationales de lutte contre la drogue dans la sous-région ont été fragilisés par les crises sociopolitiques déjà mentionnées.
El entusiasmo y la determinación que han seguido al establecimiento de las estructuras nacionales de lucha contra las drogas en la subregión se A Ephèse comme à Corinthe, l'apôtre fut réjoui de la présence d'Aquilas etde Priscille qui l'avaient accompagné lors de son retour en Asie à la fin de son second voyage missionnaire.
En Efeso, como en Corinto, el apóstol fue alegrado por la presencia de Aquila yPriscila, quienes le habían acompañado en su regreso al Asia al fin de su segundo viaje misionero.Au sujet de sa retraite imminente,il a remercié tous ceux qui l'avaient accompagné dans son aventure dans le domaine de la couche d'ozone et leur a fait part de son admiration pour leurs travaux et leur appui remarquables.
Al hablar de su inminente jubilación,expresó su agradecimiento a todos los que le habían acompañado en su viaje por el mundo del ozono y su admiración por su excelente labor y apoyo.Dans cette ville, comme à Corinthe. Il jouit de la présence réconfortante d'Aquilas et de Priscille.Ceux-ci l'avaient accompagné en Asie, lorsqu'il y était retourné pour la seconde fois.
En Efeso, como en Corinto, el apóstol fue alegrado por la presencia de Aquila yPriscila, quienes le habían acompañado en su regreso al Asia al fin de su segundo viaje misionero.Celle-ci a été filmée etphotographiée par les journalistes qui avaient accompagné les agents de la police nationale pendant l'opération et a été largement diffusée par les bulletins d'information télévisés et les journaux au cours des deux jours suivants.
El arresto fue filmado yfotografiado por periodistas que habían acompañado a los agentes de la Policía Nacional durante la operación y fue difundido ampliamente en los telediarios y periódicos durante los días siguientes.En conclusion, l'intervenant a exprimé sa gratitude aux membres du personnel de l'UNICEF en poste en Chine etau Secrétaire du Conseil, qui avaient accompagné l'équipe et lui avaient apporté une assistance précieuse.
Por último, manifestó su agradecimiento al personal del UNICEF en China ya la secretaría de la Junta, quienes habían acompañado al equipo y le Quand une ville était fondée,le fondateur désignait, parmi les soldats qui l'avaient accompagné lors de cette fondation, les échevins et alcades appelés à constituer le cabildo de la nouvelle localité.
Cuando se fundaba una ciudad,el fundador designaba entre los soldados que lo habían acompañado en la fundación a los regidores y alcaldes que integrarían el cabildo de la nueva población.Des fonds supplémentaires ont été versés à l'ancien membre de l'Office national de sécurité pour qu'il les distribue,par l'intermédiaire des généraux mercenaires qui l'avaient accompagné à Abidjan, à d'autres commandants mercenaires se trouvant au Libéria, notamment dans les comtés de Grand Gedeh et de River Gee et à Monrovia.
También se concedieron pagos adicionales al exfuncionario para que los distribuyera a otros comandantes mercenariosen Liberia, en particular en los condados de Grand Gedeh y River Gee, y en Monrovia, por conducto de generales mercenarios que lo habían acompañado a Abidján.Les autres dirigeants de l'ARB ne l'avaient pas accompagné car ils craignaient pour leur sécurité.
En ese momento, los otros cabecillas del Ejército Revolucionario de Bougainville no le acompañaron, temiendo por su seguridad.
