Exemples d'utilisation de Avaient proposé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les gars du FBI m'avaient proposé un marché.
Les requérants affirmaient que la construction de la route endommagerait leurs vignes et que l'armée avait refuséd'entrer en matière lorsqu'ils lui avaient proposé un autre tracé.
Los solicitantes dijeron que el camino proyectado dañaría sus viñas y que el ejército se À cet effet, les plaignants avaient proposé le marché espagnol.
A este respecto, quienes presentaron la queja habían sugerido el mercado español.Le Pakistan et l'Indonésie avaient proposé que la question de la mesurabilité soit examinée au même moment que la seconde lecture.
El Pakistán e Indonesia habían sugerido que la cuestión de la mensurabilidad se examinara simultáneamente con la segunda lectura.Il a alors reçu la visite de S. T.,une des personnes qui lui avaient proposé de l'argent le 2 avril 2005.
Allí recibió la visita de S. T.,una de las personas que le habían ofrecido dinero el 2 de abril de 2005.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Un certain nombre de délégations avaient proposé des modifications qui seraient prises en considération par le secrétariat pour l'établissement d'un projet révisé.
Cierto número de delegaciones habían presentado algunas enmiendas que la secretaría tendría en cuenta al preparar un proyecto revisado.Il était donc encourageant de constater quede nombreux ministres des pays donateurs avaient proposé que des mesures supplémentaires soient prises au niveau bilatéral.
Así pues, resultaba alentador oír quenumerosos ministros de países donantes se habían ofrecido a adoptar medidas adicionales bilateralmente.L'Autriche et cinq autres États avaient proposé de constituer une commission d'enquête obligatoire dans laquelle le Directeur exécutif du PNUE aurait été appelé à jouer un rôle de poids.
Austria y otros cinco Estados propusieron que se estableciera una comisión de investigación en la Il a par exemple déjugé les négociateurs du nucléaire iranien qui avaient proposé un compromis pendant les négociations de Genève en octobre 2009.
Por ejemplo,ignoró a los negociadores nucleares iraníes que ofrecieron un acuerdo durante las negociaciones de Ginebra en octubre de 2009.À cette occasion, les trois délégations avaient proposé diverses mesures tendant notamment à revoir les modalités d'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et à mettre en place un budget unifié pour les opérations de maintien de la paix.
En esa oportunidad, las tres delegaciones propusieron diversas medidas encaminadas entre otras cosas a reexaminar las modalidades de aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas y a aplicar un presupuesto unificado a las operaciones de mantenimiento de la paz.S'agissant d'unités constituées,seuls quelques pays fournisseurs de contingents avaient proposé de mettre des bataillons d'infanterie à la disposition de la Mission.
Con respecto a las unidades constituidas, sólo unos pocos países que aportaban contingentes habían ofrecido batallones de infantería.Quelques pays, comme la Thaïlande, avaient proposé l'élaboration de normes de ce type pour les pays membres de l'ASEAN.
Unos pocos países, como Tailandia, han propuesto normas de ahorro de combustible para los países de la ASEAN.Il a en outre informé le Groupe de travail queles groupes qui appuyaient sa déclaration avaient proposé d'accueillir une table ronde sur les droits collectifs.
También informó al Grupo de Trabajo de quelos grupos que apoyaban su declaración se habían ofrecido para celebrar una mesa redonda sobre los derechos colectivos.Les participants à la réunion officieuse avaient proposé de modifier les paragraphes 3 et 29 du projet de déclaration contenus dans le document E/CN.4/Sub.2/1993/26.
En la reunión oficiosa se había propuesto enmendar los artículos 3 y 29 del proyecto de declaración que figuraba en el documento E/CN.4/Sub.2/1993/26.Imaginez la suite, si ces hommes avaient proposé leurs services à des réseaux terroristes.
Pendant l'été du 2013 la France etSNCM donc avaient proposé ciascuna un recours devant au Tribunal pour obtenir l'annulation de telle décision et des tels recours sont encore pendants devant au Tribunal.
Durante el verano del 2013 Francia ySNCM pues habían propuesto ciascuna un recurso que debía al Tribunal para obtener la anulación de tal decisión y tales recursos son aún colgantes que debían al Tribunal.Pendant la préparation du lancementdu Cycle d'Uruguay, les Etats-Unis avaient proposé d'inclure dans les négociations la question des droits des travailleurs.
Durante los preparativos de la RondaUruguay los Estados Unidos habían propuesto que se incluyera en las negociaciones la cuestión de los derechos de los trabajadores.Les précédentes administrations américaines avaient proposé de diviser la région à hauteur du 49e parallèle nord, mais les Britanniques, qui avaient des intérêts commerciaux le long du fleuve Columbia.
Previas administraciones estadounidenses habían ofrecido dividir el territorio por el paralelo 49°, algo que era inaceptable para los ingleses, ya que estos tenían intereses comerciales por el Río Columbia.Une liste des candidats, présentés par ordre alphabétique,mentionnant le nom des États parties qui avaient proposé leur candidature, a été établie par le Greffier et soumise aux États parties document SPLOS/219 du 15 mars 2011.
El Secretario preparó una lista por orden alfabético de todos los candidatos,indicando los Estados partes que los habían propuesto, y la presentó a los Estados partes como documento SPLOS/219, de fecha 15 de marzo de 2011.En réponse, les autorités lui avaient proposé 30 millions de francs CFA 45 700 euros en juillet 2012.
Las autoridades respondieron proponiéndole 30.000.000 CFA 45.700 euros en julio de 2012.Il a aussi remercié les Parties qui avaient proposé d'accueillir le Fonds vert pour le climat.
El Presidente dio las gracias también a las Partes que se habían ofrecido como anfitrionas del Fondo.Il a été noté que plusieurs États avaient proposé d'apporter leur savoir-faire à l'appui de ces activités.
Se tomó nota de que varios Estados habían ofrecido aportar sus conocimientos especializados en apoyo de esas actividades.Les représentants des autorités lui avaient proposé à plusieurs reprises de modifier la position de son siège, mais il avait refusé.
Las autoridades se ofrecieron en varias ocasiones para cambiarle la posición del asiento, pero él no quiso.Il a noté aussi que des États Membres avaient proposé de diriger les travaux liés à la mise en œuvre de certaines de ces recommandations.
Además, señaló que algunos Estados Miembros habían ofrecido dirigir la labor correspondiente a determinadas recomendaciones.Les thèmes sur lesquels M. Bíró etMme Chung avaient proposé d'élaborer des documents de travail figuraient déjà dans l'ordre du jour révisé qu'il avait proposé. .
Los temas propuestos por el Sr. Bíró y la Sra. Chung como documentos de trabajo ya figuraban en el programa revisado propuesto por él.Les membres du Conseil et le Comité consultatif avaient proposé d'inclure le budget annuel de l'opération Cartes de voeux(OCV) dans les prochains budgets d'appui biennaux.
Los miembros de la Junta y la Comisión Consultiva habían sugerido que en futuros presupuestos bienales de apoyo figurara el presupuesto anual de la OTF.Le Groupe de travail plénier a noté quecertains États qui avaient proposé d'être membres des équipes n'avaient pas encore désigné leurs correspondants.
El Grupo de Trabajo Plenario tomó nota de quealgunos países que se habían ofrecido a ser miembros de los equipos de acción no En outre, certaines délégations gouvernementales avaient proposé des modifications aux articles 15, 16, 17 et 18 à examiner à une session future du Groupe de travail.
Además, algunas delegaciones gubernamentales habían presentado enmiendas al texto de los artículos 15, 16, 17 y 18 para ser debatidas en un futuro período de sesiones del Grupo de Trabajo.Il a déclaré que des représentants du Gouvernement lui avaient proposé en décembre 1999, avant sa détention, de le payer pour qu'il assassine l'ancien Ministre Santiago Eneme Ovono.
Él ha manifestado que autoridades gubernamentales le propusieron en diciembre de 1999, antes de ser detenido, pagarle para que asesinara al ex Ministro Santiago Eneme Ovono.Les autorités de l'État partie avaient reconnu que les décisions des tribunaux concernant cette affaire avaient été etavaient même proposé de créer une commission interministérielle chargée de prononcer une dans l'affaire du fils de l'auteur.
Las autoridades del Estado parte habían reconocido que en el presente caso las decisiones judiciales fueron"numerosas y contradictorias" eincluso propusieron la creación de una comisión interministerial que dictase una"resolución legal" con respecto al hijo de la autora.
