Exemples d'utilisation de Avaient recueilli en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les hommes sur le bateau avaient recueilli des informations sur les forces de Tsahal.
La tripulación del barco estaba recolectando información sobre las fuerzas de las FDI.Les recommandations conformes auxprincipes énoncés dans la Charte avaient recueilli l'appui du Myanmar.
Las recomendaciones que eran compatibles con losprincipios enunciados en la Carta contaban con su apoyo.Il y a quelques temps, j'ai vu un groupe d'étudiants qui avaient recueilli près de 500 signatures en faveur du boycott électoral lors des précédentes élections.
Hace algunos días vi a un grupo de estudiantes que habían recolectado cerca de 500 firmas para boicotear las elecciones pasadas.Le Secrétaire général a indiquéque les deux séries d'idées de son Envoyé personnel avaient recueilli un appui unanime.
El Secretario General indicó quesu Enviado Personal había recibido un apoyo unánime para ambos conjuntos de ideas.C'est un inversement par rapport à 2014,où les démocrates avaient recueilli 28 millions de dollars et les républicains 41,5 millions de dollars.
Esta es una inversión de las posiciones en 2014,cuando los demócratas recaudaron $28 millones y los republicanos $41,5 millones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informations recueilliesdonnées recueilliesrecueillir des informations
les informations recueilliesrecueillir des données
les données recueilliesde recueillir des informations
de recueillir des données
renseignements recueillispour recueillir des informations
Plus
Sur ces 54, 34 avaient recueilli l'adhésion des autorités, ce qui portait à 131 le nombre total de recommandations que l'Autriche s'engageait à pleinement mettre en œuvre.
De esas 54, 34 habían contado con el apoyo de las autoridades, por lo que el país Le Directeur régional a signaléqu'en 2005, les comités nationaux de l'UNICEF avaient recueilli environ 40% des recettes de l'UNICEF.
El Director Regional dijo queen 2005 los Comités Nacionales pro UNICEF habían recaudado aproximadamente el 40% de los ingresos del UNICEF.Ces experts avaient recueilli et examiné des données et des informations et défini des méthodologies et des processus pour garantir la qualité des données et les exploiter.
Los expertos habían recopilado y examinado datos e información y La Namibie était résolue à mettre en œuvre les recommandations qui avaient recueilli son appui pendant le premier cycle de l'Examen périodique universel.
Namibia estaba decidida a aplicar las recomendaciones que contaron con su apoyo durante el primer ciclo del examen periódico universal.Il a donc sciemment décidé de la laisser s'exprimer dans tous les débats, considérant que même si le PDP n'avait que deux députés, ceux-ci n'en étaient pas moinsreprésentatifs des 33% des citoyens dont ils avaient recueilli les suffrages.
En ese contexto, ha adoptado conscientemente la decisión de acomodar las opiniones del partido de la oposición en todos los debates teniendo presente que los dos diputados del PDP representanal 33% de los votos que recibió su partido.En outre, au moment de l'évaluation annuelle de janvier 2004,les directeurs de programme avaient recueilli des chiffres de référence pour les deux tiers de ces indicateurs.
Además, para el examen anual de los efectos de los programas que se llevó a cabo en enero de 2004,los directores de programas habían reunido datos de referencia sobre dos tercios de esos indicadores.Le 12 avril 2015,les travailleurs de Honda avaient recueilli les formulaires d'adhésion de 2.500 salariés en vue de la formation d'un syndicat indépendant syndicat indépendant Syndicat non affilé à un syndicat national.
El 12 de abril de 2015,los trabajadores/as de Honda recogieron formularios de adhesión de 2500 trabajadores/as para formar un sindicato independiente sindicato independiente Sindicato que no está afiliado a una central sindical nacional.On a toutefois rappelé qu'en 2002 ni cette proposition ni la proposition présentée par leCoordonnateur précédent n'avaient recueilli un appui suffisant parmi les délégations.
Se recordó, no obstante, que, en 2002, ni esa propuesta nila del Coordinador anterior habían generado apoyo entre las delegaciones.Il est apparu à ce propos quecertains pays africains, qui avaient recueilli des données repères dans le cadre de programmes relevant d'accords bilatéraux, ont peut-être estimé que le Programme mondial ne leur était pas destiné.
Además, se tomó nota de que,como algunos países africanos habían acopiado datos de referencia en el marco de programas sostenidos por acuerdos bilaterales, podrían no haberse considerado parte del Programa Mundial.Il faut aussi noter que l'entité majoritaire a exercé à maintes reprises son prétendu droit de véto pourbloquer l'adoption de textes qui avaient recueilli l'aval du Conseil des ministres.
También es importante que en numerosas ocasiones se Cependant, après les événements de février 1989,les organes d'enquête de la police avaient recueilli des preuves sur le décès de civils, et avaient fait rapport à ce sujet aux tribunaux militaires.
Sin embargo, después de los acontecimientos de febrero de 1989,los órganos de investigación de la policía habían reunido pruebas sobre las muertes de civiles e informado al respecto a los tribunales militares.Premièrement, elle a noté que les recommandations sur la question de la violence faite aux femmes, autochtones notamment, y compris sa proprerecommandation consignée sur l'Extranet, avaient recueilli l'adhésion du Gouvernement canadien.
En primer lugar, señaló que las recomendaciones sobre la cuestión de la violencia contra la mujer, entre otras las mujeres indígenas, incluida su propiarecomendación publicada en la extranet, contaban con el apoyo del Gobierno del Canadá.L'Uruguay a évoqué un certain nombre de recommandations qui avaient recueilli l'adhésion de la République bolivarienne du Venezuela, ainsi que l'engagement pris par celle-ci d'adhérer à divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
El Uruguay destacó una serie de recomendaciones que habían contado con el apoyo de la República Bolivariana de Venezuela, en particular su compromiso de adherirse a diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.Pinay a de nouveau obtenu un siège aux élections de 2001 après que la Cour suprêmea disqualifié les partis qui avaient recueilli plus de voix mais ne représentaient pas les secteurs marginalisés.
Pinay ganó nuevamente un puesto en las elecciones de 2001, después de queel Tribunal Supremo descalificara a partidos que habían obtenido más votos, pero que no representaban a sectores marginados.À la fin de 1996,les organismes des Nations Unies, qui avaient recueilli environ 132 millions de dollars comme suite à l'appel de 1996, ont entrepris un examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des activités d'assistance humanitaire.
A fines de 1996,los organismos de las Naciones Unidas, que habían recibido aproximadamente 132 millones de dólares en respuesta al llamamiento de 1996, examinaron los progresos logrados en la ejecución de las actividades humanitarias.D'un commun accord, on avait cependant décidé de remettre à plus tard l'exécution du projet,puisque des catholiques avaient recueilli des fonds pour un établissement des Jésuites qui se fera en 1824.
De común acuerdo, no obstante, se Par ailleurs, le quotidien hébreu Yediot Aharanot avait signalé, au début de la semaine,que plusieurs organisations juives avaient recueilli 40 millions de dollars pour acheter des terres et des biens à Hébron, à Jérusalem-Est, sur les hauteurs du Golan et dans le Negev. The Jerusalem Times, 6 décembre.
En otro acontecimiento, el periódico en hebreo Yediot Aharanot informó con anterioridad esa semana quevarias organizaciones judías habían recaudado alrededor de 40 millones de dólares para comprar terrenos y bienes en Hebrón, Jerusalén oriental, las Alturas del Golán y en el Neguev. The Jerusalem Times, 6 de diciembre.Et ils vinrent chez Hilkija, le grand sacrificateur; et on leur remit l'argent qui avait été apporté dans la maison de Dieu et que les lévites,gardiens du seuil, avaient recueilli de la main de Manassé et d'Éphraïm, et de tout le reste d'Israël, et de tout Juda et Benjamin, et les habitants de Jérusalem.
Los cuales vinieron á Hilcías, gran sacerdote, y dieron el dinero que Entre 1993 et 1997, des observateurs de la Commission s'étaientembarqués sur la plupart des thoniers et avaient recueilli des informations sur toutes les autres espèces capturées à titre de prises accessoires.
Entre 1993 y 1997 la mayor parte de lospesqueros Les autres recommandations figurant auparagraphe 106 n'avaient pas recueilli l'appui du Myanmar.
Las demás recomendaciones que figuranen el párrafo 106 no contaban con su apoyo.Il a pris note des recommandations qui n'avaient pas recueilli le soutien du Malawi, mais il pensait que celui-ci continuerait de les étudier en temps opportun.
Zimbabwe tomó nota de las recomendaciones que no gozan del apoyo de Malawi, entendiendo que Malawi las examinará a su debido tiempo.D'autres recommandations n'avaient pas recueilli l'adhésion de la Libye parce qu'elles étaient en contradiction avec la religion musulmane.
Otras recomendaciones no contaban con el apoyo de Libia porque entraban en conflicto con la religión islámica.Il semblait clairement ressortir de ce dernier document queles recommandations 1 à 23 n'avaient pas recueilli l'appui de la Trinité-et-Tobago.
Parecía deducirse de la adición que las recomendaciones1 a 23 no contaban con el apoyo de Trinidad y Tabago.Par la suite, on a constaté que les deux premiers thèmesn'avaient pas recueilli suffisamment d'appui pour qu'il y ait consensus. Donc, le seul thème pouvant être développé cette année est la formation professionnelle spéciale.
Posteriormente, quedó claro quelos dos primeros temas no contaban con suficiente apoyo como para alcanzar el consenso; por lo tanto, el único tema con posibilidades de ulterior desarrollo durante el año en curso era el del desarrollo de competencias especiales.Le Conseil d'administration, lors de sa dix-septième session, a donc noté que les efforts visant à réduire le nombre de fonds d'affectation spécialen'avaient pas recueilli l'approbation des gouvernements y contribuant.
En consecuencia, el Consejo de Administración, en su 17º período de sesiones, señaló que las medidas encaminadas a reducir el número defondos fiduciarios no contaban con la aprobación de los gobiernos participantes.
