Exemples d'utilisation de Avait analysé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'OCDE avait analysé récemment les obstacles non tarifaires qui posaient des problèmes aux pays en développement.
En 1995, l'Étude sur la situation économique etsociale dans le monde avait analysé les problèmes de transition et d'ajustement au niveau micro-économique.
En el Estudio correspondiente a 1995 se analizaron los problemas de la transición y del ajuste a nivel microeconómico.Le Comité avait analysé les données officiellement communiquées par les Parties aux fins des analyses requises.
El Comité había analizado los datos oficiales notificados o presentados por las Partes a los efectos de los análisis que L'impérialisme est déjà sur le lit de mort, commenotre grand enseignant marxiste Lénine l'avait analysé et la crise actuelle a confirmé ce fait de manière impressionnante.
El imperialismo ya seencuentra en su lecho de muerte, como analizó nuestro gran maestro marxista Lenin, y la actual crisis ha confirmado este hecho de manera impresionante.Cette étude avait analysé les données provenant de 166 cas d'intoxication, 59% des accidents étant survenus lors d'applications au champ.
Se analizaron datos de 166 casos de envenenamiento, 59% de los cuales guardaban relación con las aplicaciones del plaguicida en el campo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
analyser le trafic
analyser la situation
analyser les informations
recherche et analyseanalyser les tendances
analyser des données
analyser les résultats
une telle analyseanalyser les problèmes
une brève analyse
Plus
Avant la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme,la Division de la promotion de la femme avait analysé au total 86 de ces plans d'action nationaux.
Antes de que se celebrara el 43º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer,la División del Adelanto de la Mujer analizó en total 86 de esos planes de acción nacionales.En 2001 et 2002, on avait analysé des échantillons de sédiments prélevés dans ce pays en trois endroits différents où des effluents industriels étaient rejetés.
Durante 2001 y 2002 se analizaron PCCC en muestras de sedimento de la República Checa, en tres lugares con diferentes descargas industriales.En termes de réglementation, jusqu'à la fin de 2005, une seule ARN,celle de Finlande, avait analysé le marché en cause conformément au cadre réglementaire, et n'a pas constaté de position dominante sur ce marché.
En lo que a la regulación se refiere, al finalizar 2005 sólo una ANR,la finlandesa, había analizado el mercado pertinente de conformidad con el marco regulador, no Le Comité avait analysé la question du rééchelonnement et des autres accords de paiement différé dans son premier rapport. Il avait alors jugé que.
El Grupo examinó la cuestión del reescalonamiento y otros acuerdos de pago diferido en su primer informe, en el que llegó a la conclusión de que.Le secrétariat avait recensé 33 traités susceptiblesd'être pertinents pour l'étude et avait analysé les problèmes éventuels qui pourraient découler de l'utilisation des moyens électroniques de communication dans le cadre de ces traités.
La Secretaría Il avait analysé le phénomène de l'échange inégal comme une des grandes tragédies qu'entravait le développement économique des peuples du tiers monde.
Él había analizado el fenómeno del intercambio desigual como una de las grandes tragedias que obstruían el desarrollo económico de los pueblos del Tercer Mundo.Le système impérialiste apparaît tel que Lénine l'avait analysé et décrit dans son important ouvrage, L'impérialisme, stade suprême du capitalisme: savoir un système pourri et décadent.
El sistema imperialista cada día que pasa demuestra ser lo que Lenin analizó y describió en su gran obra, El imperialismo fase superior del capitalismo: un sistema podrido y caduco.Le Projet avait analysé les inégalités ethniques et raciales s'agissant des résultats scolaires et des revenus dans la moyenne des ménages de Colombie et d'autres pays de la région.
El Proyecto analizó las desigualdades étnicas y raciales en cuanto a logros educativos y el nivel de ingresos del hogar medio en Colombia y otros países de la región.L'atelier tenu en Allemagne avait analysé les résultats de tous les ateliers précédents etavait défini les orientations à suivre à l'avenir.
En el curso práctico celebrado en Alemania se habían analizado los resultados de todos los cursos anteriores y Le Gouvernement avait analysé les recommandations faites par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction afin de continuer d'améliorer la législation nationale.
El Gobierno había estado analizando las recomendaciones del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias para seguir perfeccionando la legislación nacional.A la date du 25 octobre 1996, le PNUCID avait analysé 100 rapports annuels émanant de gouvernements et concernant l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
Al 25 de octubre de 1996 el PNUFID había analizado 100 informes anuales de los gobiernos sobre el funcionamiento de los tratados de fiscalización internacional de drogas.Le CCQA avait analysé l'augmentation des frais de scolarité dans les pays pour lesquels une analyse des demandes de remboursement justifiait une révision du montant de l'indemnité pour frais d'études.
El CCCA había examinado el aumento de los derechos de matrícula en los países en los que correspondía realizar una revisión de la cuantía del subsidio sobre la base del análisis de las solicitudes de pago.Le Ministère de la santé avait analysé aussi la délibération no 7(E/CN.4/2005/6) du Groupe relative à l'internement psychiatrique mentionnée dans les recommandations.
El Ministerio de Salud también había analizado la deliberación Nº 7 del Grupo de Trabajo(E/CN.4/2005/6) relativa al internamiento psiquiátrico destacada en las recomendaciones.L'ESA avait analysé et quantifié les avantages directs découlant de certains de ses grands programmes, y compris les satellites METEOSAT, le lanceur Ariane et le Satellite européen de télécommunications ECS.
La ESA había analizado y cuantificado los beneficios directos de algunos de sus programas principales, entre ellos los relativos a los satélites METEOSAT, al lanzador Ariane y al Satélite Europeo de Comunicaciones ECS.Il a insisté sur le fait qu'enl'espèce le Tribunal suprême avait analysé le seul motif de cassation invoqué par l'auteur et y avait répondu abondamment en procédant à un examen détaillé des faits sur lesquels était fondé le jugement de condamnation en première instance.
Insiste en que, en el caso concreto,el Tribunal Supremo analizó y contestó sobradamente el único motivo de casación invocado por el autor, examinando ampliamente los hechos en que se fundó la condena en primera instancia.Le Groupe bolchevik avait analysé, quatre mois avant le premier tour de l'élection présidentielle, que le PS obtiendrait probablement de nombreuses voix de travailleurs dès le premier tour, plus de voix qu'en 2002, au détriment de ses concurrents réformistes.
El Groupe Bolchevik analizó, cuatro meses antes de la primera ronda de la elección presidencial, que los PS obtendrían los votos de muchos obreros probablemente en el primero ronda, más que en 2002, a expensas de sus competidores reformistas.Conformément à la méthode adoptée, le CCQA avait analysé l'évolution des frais de scolarité pour l'enseignement secondaire au cours de la période de deux ans qui s'était écoulée depuis le dernier examen.
De conformidad con la metodología, el CCCA había examinado el movimiento de los derechos de matrícula en las escuelas secundarias en el período de dos años transcurrido desde el examen anterior.L'équipe avait analysé les avantages comparatifs des deux organisations et avait relevé que le PNUD s'attachait à renforcer la gouvernance démocratique afin de faciliter la réconciliation ethnique après la guerre et à promouvoir l'état de droit.
El equipo había examinado las ventajas comparativas de las dos organizaciones, y Au 31 octobre 1997, le PNUCID avait analysé 93 rapports annuels émanant des États et concernant l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
Al 31 de octubre de 1997, el PNUFID había analizado 93 informes anuales presentados por gobiernos acerca del funcionamiento de los tratados sobre fiscalización internacional de drogas.Elle a indiqué que le FNUAP avait analysé en détail la nature des anomalies relevées dans le domaine du contrôle interne et prenait des mesures pour s'attaquer aux plus graves d'entre elles.
Dijo que el FNUAP había analizado en detalle la naturaleza de las deficiencias en el control interno y estaba tomando medidas para hacer frente a las más graves.Par le passé, la Coordonnatrice avait analysé comment ces termes devaient être entendus, à savoir du point de vue du droit international humanitaire, le droit qui, selon les deux versions proposées, était censé s'appliquer.
Con anterioridad, la Coordinadora había analizado cómo se debían entender estos términos, es decir, desde la perspectiva del derecho internacional humanitario, que era el que debía regir, como se indicaba en las dos versiones.À l'instar du secrétariat de la CFPI, le CCQA avait analysé la façon dont les prestations versées au titre du régime avaient évolué depuis 1989, en comparaison de celles versées par la fonction publique de référence.
Al igual que la secretaría de la CAPI, el CCCA había analizado la forma en que Elle a demandé si le Gouvernement avait analysé l'activité de cet organisme à l'égard des parents n'ayant pas la nationalité allemande à la lumière des obligations internationales de l'Allemagne, en particulier du droit au respect de la vie de famille.
Preguntó si el Gobierno había analizado las actuaciones de la Jugendamt con los padres que no tenían la nacionalidad alemana a la luz de las obligaciones internacionales, en particular el derecho al respeto de la vida familiar.Nous notons que, quand ila examiné la recevabilité de la plainte, le Comité avait correctement analysé les obligations importantes contractées par un État partie en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
Debemos señalar que el Comité,cuando examinó la admisibilidad de la queja de los autores, analizó correctamente las importantes obligaciones asumidas por un Estado parte en virtud de los artículos 14, párrafo 1, y 2, párrafo 3, del Pacto.
