Exemples d'utilisation de Avait intégré en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Kingsley avait été délégué en 1909… et avait intégré Sandhurst.
La SGS avait intégré les services ci-après dans la chaîne d'approvisionnement.
Quelques-uns de ses compatriotes ont affirmé que le nageur avait intégré l'équipe olympique grâce à sa tribu et son affiliation politique.
Algunos etíopes argumentan que el nadador fue incluido en el equipo olímpico etíope debido a su tribu y afiliación política.On avait intégré leur image dans un parc d'attractions, où ils n'avaient jamais mis les pieds.
Se habían insertado sus retratos en un parque de atracciones donde nunca Dans un rapport de 2006,l'UNICEF a relevé que l'Azerbaïdjan avait intégré des services de santé spécifiquement adaptés aux jeunes dans ses systèmes de santé.
Un informe de 2007 del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)señalaba que en 2006 Azerbaiyán había integrado en sus sistemas de salud servicios que tenían en cuenta las necesidades de los jóvenes.Combinations with other parts of speech
En ce qui concerne le refus de l'autoriser à se pourvoir devant les autorités judiciaires, le requérant explique que ce refus émaned'un nouveau juge qui avait intégré la Cour fédérale tout récemment, en mars 2001.
Respecto a la denegación de autorización para solicitar revisión judicial, el abogado explica que dicha revisión judicial fue denegada por unjuez nuevo que acababa de incorporarse al Tribunal Federal en marzo de 2001.L'Administration avait intégré les normes et indicateurs affinés dans tous les marchés existants.
La Administración incluyó las normas y los indicadores de desempeño perfeccionados en todos los contratos de raciones vigentes.Le Monténégro s'est félicité de la possibilité qui lui étaitofferte de présenter son rapport national, et ce, d'autant qu'il avait intégré le Conseil des droits de l'homme le 1er janvier 2013.
Montenegro agradeció la oportunidad de presentar su informe nacional,sobre todo Daniel Künzli qui avait intégré SALZMANN AG en 1973, contribuait dans une large mesure au développement de Salzmann MEDICO.
Daniel Künzli se incorporó a SALZMANN AG en 1973 y desempeñó un papel fundamental en el impulso de la creación de Salzmann MEDICO.Dans le cadre de son audit, la Cour a examiné les programmes environne mentaux financés par la Commission et la manière dont celle-ci avait intégré l'environnement dans toutes ses actions en matière de coopération au développement.
En la fiscaliza ción se examinaban los programas ambientales financiados por la Comisión yel modo en que esta había integrado el medio ambiente en sus acciones de cooperación al desarrollo.La Hongrie a noté que la Suède avait intégré les droits de l'homme dans sa politique étrangère, notamment dans sa politique d'aide au développement.
Hungría reconoció que Suecia había integrado los derechos humanos en su política exterior, en particular su asistencia para el desarrollo.L'Égypte accueillait l'exercice annuel de simulation des activités de l'Autorité de la concurrence ainsi que des séminaires périodiques de droit etd'économie et avait intégré le droit de la concurrence dans les programmes de l'enseignement supérieur.
Egipto organizó la Simulación de Organismos de la Competencia que se celebra con carácter anual y seminarios periódicos sobre derecho yeconomía e introdujo el derecho de la competencia en los planes de estudios.Le Gouvernement avait intégré les principes du développement durable dans les politiques des secteurs concernés tels que les transports et l'énergie.
El Gobierno había incorporado los principios del desarrollo sostenible en las políticas de los sectores pertinentes, como el transporte y la energía.Elle a évoqué l'exemple d'un État qui, pour tenir compte desquestions relatives au VIH, avait intégré des coordonnateurs sur le VIH dans toutes les administrations et tous les services du gouvernement.
Mencionó el ejemplo de un Estado que, a fin de incorporar lascuestiones relacionadas con el VIH, había incluido coordinadores sobre el VIH en toda la administración pública y todos los departamentos gubernamentales.Le BRS avait intégré cet élément conjoncturel si bien que la différence entre le BRS et les dépenses( 131.7 millions d'écus) s'explique par une réduction de l'ordre de 150 000 ton nes des quantités exportées sous quotas.
El PRS integró ese elemento coyuntural de modo que la diferencia entre el PRS y el gasto( 131,7 millones de ecus) se explica por la disminución en aproximadamente 150000 to neladas de las cantidades exportadas sujetas a cuotas.La Commission coréenne des pratiques commerciales loyales(KFTC) a communiqué à la CNUCEDqu'en 2000 Microsoft avait intégré Windows Media Service(WMS) au système d'exploitation pour serveurs d'ordinateurs personnels PC.
La Comisión de Comercio Leal de Corea(KFTC) informó a la UNCTAD de que, en el año 2000,Microsoft había vinculado su Windows Media Service(WMS) al sistema operativo de los servidores para computadoras personales.Dans un cas au moins, une fille qui avait intégré un de ces groupes avait fini par participer à des actes de violence armée pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
En un caso por lo menos, una niña que ingresó a un grupo cultural de esa organización pasó a participar directamente en actos de violencia armada durante el período que abarca el informe.Alors que le modèle précédent,le LS-8000 de Digital ICE 3 avait intégré les fonctions de retouche des images, le nouveau LS-9000, tout comme le LS-5000 a pris une avance avec Digital ICE 4.
Mientras el modelo anterior LS-8000 tenía integradas las funciones para el retoque de la foto Digital-ICE³, el nuevo LS-9000, al igual que el LS-5000, viene con el Digital ICE4 Advanced.L'UNICEF avait intégré son action à celle des autres partenaires et était un membre actif de tous les groupes thématiques des équipes de pays des Nations Unies chargés de la lutte contre le VIH/sida et de tous les plans nationaux.
El UNICEF integraba sus actividades con las de otros asociados y, sin excepción alguna, participaba activamente en todos los grupos temáticos sobre el VIH/SIDA de los equipos de las Naciones Unidas en los países y en todos los planes nacionales.Convention no 111: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2007, la Commission d'experts a noté quele gouvernement avait intégré des démarches soucieuses de l'égalité des sexes dans la politique nationale de l'emploi adoptée en 2005 et qu'il appliquait le Plan d'action nationale pour la promotion de la femme.
Convenio No. 111: En su solicitud directa de 2007, la Comisión de Expertos tomó nota de queel Gobierno había incorporado la perspectiva de género en la Política Nacional de Empleo aprobada en 2005 y estaba aplicando un Plan de Acción Nacional para la Promoción de la Mujer.El Salvador avait intégré ses différentes sources d'informations afin de disposer de données sur l'offre et la demande de drogues qui lui permettraient d'adopter des politiques et stratégies de lutte contre la drogue dans le pays, et de fournir des informations en temps réel destinées à appuyer les réponses opérationnelles.
El Salvador había integrado las diversas fuentes de información con el fin de disponer de datos sobre la oferta y la demanda de drogas que permitieran adoptar políticas y estrategias nacionales de lucha contra la drogas y proporcionar información en tiempo real para apoyar la demanda de respuestas operacionales.À l'issue de la première lecture, le Conseil avait intégré un grand nombre d'amendements adoptés par les députés, mais avait aussi rejeté plusieurs propositions.
Al final de la primera lectura, el Consejo había integrado un gran número de enmiendas aprobadas por los diputados, pero también C'était la première fois que la Chine avait intégré la carte dans une communication officielle adressée à l'ONU ce qui a causé de grandes inquiétudes chez certains membres de l'ANASE.
Esa era la primera vez que China incluía el mapa en una comunicación oficial a las Naciones Unidas, y provocó gran inquietud entre los miembros de la ASEAN.Toutefois, ces dernières années,le droit pénal avait intégré des dispositions qui permettaient de punir des personnes morales se livrant à des activités illégales loi no 365 de 1997.
No obstante, la legislación penal había incorporado en los últimos años disposiciones que permitían sancionar a las personas jurídicas dedicadas al desarrollo de actividades delictivas Ley 365 de 1997.Un représentant a noté à cet égard que son pays avait intégré des éléments de la culture et de l'histoire africaines dans les manuels d'histoire afin d'accroître la visibilité des personnes d'ascendance africaine.
A este respecto,un delegado indicó que su país había incorporado elementos de la historia y la cultura africanas en sus libros de historia escolares para dar mayor visibilidad a los afrodescendientes.En réponse à la soumission de la Somalie, le secrétariat avait intégré le plan d'action proposé par la Partie dans un projet de décision pour examen par le Comité à la réunion en cours, même si le projet de décision ne contenait pas encore de texte portant sur le non-respect de la consommation de CFC.
En respuesta a la presentación de Somalia, la Secretaría había incorporado el plan de acción propuesto por la Parte en un proyecto de decisión para su examen por el Comité en la reunión en curso, aunque en esa etapa el proyecto de decisión no contenía ninguna disposición sobre el incumplimiento en relación con el consumo de CFC.En ce qui concerne le plan-cadre d'équipement, leComité consultatif a déjà indiqué que celui-ci avait intégré les principes de la gestion du risque institutionnel dès le tout début du projet et qu'il continuait à considérer celle-ci comme un outil de gestion dynamique permettant de déceler, éliminer, abaisser ou élever les risques anciens/existants.
Con respecto al plan maestro de mejoras de infraestructura,el Comité informó anteriormente de que el plan había incorporado principios de gestión de riesgos desde el inicio mismo del proyecto y Pour la première fois,le Forum avait pleinement intégré les médias sociaux comme Facebook et Twitter, et les séances ont été diffusées en temps réel sur Internet.
Por primera vez, en el Foro se incorporaron plenamente medios sociales como Facebook y Twitter y las sesiones L'auteur affirme que, conformément aux normes culturelles locales,sa mère avait complètement intégré sa nouvelle bellefamille et abandonné la sienne.
La autora sostiene que, con arreglo a las normas culturales locales,su madre se integró plenamente en la familia de su nuevo esposo y abandonó a su propia familia.Comme l'ancien Rapporteur spécial n'avait pas intégré de projet d'articles dans ses rapports, les travaux des membres de la Commission se sont toujours déroulés en séance plénière, dans le cadre d'un débat général et ouvert à tous.
Dado queel anterior Relator Especial no incluyó en sus informes ningún proyecto de artículo, el debate entre los miembros de la Comisión se desarrolló siempre en plenario, conforme a un formato abierto y general.
