Exemples d'utilisation de Avait occupé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Celle-là même que Mme Vercel avait occupé quelque temps avant.
Quand sa vraie identité est découverte, il est restitué à sa position et il est nommé maire de son village par le gouverneur,il occupera le même poste que jadis avait occupé son père, mort il y a un an.
Tras conocer su verdadera identidad, es reintegrado a su posición y nombrado alcalde,el mismo puesto que ocupó su padre, que murió un año antes.Précédemment, M. Habtemariam avait occupé le poste de vérificateur général des comptes de l'Érythrée.
Puis une autre, j'ai vu que la musique avait occupé toute ma vie.
Vi algunas otras escenas, como que toda mi vida había estado ocupada con la música.Auparavant, Monsieur Schuhardt avait occupé divers postes chez HSBC dans le département des marchés financiers à Düsseldorf et à Londres.
Anteriormente, Schuhardt ocupó varios cargos en el departamento de de HSBC Trinkaus Capital Markets en Düsseldorf y Londres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
territoires occupésles territoires palestiniens occupésle golan syrien occupéoccupant des postes
jérusalem-est occupéeles territoires arabes occupésarabes des territoires occupésfemmes occupant des postes
femmes occupentla zone occupée
Plus
Utilisation avec des adverbes
trop occupétrès occupétellement occupési occupéoccupe actuellement
actuellement occupésoccupe également
toujours occupéoccupe toujours
occupent plus
Plus
Il a succédé àSir Derek Reffell qui avait occupé ce poste de 1989 à 19933.
Sucedió a Sir Derek Reffell que ocupó ese puesto desde 1989 hasta 19933.Avant cela, Le Président Klestil avait occupé les fonctions de Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies.
Previamente el Presidente Klestil también había prestado servicio como Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas.Erkin Musaev travaillait auMinistère ouzbek de la défense, où il avait occupé différents postes, depuis 1993.
El Sr. Erkin Musaev había trabajado en elMinisterio de Defensa de Uzbekistán, donde ocupó diferentes puestos desde 1993.Il succède à Hubert Angleys, qui avait occupé précédemment pendant plus de deux ans et demi les fonctions de Directeur Financier puis de Directeur Général du Groupe.
En esta función, Philippe Royer reemplazará a Hubert Angleys,quien durante dos años y medio ha ocupado las funciones de Director de Finanzas y luego las de Director General del Grupo Metalor.Ainsi que je l'ai dit dans mon précédent rapport(S/26385),le Gouvernement a affirmé que la RENAMO avait occupé certaines zones après la signature de l'Accord général de paix.
Como indiqué en mi último informe(S/26385),el Gobierno había denunciado que la RENAMO ocupaba determinadas zonas después de la firma del acuerdo general de paz.L'importance de la Parole de Dieu avait occupé déjà son cœur d'enfant quand son grand oncle se faisait lire par lui des chapitres du Nouveau Testament, à Venise, dans un livre qu'il gardera durant toute sa vie11 11.
La importancia de la Palabra de Dios ya había ocupado su corazón de niño, cuando su tío abuelo hacía que Eugenio le leyera capítulos del Nuevo Testamento, en Venecia, en un libro que conservará toda la vida 11.Les roches du Mésozoïque: Bien qu'il y a peu de roches du Jurassique et qu'il manque le Crétacé Inférieur à Sobrarbe,nous savons que la mer avait occupé cette zone pendant la plus part du Mésozoïque.
Aunque apenas hay rocas del Jurásico y falta el Cretácico Inferior en Sobrarbe,sabemos que el mar ocupó de nuevo este territorio durante la mayor parte del Mesozoico.Il a succédé à Sir Derek Reffell qui avait occupé ce poste de 1989 à 1993 The Gibraltar Chronicle, 22 mars 1993.
Sucedió a Sir Derek Reffell que ocupó ese puesto desde 1989 hasta 1993The Gibraltar Chronicle, 22 de marzo de 1993.J'appris des habitants d'Elisabethgrad et des villages avoisinants, ainsi que de partisans des unités de Grigoriev,qu'à chaque fois qu'il avait occupé la ville, des juifs y avianet été massacrés.
Me enteré a través de los habitantes de Elisabethgrado y pueblos vecinos, así como de los soldados de las unidades de Grigoriev,que cada vez que éste ocupaba la ciudad, masacraba a los judíos.Il a étéremplacé par Josué Binoua, qui avait occupé les mêmes fonctions sous la présidence de François Bozizé.
Josué Binoua, que había ocupado el mismo cargo en el gabinete del Presidente Bozizé, lo reemplazó al frente del Ministerio de Seguridad e Inmigración.St Antony's a acquis l'ancien couvent en 1950 après qu'il ait été déserté par les Sœurs de la Miséricorde etHalifax House, qui avait occupé les lieux dans la période d'après-guerre.
St Antony está adquirido el convento anterior en 1950 después de que Elle venait du Département de la force aérienne, où elle avait occupé plusieurs postes dans la gestion des ressources humaines, dans plusieurs lieux d'affectation.
Anteriormente había estado al servicio del Departamento de la Fuerza Aérea, donde ocupó diversos cargos relacionados con la gestión de recursos humanos en diversos puntos geográficos.À la séance plénière d'ouverture, la Jordanie a été élue à l'un des sièges de vice-président du Conseil d'administration,en remplacement du Maroc qui avait occupé ce siège pendant la période 2012-2013.
En la sesión plenaria de apertura se eligió a Jordania para ocupar una de las Vicepresidencias del Consejo de Administración, para reemplazar a Marruecos, que ocupó la Vicepresidencia durante el período 2012-2013.Après la«guerre d'indépendance» d'Israël en 1948, et cela est très important,l'Egypte avait occupé la bande de Gaza et la Jordanie avait occupé la Cisjordanie ainsi que la vieille ville de Jérusalem.
Después de la"guerra por la independencia" de Israel de 1948-y esto es muy significativo- Egipto ocupó la Franja de Gaza y Jordania ocupó Cisjordania y la antigua ciudad de Jerusalén.Elle prend également note avec satisfaction des efforts faits par cette dernière pour apporter une solution au problème des transports,et notamment du stationnement des véhicules diplomatiques, qui avait occupé le devant de la scène en 1997.
Igualmente toma nota con satisfacción de los esfuerzos hechos por esta última para solucionar el problema del transporte,especialmente el del estacionamiento de los vehículos diplomáticos, que en 1997 ocupó el primer plano.D'autres ont indiqué que l'article en questionavait pour effet d'empêcher quelqu'un qui avait occupé les hautes fonctions de Premier Ministre d'être candidat à la présidence, situation qu'ils jugeaient inconvenante.
Otros señalaron que el artículo en cuestióntenía el efecto de impedir que alguien que había ocupado el alto cargo de Primer Ministro se presentara como candidato a la Presidencia y señalaron la incongruencia de la situación.Gautam, qui avait occupé ce poste depuis 1993,avait exercé l'année passée les fonctions de Directeur général adjoint par intérim(programmes) et avait dirigé l'équipe du projet sur les structures de responsabilité.
El Sr. Gautam había ocupado su actual cargo desde 1993 y durante el último año Sous le régime de l'ancien Président Kolingba, son ethnie, les Yakoma,bien que minoritaire dans le pays, avait occupé une position dominante au sein des forces armées centrafricaines(FACA) et joué un rôle important dans la garde présidentielle.
En el régimen del ex Presidente Kolingba, su etnia, los yakomas,aunque era minoritaria, ocupó una posición dominante en las fuerzas armadas centroafricanas(FACA) y desempeñó un papel importante en la Guardia Presidencial.Le 25 août 1944,la garnison nazie qui avait occupé la capitale française depuis 1940 se rend aux Forces françaises de l'intérieur qui avaient été renforcées par l'Armée française de la Libération et la troisième armée américaine.
El 25 de agosto de 1944,la guarnición nazi que había ocupado la capital francesa desde 1940 se rindió a las Fuerzas francesas del interior que La corruption était répandue à la tête du régime et son responsable principal était le premierministre Mustapha Khaznadar qui avait occupé d'importants postes depuis 1837 en commençant par celui de« trésorier» du Bey trésorier khaznadar en turc.
La corrupción se extendió desde la cúpula del régimen y su responsable principal fue el primer ministro Mustafá Khasnadar,que ya había ocupado importantes cargos desde 1837, comenzando por el de«tesorero» del Bey tesorero: khasnadar en turco.Après la cérémonie d'investiture,M. Raimundo Pereira, qui avait occupé les fonctions de Président par intérim à la suite de l'assassinat en mars 2009 du Président João Bernardo Vieira, a repris ses fonctions de Président de l'Assemblée nationale.
Después de la ceremonia de inauguración,el Sr. Raimundo Pereira, que había ocupado el cargo de Presidente interino tras el asesinato del Presidente João Bernardo Vieira en marzo de 2009, reanudó su mandato como Presidente de la Asamblea Nacional.Il s'est vu décerner en 2008 le Prix Ibrahim de la bonne gouvernance en Afrique enreconnaissance de ses qualités de dirigeant. Avant cela, il avait occupé des fonctions importantes au Fonds monétaire international et à la Banque du Botswana.
Fue galardonado con el Premio Ibrahim 2008 por los logros en el liderazgo africano en reconocimientode la buena gobernanza demostrada como Presidente. Anteriormente, el Sr. Mogae ocupó diversos puestos en el Fondo Monetario Internacional y el Banco de Botswana.Il convient derappeler qu'en juin 2007, la partie géorgienne avait occupé les hauteurs d'Achamkhara, provoquant entre les parties un affrontement qui aurait pu être grave mais qui avait été désamorcé lorsque la partie géorgienne avait retiré son personnel.
Se recordará queen junio de 2007 la parte georgiana ocupó los altos de Achamjara; ello creó una situación entre las partes que había podido agravarse; la tensión se disipó cuando la parte georgiana retiró a sus elementos.Il s'était déjà emparé d'une partie de l'Albanie lorsquele prince Lazar Hrebeljanović, qui avait occupé le nord de la Serbie à la mort du roi Étienne Uroṧ V, réunit une coalition formée d'Albanais, de Bosniaques, de Bulgares et de Valaques.
Ya Kahin avait pris la présidence du après le décès en mai 2002 de M. Muhammad Ibrahim Egal,qui avait longtemps occupé ce poste.
El Sr. Kahin había asumido la Presidencia de Somalilandia tras la muerte en mayo de 2002 deMuhammad Ibrahim Egal, quien ocupó la Presidencia durante muchos años.
