Exemples d'utilisation de Avait observé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il l'avait observé chez de nombreux spécimens.
Un autre marin, nommé Joe, avait observé mes actes.
Otro marino, de nombre Joe, había estado observando mis actos.Gmelin avait observé cet animal en 1769 dans la région de Bobrovsk, près de Voronej sud de la Russie, près de l'actuelle Ukraine.
Gmelin había visto este caballo en 1769 en la región de Bobrovsk, cerca de Vorónezh.Dès sa plus tendre enfance,il est évident que Jésus-Christ avait observé la Pâque juive avec ses parents.
Sa maman Mary, qui l'avait observé souffrir pendant des mois,a tenu son fils dans des ses bras quand il e.
Su mamá Maria, que lo había mirado sufrir por meses, sostuvo a su hijo en ella los brazos cuando él murió.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité fait observerle comité observele comité a observéanalyses a fait observerles tendances observéesobserver les oiseaux
la commission observeobserver la situation
les effets indésirables observésla commission a observé
Plus
Utilisation avec des adverbes
observe également
on observe également
observer comment
observer strictement
observer directement
observer scrupuleusement
fréquemment observésobservez attentivement
observer de près
on observe aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
L'équipe de surveillance de SUHAKAM, composée de deux commissaires et de 32 membres,évoluant en petits groupes, avait observé la manifestation en différents endroits.
El equipo de vigilancia de la Comisión, integrado por 2 miembros de esta y 32 funcionarios,desplazándose en pequeños grupos, había observado el acto desde distintos puntos.La délégation avait observé que l'un des fonctionnaires de garde portait une fine baguette qui, selon lui, lui appartenait personnellement.
La delegación observó que uno de los oficiales de guardia llevaba una vara que describió como de su propiedad.Cette théorie postule qu'un ligament passant en dessous de la dent, que Sicher avait observé au microscope sur une coupe histologique, serait responsable de l'éruption.
Esta hipótesis postulaba que un ligamento, que Sicher observaba en las preparaciones histológicas, era el responsable de la erupción.Le monde avait observé attentivement, s'attendant à ce que tout le système adventiste s'écroulât, si le temps passait sans que Christ parût.
El mundo había estado observando, y creía que todo el sistema adventista sería abandonado en caso de que pasase el tiempo sin que Cristo viniese.À 15.30 heures la police s'est déplacée vers le numéro 35 de Rue Mont-ral, aprèsavoir reçu l'appel d'un voisin qui avait observé que quatre personnes accédaient à l'édifice.
A las 15.30 horas la policía se dirigió hasta el 35 de la calle de Mont-ral,tras recibir la llamada de un vecino que había observado que cuatro personas accedían al edificio.Au niveau international, la CNUCED avait observé une hausse record du nombre de différends en matière d'investissement international en 2012.
A nivel internacional, en 2012 la UNCTAD había constatado un aumento récord de las diferencias internacionales relativas a inversiones.Crédit: Kateryna Kon/Shutterstock. com En 1684, le scientifique et l'homme d'affaires néerlandais, Antonie van Leeuwenhoek indiqué dans un état à la société deLondres royale qu'il avait observé des colonies des micros- organismes dans la plaque dentaire.
Au début de 2007, le Groupe d'experts avait observé au Darfour deux hélicoptères Mi-171 portant sur la queue les numéros 528 et 533 voir S/2007/584, par. 211.
A principios de 2007 el Grupo de Expertos observó dos helicópteros blancos Mi-171 en Darfur con números de cola 528 y 533 véase S/2007/584, párr. 211.Mais ce ne fut pas avant le règne d'Alphonse II qu'arrivèrent de Galice les nouvelles d'un événement prodigieux: dans le diocèse d'Iria Flavia unermite appelé Pelagius avait observé lors de plusieurs nuits successives des éclats mystérieux sur la forêt de Libredón.
Pero no fue hasta el reinado de Alfonso II cuando desde Galicia llegaron noticias de un acontecimiento prodigioso: En la diócesis de Iria Flavia unermitaño llamado Pelayo había observado durante varias noches sucesivas resplandores misteriosos sobre el bosque de Libredón.Le 30 octobre, la Force avait observé une centaine de fortes explosions et d'impacts dans cette zone, en plus des dizaines de salves de mitrailleuse lourde et tirs d'artillerie.
El 30 de octubre la FNUOS observó unas 100 fuertes explosiones e impactos de proyectiles en esa zona y además escuchó docenas de ráfagas de ametralladoras pesadas y descargas de artillería.Le Groupe de travail a notéque la Commission, à sa trente-huitième session, avait observé que la question des mesures provisoires ex parte restait controversée.
El Grupo de Trabajo observó que la Comisión,en su 38º período de sesiones, había señalado que la cuestión de las medidas cautelares a instancia de parte(ex parte) seguía siendo una cuestión controvertida.Sir Humphrey Waldock, qui avait observé des linéaments de ces deux approches dans la pratique conventionnelle, n'y avait guère prêté attention et avait estimé qu'elles.
Sir Humphrey Waldock, que había observado rasgos de ambos enfoques en la práctica convencional, no les prestó sin embargo demasiada atención, al estimar que el resultado al que llegaban era el mismo.La Cour a en outredéclaré coupable un surveillant qui avait observé la scène sans y participer, au motif qu'il aurait dû intervenir pour protéger la victime.
El Tribunal tambiéndeclaró culpable a un supervisor que había observado la paliza sin participar en ella, porque debería Le Comité avait observé que des brochures d'information étaient disponibles dans 10 langues dans tous les commissariats, et que les conditions de garde à vue s'étaient améliorées dans tous les commissariats visités.
El Comité había señalado que en todas las comisarías de policía Avant toutes choses, il s'agissait d'utiliser le minerai de fer,dont l'ingénieur avait observé quelques gisements dans la partie nord-ouest de l'île, et de changer ce minerai soit en fer, soit en acier.
Ante todo se trataba de utilizar el mineral de hierro,del cual el ingeniero había observado algunos yacimientos en la parte nordeste de la isla, y de convertir aquel mineral en hierro o en acero.Broussilov, qui avait observé toute l'activité militaire de son subordonné au cours de la guerre mondiale, parlait de lui avec un absolu dédain:" Chef d'un intrépide détachement de partisans, et rien de plus.
Brusílov, que había observado la actividad de su subordinado durante la guerra mundial, hablaba de él con un desdén absoluto:"Es un mal jefe de un destacamento de guerrilleros, y nada más.La principale différence entre la FDA etles auteurs de l'étude tenait à ce que la FDA avait observé dans les testicules de souris du groupe non irradié des tumeurs considérées comme provenant de la même cellule ou de la même catégorie.
La principal diferencia entre los autores deLa FDA y Los del presente estudió consistió en que La FDA observó tumores considerados como derivados de la misma céLula u origen en Los testículos de ratones del grupo no irradiado.Toutefois, le Comité avait observé que les dommages causés aux entreprises au Koweït avaient été abondamment exposés tant dans les rapports établis sous l'égide de l'ONU que dans les communications présentées par le Gouvernement koweïtien ou les rapports établis pour son compte.
Sin embargo, el Grupo observó que los daños sufridos por empresas en Kuwait estaban ampliamente documentados tanto en los informes patrocinados por las Naciones Unidas como en las comunicaciones hechas por el Gobierno de Kuwait y los informes preparados en su nombre.Elle a aussi parlé de celles de l'experte indépendante sur lesquestions relatives aux minorités, qui avait observé que la France avait toujours refusé d'accepter la notion de droits des minorités et la reconnaissance des groupes minoritaires.
Además, se refirió a la Experta independiente sobrecuestiones relacionadas con las minorías, quien había señalado que Francia no aceptaba tradicionalmente el concepto de derechos de las minorías ni el reconocimiento de grupos minoritarios.Durant cette période, la Partie avait observé que des questions apparemment identiques donnaient lieu à des recommandations dont le libellé différait légèrement, ce qui pouvait conduire à des confusions ou à des interprétations différentes chez les personnes qui n'étaient pas au courant des discussions.
En ese tiempo, la Parte había observado que cuestiones aparentemente idénticasAlors, l'un des espions de Jérusalem qui avait observé Jésus et ses apôtres dit:« Nous remarquons que ni toi ni les apôtres ne vous lavez convenablement les mains avant de manger du pain.
Entonces uno de los espías de Jerusalén que había estado observando a Jesús y a sus apóstoles, dijo:«Vemos que ni tú ni tus apóstoles os laváis las manos en forma adecuada antes de comer pan.Pour l'exercice précédent, le Comité avait observé que le FNUAP avait prévu de mettre en œuvre des éléments des normes IPSAS en 2008 tout en partageant le progiciel de gestion intégré commun avec le PNUD, qui prévoyait d'appliquer intégralement les normes IPSAS en 2010.
En el bienio anterior, la Junta observó que el UNFPA tenía previsto aplicar algunos elementos de las IPSAS en 2008 y compartir el sistema común de planificación de los recursos institucionales con el PNUD, que se proponía aplicar integralmente las IPSAS en 2010.Cyrus Smith l'avait attentivement observé.
Ciro Smith le observaba atentamente.Il est également déclaré dans le rapport quele personnel de la Mission n'avait pas observé les trajectoires depuis le sol.
El informe también afirma queel personal de tierra de la misión no observó ninguno de los presuntos vuelos.Dans le cas du génocide pratiqué par les Serbes, nous constatons que la Cour internationale de Justice, dans son ordonnance du13 septembre 1993, avait également observé que.
En el caso del genocidio practicado por los serbios, observamos que la Corte Internacional de Justicia, en su Orden del 13de septiembre de 1993, también señaló que.
