Exemples d'utilisation de Avait octroyé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 2005, le Parlement européen avait octroyé aux"Dames en blanc" le prix Sakharov.
En 2005, el Parlamento Europeo concedió a las"Damas de Blanco" el Premio Sájarov a la libertad de conciencia.Le Gouvernement avait octroyé un financement aux partis politiques pour favoriser l'augmentation du nombre de femmes candidates aux élections et élues à des postes de représentantes.
El Gobierno había proporcionado fondos a los partidos políticos para que aumentasen el número de mujeres candidatas y representantes.À la date du 11 décembre 2008,l'Assemblée générale avait octroyé le statut d'observateurs à 72 organisations.
Al 11 de diciembre de 2008,la Asamblea General había otorgado la condición de observador a 72 organizaciones.En janvier 1997, le bureau avait octroyé le contrat d'achat de devises à un établissement local, après avoir reçu trois offres.
En enero de 1997, la oficina adjudicó el contrato de suministro de dinero a una firma local, tras haber considerado tres ofertas.En 1981, Haïti est encore sousl'empire de la Constitution de 1964 qui avait octroyé la présidence à vie à François Duvalier élu en 1957.
En 1981,regía aún en Haití la constitución de 1964 por la que se había otorgado la presidencia de por vida a François Duvalier elegido en 1957.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
crédits octroyésoctroyer une aide
les aides octroyéesoctroyer des aides
bourses octroyéesoctroyer le statut
la commission a octroyéoctroyer des crédits
droits octroyésaide octroyée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Or, la municipalité n'avait octroyé aucun droit de pâturage au bailleur pour la parcelle en question.
Sin embargo, el municipio no había concedido ningún derecho de pastoreo al arrendador por la parcela en cuestión.Le Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones a noté quele Costa Rica avait octroyé une protection juridique aux territoires autochtones.
El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas tomó nota de queCosta Rica había otorgado protección legal a territorios indígenas.Le Ministère des finances avait octroyé aux colons un prêt de 20 000 shekels, dont la moitié sous forme de primes.
El Ministerio de Finanzas otorgaba a los colonos un préstamo por la suma de 20.000 nuevos shekels, la mitad de la cual constituía una bonificación.La pression exercée pour empêcher des nationaux ouzbeks auxquels le Haut Commissariat desNations Unies pour les réfugiés avait octroyé le statut de réfugié de se rendre dans un pays tiers;
La presión que se ejerce para impedir que viajen a terceros países ciudadanos uzbekosa quienes la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha otorgado el estatuto de refugiados;En décembre 2001, ce programme avait octroyé des crédits d'un montant total de 440 millions de reais.
En diciembre de 2001, el programa concedió préstamos por un total de 440 millones de reales.Cette femme a avoué ultérieurement qu'elle avait l'intention de commettre un attentat suicide dans un hôpital israélien enutilisant un permis qu'on lui avait octroyé pour se rendre en Israël afin de recevoir des soins médicaux.
La mujer admitió posteriormente su intención de llevar a cabo un ataque suicida en un hospitalisraelí aprovechando el permiso que le habían otorgado para entrar en Israel a fin de recibir tratamiento médico.Le gouvernement français, actionnaire de Bull, avait octroyé un prêt ausauvetage de 450 millions d'euros en décembre2001 et durant le premier semestre de 2002.
El Gobiernofrancés, accionista de Bull, otorgó un préstamode salvamento de 450 millones de euros endiciembre de 2001 y durante el primer semestrede 2002.Cette chapelle serait le don d'un bourgeois de Paris, Jean Alais, qui l'aurait fait bâtir en remerciement du droit quele roi Philippe Auguste lui avait octroyé de prélever un denier sur chaque panier de poisson qui arrivait aux Halles.
Esta capilla fue el regalo de un burgués de París, Jean Alais, que la L'Assemblée générale avait octroyé le statut d'observateur à l'Initiative de l'Europe centrale à sa soixante-sixième session résolution 66/111.
La Asamblea General había otorgado la condición de observador en la Asamblea General a la Iniciativa de Europa Central en su sexagésimo sexto período de sesiones resolución 66/111.Réagissant à cette information, l'autorité centrale avait contraint l'organisation à annuler les mesures discriminatoires prises à l'encontre de M.B. à la suite du signalement et lui avait octroyé 30 millions de won au titre de sa contribution à la prévention de la corruption.
Como respuesta, el órgano central solicitó a la organización que revirtiera las medidas discriminatorias adoptadas contra el Sr. B comoresultado de su denuncia, y le concedió 30 millones de chun por su contribución a la prevención de la corrupción.L'Assemblée générale avait octroyé le statut d'observateur à la Communauté des pays de langue portugaise à sa cinquante-quatrième session résolution 54/10.
En el quincuagésimo cuarto período desesiones de la Asamblea General, se otorgó la condición de observadora a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa resolución 54/10.Westintorg s'est opposé à la reconnaissance et à l'exécution de la sentence sur le fondement de l'article V-2 b de la Convention de New York, en invoquant que la sentence était contraire à l'ordrepublic lituanien puisque le tribunal avait octroyé des dommages-intérêts punitifs à Belaja.
Westintorg impugnó el reconocimiento y la ejecución del laudo amparándose en el artículo V 2 b de la Convención de Nueva York, con el argumento de que el laudo infringía el orden público de Lituania,debido a que el tribunal había concedido una indemnización punitiva a Belaja.L'Assemblée générale avait octroyé le statut d'observateur à l'Organisation du Traité de sécurité collective à sa cinquante-neuvième session A/59/50.
En el quincuagésimo noveno período desesiones de la Asamblea General, se otorgó la condición de observadora a la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva resolución 59/50.Le Conseil a été informé que l'Autorité provisoire de la coalition avait octroyé des contrats financés au moyen des ressources du Fonds de développement pour l'Iraq sans appel à la concurrence.
Se informó a la Junta de que la Autoridad había concedido contratos financiados con cargo a los recursos del Fondo de Desarrollo para el Iraq sin recurrir a procedimientos de licitación pública.Le gouvernement portugais avait octroyé une subvention de 45,2 millions d'euros à BIAL afin de soutenir un projet de recherche et de développement de médicaments pour le système nerveux central.
Las autoridades portuguesas concedieron una subvención de 45,2 millones de euros a BIAL destinada a un proyecto de I+D para el desarrollo de fármacos que actúan en el ámbito del sistema nervioso central.Dans cette affaire, la partie plaignante a allégué quel'État avait octroyé en mai 2007 une concession de vingt ans à l'entreprise AES pour construire des digues sur le fleuve Changuinola, dans l'ouest du pays.
El demandante alegó que, en mayo de 2007,el Estado había otorgado una concesión de 20 años a la empresa AES para la construcción de diques en el río Changuinola, al oeste del país.L'institution allemande avait octroyé à ce dernier, avec effet à partir du 1er avril 1964, une pension d'incapacité professionnelle convertie ultérieurement en une pension d'incapacité totale de travail sur la base de dix mois d'assurance allemande.
La institución alemana había concedido a este último, con efectos desde el 1 de abril de 1964, una pensión de incapacidad profesional convertida con posterioridad en una pensión de incapacidad total para el trabajo, en razón de diez meses cubiertos en el seguro alemán.Avec l'accord de l'autoritécompétente de l'Etat membre qui avait octroyé l'autorisation initiale, le demandeur peut envoyer la demande directement aux autorités compétentes des cinq ou plus Etats membres concernés.
Tras conseguir el consentimiento de la autoridad competentedel Estado miembro que concedió la autorización inicial, el solicitante podrá enviar directamente la solicitud a las autoridades competentes de los cinco o más Estados miembros de que se trate.Elle a également constaté que M. Taylor avait octroyé quelque 5 709 432 hectares de concession(95% de la superficie disponible pour les concessions) et quelque 963 573 hectares au titre d'accords de gestion et d'autres arrangements, apparemment sans indemniser les anciens concessionnaires.
Asimismo, se descubrió que Taylor había otorgado 14.273.581 acres de concesiones(el 95% de la zona disponible para concesiones) y 2.408.933 acres en acuerdos de ordenación y de otro tipo, aparentemente sin pagar indemnización alguna a los concesionarios precedentes.Le Gouvernement distribuait desrepas gratuits dans les écoles et avait octroyé des crédits à des programmes de prise en charge des orphelins et autres programmes pour les enfants vulnérables, les personnes âgées et les anciens combattants.
El Gobierno está introduciendolos alimentos gratuitos en las escuelas, ha otorgado subsidios a los huérfanos y En mai 2010,la Banque de la politique sociale avait octroyé des prêts à 1 173 679 ménages pour un montant total de 16 323 000 milliards de dông, c'est-à-dire à 85,3% de pauvres et de ménages dirigés par des femmes dans le cadre des programmes relatifs à l'élimination de la faim et à la réduction de la pauvreté, dont.
Al mes de mayo de 2010,el Banco de Política Social había otorgado 1.173.679 préstamos a hogares por un total de 16.323 billones de dong, logrando una tasa del 85,3% de los hogares pobres y de los hogares encabezados por mujeres que recibían préstamos de los programas de eliminación del hambre y reducción de la pobreza, de la siguiente manera.Par ailleurs, il a été signalé quela municipalité de Jérusalem avait octroyé un permis de construire au millionnaire juif américain Irving Moskowitz qui lui avait permis de commencer à construire une nouvelle colonie au coeur du quartier de Ras Al-Amud, habité par 11 000 Arabes. The Jerusalem Times, 26 septembre.
En otro acontecimiento,se informó que la Municipalidad de Jerusalén había concedido una licencia de construcción al millonario judío estadounidense Irving Moskowitz, que le permitía iniciar la construcción de un nuevo asentamiento en el corazón del vecindario de Ras Al-Amud, donde residen 11.000 árabes. The Jerusalem Times, 26 de septiembre.Depuis 1980, lorsque l'Assemblée générale avait octroyé le statut d'observateur permanent au Comité consultatif juridique afro-asiatique, les Nations Unies ont élargi le champ de la coopération avec le Comité consultatif dans le domaine du développement progressif et de la codification du droit international et d'autres domaines d'intérêt commun pour les deux organisations.
Desde 1980, cuando la Asamblea General concedió la condición de observador permanente al Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano, las Naciones Unidas han ampliado el ámbito de cooperación con dicho Comité en la esfera del desarrollo y la codificación del derecho internacional y otras áreas de interés común a las dos organizaciones.Le tribunal avait également octroyé au détenu la somme provisionnelle de 50.000 fr.
El tribunal también otorgó al detenido la suma provisional de 50.000 francos.Le Gouvernement américain avait initialement octroyé une subvention de 1,6 million de dollars en 2008 pour compenser le manque prévu de recettes, mais ce montant sera épuisé en août 2009.
El Gobierno de los Estados Unidos de América proporcionó una subvención inicial de 1,6 millones de dólares en 2008 para subsanar el déficit previsto de ingresos, pero este dinero se agotará en agosto de 2009.
