Exemples d'utilisation de Avalisées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces priorités sont ensuite discutées et avalisées par le Conseil européen en mars.
Les opérations avalisées pour l'heure, ou en préparation, semblent indiquer que ces deux objectifs seront respectés.
Las operaciones aprobadas hasta el momento, o en preparación, dan a entender que ambos objetivos van a cumplirse.Les décisions du Conseild'administration doivent être avalisées par l'Assemblée des Délégués.
La foi chrétienne a ses réponses, avalisées par les mots de Jésus et sa vie sa propre Résurrection est fondamentale.
La fe cristiana tiene sus respuestas, avaladas por las palabras de Jesús y su vida es fundamental su propia Resurrección.Les politiques générales applicables à cesdroits ont été avalisées par le Guide suprême.
Las políticas generales aplicables a estosderechos han sido refrendadas por el Líder Supremo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ces conclusions n' pas été avalisées par les membres du CPMP dont les noms suivent.
Estas conclusiones no fueron aprobadas por los miembros del CPMP que a continuación se citan.Le mandat élargi comprend l'examen des nouvelles idées exposées par le Secrétaire général(S/2011/249,par. 120) et avalisées par le Conseil.
El mandato ampliado incluye el examen de las nuevas iniciativas propuestas por el Secretario General(S/2011/249,párr. 120) y respaldadas por el Consejo de Seguridad.Ces initiatives louables ont été avalisées dans le document final issu du sommet de 2005.
Estas iniciativas encomiables han sido avaladas en el Documento Final de la cumbre de 2005.Suivre et mettre en œuvre des recommandations: les rapports d'évaluation indiqueront les directeurs de programme responsables de lamise en œuvre des recommandations avalisées par l'équipe de direction.
Seguimiento y aplicación de las recomendaciones: en los informes de evaluación se indicará cuáles son los directores de programas responsablesdel cumplimiento de las recomendaciones aceptadas por el equipo superior de gestión.Ses recommandations sont avalisées par le Conseil européen de juin et approuvées formellement par le Conseil peu après.
Sus recomendaciones son aprobadas por el Consejo Europeo de junio y adoptadas formalmente por el Consejo poco después.Dans ce dernier cas, les décisions prises enConseil des ministres sont avalisées par le Président de la République.
Les recommandations de la Commission, avalisées par le Conseil, précisent la manière dont le double affichage doit être utilisé.
Las recomendaciones de la Comisión, avaladas por el Consejo, fijan el modo en que se debe utilizar este doble etiquetado.Il faut espérer qu'elles seront mieux accueillies,à présent qu'elles sont avalisées par des experts indépendants et bien payés.
Es de esperar que ahora, avaladas por unos expertos independientes y bien pagados, sean mejor atendidas.Les candidatures doivent être préalablement avalisées par le Conseil des gardiens composé de 12 membres chargés de veiller à la compatibilité des lois avec la Constitution et l'Islam.
Las candidaturas deben ser aprobadas previamente por el Consejo de Guardianes, compuesto por 12 miembros encargados de velar por la compatibilidad de las leyes con la Constitución y el islam.Iii Mise en œuvre des mesures de confianceproposées par les comités techniques et avalisées par les dirigeant, ainsi que d'autres mesures convenues.
Iii Aplicación de las medidas de fomento de la confianzaformulas por los comités técnicos y aprobadas por los dirigentes, y de otras medidas convenidas.Ces lignes directricesintégrées seraient ensuite avalisées par le Conseil européen, et là où le traité le requiert, formellement adoptées par le Conseil.
Esas directrices integradas serían endosadas después por el Consejo Europeo, y cuando el Tratado lo requiera, formalmente adoptadas por el Consejo.Cependant, les conclusions du rapport sont placées sous la responsabilité de l'auteur etn'ont pas été avalisées ni approuvées par les autorités des États membres.
Sin embargo, las conclusiones del informe son responsabilidad de los autores yno han sido avaladas o aprobadas por las autoridades de los Estados miembros.Les décisions à cet effet doivent être prises par écrit,justifiées et avalisées par une autorité, par exemple le procureur lors d'une enquête préliminaire ou le président du tribunal dans le cas d'une affaire déjà venue à l'audience.
Las decisiones a tal efecto deben figuran por escrito,y estar justificadas y sancionadas por una autoridad como, por ejemplo, el fiscal, durante el período de instrucción o el juez que presidió el tribunal en diligencias ya actuadas.Il a été mentionné que les 122 activités énumérées dans le tableau 1 ont été acceptées,approuvées ou avalisées par les autorités nationales désignées compétentes et concernées.
Se ha notificado que las 122 actividades enumeradas en el cuadro 1 han sido aceptadas,aprobadas o refrendadas por las autoridades nacionales designadas pertinentes.La Commission et le Conseil doivent impérativementtenir compte de ces propositions avalisées et du débat en plénière, au cours duquel nous avons également exposé nos points de vue sur cette question majeure.
Es fundamental que la Comisión Europea y el Consejo tenganen cuenta estas propuestas aprobadas y el debate celebrado en el Pleno, donde también explicamos nuestras posiciones sobre este tema tan importante.Le 24 septembre, le Gouvernement de la Republika Srpska a adopté une série de conclusions qui vont à l'encontre de mes décisions et de celles du Superviseur de Brcko,conclusions avalisées par l'Assemblée nationale de la Republika Srpska le 1er octobre.
El Gobierno de la República Srpska adoptó el 24 de septiembre, y la Asamblea Nacional de laRepública Srpska hizo suyo el 1º de octubre, un conjunto de conclusiones que contradecían mis decisiones y las del Supervisor de Brcko.La Division met toujours à disposition sur son siteWeb les listes d'études scientifiques avalisées par des comités de lecture qu'elle reçoit des États membres concernant l'impact de la pollution sonore sur les ressources biologiques marines.
La División ha seguido ofreciendo, en su sitio web,la lista de los estudios científicos revisados por homólogos sobre las repercusiones del ruido oceánico en los recursos marinos vivos que había recibido de los Estados miembros.Intégrité des marchés: les recommandations révisées de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme(LBC/FT) ont été adoptées par le Groupe d'action financière(GAFI)en février 2012 et avalisées par le Conseil d'administration du FMI en mars 2014.
Integridad del mercado: Las recomendaciones revisadas sobre el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo(ALD/CFT) del Grupo de Acción Financiera(GAFI) fueron adoptadas enfebrero de 2012 y avaladas por el Directorio Ejecutivo del FMI en marzo de2014.Ii Mise en œuvre des mesures de confianceproposées par les comités techniques et avalisées par les dirigeants en vue de faciliter le quotidien des Chypriotes partout dans l'île.
Ii Aplicación de las medidas de fomento de la confianzaformuladas por los comités técnicos y aprobadas por los dirigentes encaminadas a facilitar la vida cotidiana de los chipriotas de toda la isla.Ces crédits comprennent des montants proposés et approuvés dans le budget-programme initial et dans les prévisions révisées ultérieures ainsi queles incidences sur le budget-programme avalisées par l'Assemblée générale, comme indiqué au paragraphe 7 du rapport.
Dichos gastos incluían las sumas propuestas y aprobadas en el presupuesto por programas inicial y las estimaciones revisadas posteriores, así como los gastos relacionados con iniciativas que entrañaban consecuencias para el presupuesto por programas aprobadas por la Asamblea General, según se señala en el párrafo 7 del informe.Israël a tout à gagner à obtenir queles conclusions de la conférence de paix soient avalisées par la communauté internationale, comme l'est d'ailleurs l'existence même de l'Etat d'Israël.
Israel tiene todo que ganar si consigue quelas conclusiones de la Conferencia de Paz sean avaladas por la comunidad internacional, como lo es, por otra parte, la propia existencia del Estado de Israel.La plupart des dossiers relevant de l'ancienne procédure ont été traités et il ne reste que 270 cas en attente,qui concernent des adoptions non avalisées par le Conseil national des adoptions en raison de pratiques frauduleuses.
Ya ha concluido la tramitación de la mayoría de los casos por la vía del procedimiento antiguo y solo quedan 270 casos pendientes,de adopciones no aceptadas por el Consejo Nacional de Adopciones, porque se han detectado prácticas corruptas.Ii Mise en œuvre des mesures destinées à créer un climat de confianceformulées par les comités techniques et avalisées par les dirigeants, en vue de faciliter la vie quotidienne des Chypriotes partout dans l'île.
Ii Aplicación de las medidas de fomento de la confianzaformuladas por los comités técnicos y aprobadas por los dirigentes, encaminadas a facilitar la vida cotidiana de los chipriotas de toda la isla.L'Utilisateur reconnaît que les documents affichés par des tiers autres que CNH ouses filiales ne sont pas avalisées par CNH, et que ces communications ne devront pas être considérées comme ayant été examinées ou approuvées par CNH.
El usuario reconoce que el material enviado por terceros, que nosea CNH o sus afiliados, no es apoyado por CNH, y tales comunicaciones no deben ser consideradas revistas o aprobadas por CNH.Les Directives sur les meilleures techniques disponibles ainsi que les Directives provisoires sur les meilleures pratiques environnementales,préparées par un groupe d'experts et avalisées par la troisième session de la Conférence des Parties(Décision SC-3/5) doivent être mises en œuvre.
Las Directrices sobre Mejores Técnicas Disponibles y Orientación Provisional sobre Mejores Prácticas Ambientaleselaboradas por un grupo de expertos y aprobadas en la tercera sesión de la Conferencia de las Partes Decisión SC-3/5.
