Que Veut Dire AVANT D'ABORDER LA QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• antes de abordar la cuestión
• antes de abordar el tema
• antes de que se examinara la cuestión

Exemples d'utilisation de Avant d'aborder la question en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a donc été proposé de mettre davantage l'accent sur la prévention, avant d'aborder la question de la responsabilité.
Por consiguiente, se propuso que se prestara más atención a la prevención, antes de plantear la cuestión de la responsabilidad.

Avant d'aborder la question de la détectabilité, il est nécessaire de décrire brièvement comment et pourquoi les MAMAP sont utilisées.
Antes de abordar la cuestión de la detectabilidad, conviene describir brevemente cómo y por qué se emplean las MDMA.

En ce qui concerne la nationalité des personnes morales, la Commission doit commencer par définir ce qu'est une personne morale, avant d'aborder la question de la nationalité de ces personnes.
En cuanto a la nacionalidad de las personas jurídicas, la Comisión debe comenzar por definir la persona jurídica y abordar luego la cuestión de la determinación de su nacionalidad.

Avant d'aborder la question de savoir comment satisfaire aux besoins de sécurité du monde de demain, il faut cesser de vivre avec les craintes d'hier.
Antes de abordar los requerimientos de seguridad del mañana, debemos dejar de vivir atados a los miedos del ayer.

Puis les membres du groupe de travail ont examiné en détail les questions 1 à 3, selon trois catégories(pêches, transports et biodiversité), avant d'aborder la question du renforcement des capacités à court terme.
A continuación concentraron su discusión en las preguntas 1 a 3, separando sus alcances en función de tres áreas: pesquerías, transporte y biodiversidad; para luego abordar los tópicos de requerimiento de capacidades a corto plazo.

Monsieur le Président, avant d'aborder la question du budget, je voudrais présenter nos meilleurs v? ux au commissaire Fischler, à l'occasion de son anniversaire.
Señor Presidente, antes de debatir el presupuesto, me gustaría expresar nuestros mejores deseos a nuestro Comisario, el Sr. Fischler, que hoy tiene cumpleaños.

Par ailleurs, il serait utile de savoir si, pendant la rédaction du rapport, le CCI a examiné les principes relatifs au rapprochement avant d'aborder la question de l'harmonisation.
También sería conveniente saber si, durante la preparación del informe, la DCI abordó la cuestión de los principios de política relativos a la aproximación antes de abordar la cuestión de la armonización.

Avant d'aborder la question préjudicielle, nous devons avant tout nous pencher brièvement sur deux aspects relatifs à la recevabilité de la demande de décision préjudicielle.
Antes de examinar la cuestión prejudicial, han de abordarse brevemente dos aspectos de la admisibilidad de la petición de decisión prejudicial.

Dans l'intérêt de permettre une procédure régulière à suivre, M. Lucey a indiqué que les membres attendent que le plan doit être finalisé avant d'aborder la question de l'avenir zonage potentiel sur ce, ou tout autre, Site.
Con el fin de permitir el debido proceso a seguir, Sr. Lucey aconseja que los miembros esperan hasta que el plan debe ser aprobado antes de abordar la cuestión de la futura zonificación potencial en ese, o cualquier otro, sitio.

Avant d'aborder la question d'aujourd'hui, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Han Seung-Soo de son élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
Antes de referirme al tema que nos ocupa, quisiera felicitar al Embajador Han Seung-Soo por su merecida elección a la Presidencia de este quincuagesimosexto período de sesiones de la Asamblea General.

Mme Dührkop Dührkop a reconnu la nécessité d'une discussion sur la direction empruntée pour le financement futur. Ici aussi, je me bornerai à répéter que nous sommes très clairement d'avis que pour faire les choses dans l'ordre, il faut fixer la direction avant d'aborder la question du financement futur.
La señora Dührkop Dührkop ha reconocido la necesidad de un debate sobre orientación política, refiriéndose a la cuestión de la financiación futura y, de nuevo, me limito a reiterar nuestra clara opinión de que la lógica correcta es la de establecer la orientación de Europa antes de tratar el tema de la financiación futura.

Avant d'aborder la question des domaines éventuels de recherche, on recommande qu'INSTRAW s'unisse avec divers organismes qui animent ou réalisent directement la recherche sur des questions connexes ou complémentaires.
Antes de abordar el tema de las posibles áreas de investigación, se recomienda que el INSTRAW vaya vinculándose con diversas entidades que impulsan o desarrollan directamente la investigación en temáticas afines o complementarias.

Il a été suggéré également de définir les notions d'État lésé et d'État ayant un intérêt juridique avant d'aborder la question de la mise en œuvre de la responsabilité internationale, et de faire de la liste des cas où un État était lésé qui était proposée une liste purement indicative, et non pas limitative, car il serait difficile de prévoir à l'avance tous les cas dans lesquels un État pouvait être lésé par le fait internationalement illicite d'un autre État.
Por otra parte, se sugirió que se definieran los conceptos de Estado lesionado y de Estado con interés legítimo antes de que se examinara la cuestión de la puesta en práctica de la responsabilidad internacional y que no fuera exhaustiva la lista de casos en que un Estado sufría una lesión, dado que podía ser difícil prever todos los casos en que un Estado podía resultar lesionado a causa de un hecho internacionalmente ilícito imputable a otro Estado.

Avant d'aborder la question posée par l'Assemblée générale, la Cour s'est interrogée sur le point de savoir si elle était compétente pour répondre à la demande et s'il était opportun qu'elle exerce sa fonction judiciaire dans cette instance.
Antes de abordar la cuestión planteada por la Asamblea General, la Corte consideró si tenía jurisdicción para responder a esa solicitud y examinó la idoneidad judicial de ejercer su competencia en esa causa.

Avant d'aborder la question de l'examen à mi-parcours proprement dit, je voudrais tout d'abord replacer le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 dans son contexte historique pour mieux en saisir l'importance.
Antes de abordar la cuestión del examen de mediano plazo propiamente dicho, deseo volver a colocar el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 en su contexto histórico para poder comprender mejor su importancia.

Avant d'aborder la question spécifique des jeunes et de l'abus des drogues, il rendra compte brièvement de l'évolution de la toxicomanie dans le monde, établie à partir des réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels pour 1997.
Antes de abordar la cuestión concreta de los jóvenes y el uso indebido de drogas, en el informe se traza un breve panorama general de la situación mundial con respecto a las nuevas tendencias del uso indebido de drogas basándose en las respuestas al cuestionario para los informes anuales para 1997.

Avant d'aborder la question de traitement inhumain et l'affirmation que son pays s'était engagé à respecter le droit international humanitaire, le représentant de l'Arménie aurait dû se souvenir que son Gouvernement a assassiné Hasan Hasanov et avait initialement refusé de rapatrier son corps à sa famille afin de cacher qu'il avait été torturé.
Antes de abordar la cuestión del trato inhumano y afirmar que su país está decidido a respetar el derecho internacional humanitario, el representante de Armenia debería haber recordado que su Gobierno asesinó a Hasan Hasanov y se negó en un principio a devolver su cuerpo a su familia para ocultar el hecho de que había sido torturado.

Avant d'aborder la question de la gestion des produits chimiques, le Comité a également entendu une déclaration de Mme Louise Fresco, Directeur général adjoint de la Division de l'agriculture de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO), qui a cité plusieurs exemples de coopération de la FAO et du PNUE dans le domaine des produits chimiques.
Antes de examinar el tema de la gestión de los productos químicos, la Sra. Louise Fresco, Directora General Adjunta del Departamento de Agricultura de la FAO se dirigió al Comité, y citó varios ejemplos de cooperación sobre la labor relativa a los productos químicos de la FAO y el PNUMA.

Avant d'aborder la question dont nous sommes saisis, qu'il me soit permis de présenter, au nom de la communauté d'Amérique centrale, nos plus profondes condoléances au peuple, au Gouvernement et, tout particulièrement, à la Mission du Panama, ainsi qu'à la famille du Ministre des relations extérieures de la République du Panama, M. Julio Linares, qui est mort aux premières heures de la journée en cette ville où il était venu pour participer aux travaux de cette assemblée.
Antes de abordar el tema que nos ocupa permita se me también presentar, en nombre de la comunidad centroamericana, nuestro más profundo pésame a el pueblo, el Gobierno y, muy especialmente, a la Misión de Panamá; y a la familia de el Excelentísimo Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Panamá, Sr. Julio Linares, por su sensible fallecimiento acaecido a primeras horas de el día de hoy en esta ciudad, a donde vino para participar en esta Asamblea.

Avant d'aborder les questions que vous avez soulevées, je voudrais commencer par dire deux choses.
Antes de abordar las cuestiones que ha planteado quisiera empezar diciendo dos cosas.

Avant d'aborder les questions soulevées par le Rapporteur dans son rapport, un certain nombre d'observations générales s'imposent.
Antes de abordar las cuestiones que el Relator toma como temas centrales de su informe, conviene formular algunas observaciones generales.

Avant d'aborder les questions institutionnelles, je voudrais mentionner deux autres domaines pour lesquels nous proposons d'autres actions.
Antes de entrar en las cuestiones institucionales, quisiera mencionar otros dos aspectos en que se propone seguir actuando.

Avant d'aborder les questions thématiques du présent rapport, le Rapporteur spécial souhaite donner un aperçu des activités qu'il a menées durant la période considérée.
Antes de abordar las cuestiones temáticas en el presente informe, el Relator Especial desearía informar sobre las actividades que ha realizado durante el período que se examina.

L'expérience kényenne met en évidence la nécessité de parvenir à un consensus avant d'aborder les questions relatives à la vie familiale dans l'ensemble du système scolaire.
La experiencia de Kenya subraya la necesidad de conseguir un consenso adecuado antes de que cuestiones relativas a la vida en familia pasen a formar parte del sistema escolar.

Avant d'aborder les questions de fond, je voudrais d'abord remercier mes collègues de la commission des affaires étrangères, avec qui j'ai eu des échanges nombreux et très constructifs pour l'élaboration finale de mon rapport.
Antes de abordar las cuestiones de fondo, desearía primero dar las gracias a mis colegas de la Comisión de Asuntos Exteriores, con quienes he tenido numerosos y muy constructivos intercambios de ideas respecto a la elaboración final de mi informe.

Avant d'aborder les questions de sécurité internationale et de désarmement figurant à l'ordre du jour de la présente session, il convient d'évoquer l'évolution positive dont la région du Moyen-Orient a été témoin cette année.
Antes de abordar las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional que figuran en nuestro programa para este período de sesiones, quiero hacer alusión a los acontecimientos positivos que se han producido este año en la región del Oriente Medio.

Avant d'aborder les questions de fond, la Conférence des Parties sera tenue, à sa première session, de prendre les décisions voulues sur les questions institutionnelles, procédurales et juridiques qui ont trait à la conduite de ses activités.
Antes de abordar las cuestiones de fondo, la Conferencia de las Partes tendrá que adoptar, en su primer período de sesiones, decisiones adecuadas sobre cuestiones institucionales, de procedimiento y jurídicas relativas a la realización de su trabajo.

Avant d'aborder les questions spécifiques soulevées par la proposition de résolution à l'examen, permettez-moi de rappeler deux des initiatives fondamentales du plan d'action de la Commission, qui ont également été intégrées dans l'accord interinstitutionnel.
Antes de tratar las cuestiones específicas planteadas por el presente proyecto de resolución, permítanme recordar solamente dos de las iniciativas principales del plan de acción de la Comisión, que también se han integrado en el acuerdo interinstitucional.

Le Président(parle en anglais): Avant d'aborder les questions inscrites à notre ordre du jour pour aujourd'hui, j'aimerais informer les membres que l'examen du point 50 de l'ordre du jour,>, qui était prévu pour aujourd'hui, le 26 novembre, a été reporté à une date ultérieure qui sera annoncée.
El Presidente(habla en inglés): Antes de examinar el tema que hoy figura en nuestro programa, deseo informar a los miembros de que el examen del tema 50 del programa, titulado"Función de las Naciones Unidas en la promoción de un nuevo orden humano mundial", que se había programado para hoy, 26 de noviembre, se ha aplazado para una fecha posterior, que se anunciará.

Lors du débat, la présidence a fait une déclaration sur la lutte contre le terrorisme et le rôle central des Nations unies à cet effet, avant d'aborder les questions relatives aux droits de l'homme, au désarmement, à la lutte contre la pauvreté et au développement durable.
En el debate la Presidencia hizo una de claración sobre la lucha contra el terrorismo y el papel central de las Naciones Unidas en la misma, antes de abordar las cuestiones relativas a los derechos hu manos, al desarme, a la lucha contra la pobreza y al desarrollo sostenible.

Comment utiliser "avant d'aborder la question" dans une phrase en Français

J aimerais d abord glisser quelques mots sur notre organisme, notre structure et notre mode de fonctionnement, avant d aborder la question qui nous intéresse.

Avant d aborder la question de cette divergence entre les deux ordres juridiques, il apparait utile de définir ce qu est cette condition de distinctivité (A.) 935 G.

5 74 RECHERCHES QUALITATIVES / HORS SÉRIE / 5 Avant d aborder la question de l éthique en recherche qualitative, nous souhaitons ici apporter quelques indications d ordre plus général.

Comment utiliser "antes de abordar el tema, antes de abordar la cuestión" dans une phrase en Espagnol

Hola amigos, antes de abordar el tema principal de este Post, quería compartir con Uds.

Toda la cuestión, pues, gravita en torno al texto sahídico, cuestión que debe resolverse antes de abordar la cuestión de la redacción primitiva original.

Pero antes de abordar el tema de la memoria, insistiremos en el potencial -¿omnipotencial?

Por lo tanto, la estrategia de ventas bien podría ser esa reflexión previa a la que hacemos referencia antes de abordar la cuestión publicitaria.

Antes de abordar el tema de la energía que afectará es bueno tener una idea de estos.

Antes de abordar el tema de nuestra autoridad en religión, debemos definir la palabra "autoridad".?

SILVANA FILIPPI Aquí vemos nítidamente la razón del largo rodeo que efectuamos antes de abordar la cuestión educativa: educar.

De lo único que no la escuché hablar fue del acelerador de partículas, antes de abordar la cuestión de la financiación autonómica que consumió buena parte de su intervención.

Extracción dental y cicatrización Antes de abordar la cuestión de las prótesis dentales, el dentista deberá evaluar su estado actual y decidir cuál es el mejor tratamiento.

Pero antes de abordar el tema tenemos que hacernos una pregunta muy importante.