Que Veut Dire AVANT LA DATE D'OUVERTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• antes de la fecha de apertura

Exemples d'utilisation de Avant la date d'ouverture en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutes les réunions mentionnées font l'objet d'une notification écrite, qui est normalement envoyée six semaines avant la date d'ouverture.
Todas las reuniones enumeradas serán objeto de notificación por escrito, notificación que, normalmente, se cursará seis semanas antes de la fecha de apertura.

Cette notification est communiquée au plus tard deux semaines avant la date d'ouverture de la session, à moins que les membres ne conviennent d'un délai plus court.
Dicha notificación se enviará por lo menos dos semanas antes de la fecha de apertura de la reunión, a no ser que los miembros acuerden que se haga con menos antelación.

Troisièmement, tous les documents d'avant-session devaient être publiés six semaines avant la date d'ouverture prévue.
En tercer lugar, toda la documentación anterior al período de sesiones debía publicarse seis semanas antes de la fecha prevista de apertura del período de sesiones.

Si, avant la date d'ouverture de la session durant laquelle une affaire doit être jugée, l'appelant informe le Tribunal par écrit, avec notification à l'intimé, qu'il souhaite se désister de son appel, le Président peut ordonner que l'affaire soit radiée du rôle.
Si, con anterioridad a la fecha de apertura del período de sesiones en que se vaya a examinar la causa, el apelante comunica por escrito al Tribunal de Apelaciones, con notificación a la parte apelada, su voluntad de desistir de la apelación, el Presidente podrá disponer que la causa se retire del registro.

En outre, un rapport détaillé sur l'état exact de la documentation d'avant-session devait être publié huit semaines avant la date d'ouverture.
Además, ocho semanas antes de la fecha de apertura se debía publicar un informe detallado sobre el estado exacto de preparación de la documentación anterior al período de sesiones.

Ce rapport sera distribué à tous les membres du Programme quelques semaines avant la date d'ouverture de la session et sera approuvé à la session suivante du Conseil.
Este informe se distribuirá a todos los miembros del Programa unas semanas después de la terminación del período de sesiones y se aprobará en el siguiente período de sesiones de la Junta.

Aucun droit ne sera perçu rétroactivement conformément au paragraphe 6 sur des produits déclarés pour la mise à la consommation avant la date d'ouverture de l'enquête.
No se percibirán retroactivamente derechos de conformidad con el párrafo 6 sobre los productos declarados a consumo antes de la fecha de iniciación de la investigación.

Pour que les candidatures puissent être examinées, elles doivent parvenir au Président du Conseil au plus tard deux mois avant la date d'ouverture de la session ordinaire du Conseil précédant immédiatement la session de la Conférence lors de laquelle le Directeur général sera nommé.
Para que las candidaturas sean tenidas en cuenta deberán obrar en poder del Presidente de la Junta al menos dos meses antes de la fecha de apertura del período ordinario de sesiones de la Junta inmediatamente anterior al período de sesiones de la Conferencia en que se haya de elegir al Director General.

L'avis de la convocation d'une session extraordinaire est porté à la connaissance des membres quinze jours au moins avant la date d'ouverture de ladite session.
La convocatoria para la apertura de un período extraordinario de sesiones se comunicará a los miembros por lo menos 15 días antes de la fecha de apertura.

Le Greffier notifie trois mois au moins avant la date d'ouverture du procès les actes d'accusation confirmés aux États Parties en les avisant qu'ils disposent d'un délai d'un mois à compter de la notification pour lui faire savoir s'ils contestaient la saisine de la Cour.
El Secretario notificará a los Estados partes el auto de acusación confirmado con al menos tres meses de antelación a la fecha de inicio del proceso y les fijará un plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación para comunicarle si impugnan la competencia de la Corte.

L'avis de convocation d'une session extraordinaire est notifié aux membres du Tribunal 30 jours au moins avant la date d'ouverture de ladite session.
La celebración del período extraordinario de sesiones se notificará a los miembros del Tribunal de Apelaciones con al menos 30 días de antelación a la fecha de su apertura.

Conformément à l'article 23 du Règlement intérieur de la Conférence générale, le Directeur général distribue les documents nécessaires à l'examen des questions figurant à l'ordre du jour provisoire dans toutes les langues de la Conférence à tous les destinataires de l'ordre du jour provisoire 45 jours au moins avant la date d'ouverture de la session.
De conformidad con el artículo 23 del reglamento de la Conferencia, los documentos necesarios para el examen de los temas del programa provisional serán distribuidos por el Director General, en todos los idiomas de la Conferencia, a todos los que hayan de recibir el programa provisional, a más tardar cuarenta y cinco días antes de la fecha de apertura del período de sesiones.

Conformément à la pratique établie, les Parties contractantes sont priées de remettre un Rapport national, six mois au moins avant la date d'ouverture de la COP, décrivant les mesures qu'elles ont prises pour appliquer la Convention depuis la COP7.
Conforme a la práctica habitual, se espera que todas las Partes Contratantes presenten un Informe Nacional, por lo menos seis meses antes de la COP, en el que describan las medidas que han adoptado para aplicar la Convención desde la COP7 Costa Rica.

Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués au Secrétaire général de la Conférence, si possible pas moins de deux semaines avant la date d'ouverture de la Conférence.
Las credenciales de los representantes y los nombres de los representantes alternos y consejeros deberán presentarse al Secretario General de la Conferencia, de ser posible al menos dos semanas antes de la fecha de apertura de la Conferencia.

Conformément au paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur,"pour que les candidatures puissent être examinées, elles doivent parvenir au Président du Conseil au plus tard deux mois avant la date d'ouverture de la session ordinaire du Conseil précédant immédiatement la session de la Conférence lors de laquelle le Directeur général sera nommé.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 61.2 del reglamento de la Junta,"para que las candidaturas sean tenidas en cuenta deberán obrar en poder del Presidente de la Junta al menos dos meses antes de la fecha de apertura del período ordinario de sesiones de la Junta inmediatamente anterior al período de sesiones de la Conferencia en que se haya de elegir al Director General.

Les dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale sur le contrôle et la limitation de la documentation précisaient que la documentation d'avant-session devait être présentée 10 semaines, et publiée six semaines, avant la date d'ouverture d'une session donnée.
En las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General sobre el control y la limitación de la documentación se determinaba que la documentación anterior al período de sesiones se debía presentar diez semanas antes de la fecha de apertura de un período de sesiones y publicar seis semanas antes de esa fecha..

S'inspirant d'une proposition similaire du Parlement européen, le 11e considérant et le paragraphe 1, point 8, 3 quinquies n'obligent pas les États membres qui ont ouvert leur marché pour les services de transports ferroviaires internationaux de voyageurs d'accorder des droits d'accès, avant la date d'ouverture prévue dans le droit communautaire, aux entreprises ferroviaires et aux filiales qu'elles contrôlent directement ou indirectement et qui sont titulaires d'une licence dans un État membre qui n'accorde pas de droits d'accès similaires.
En respuesta a una propuesta de el Parlamento Europeo, en el considerando 11 y en el artículo 1, apartado 8, en relación con el apartado 3 quinquies, no se obliga a los Estados miembros que han abierto su mercado a los servicios internacionales a que concedan derechos de acceso antes de la fecha de apertura prevista por la legislación comunitaria a empresas ferroviarias o a las filiales que controlen directa o indirectamente, con licencia concedida en un Estado miembro en el que no se otorguen derechos de acceso de índole similar.

Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies fera tenir à toutes les parties contractantes l'ordre du jour provisoire de la conférence et les textes de ces propositions trois mois au moins avant la date d'ouverture de la conférence.
El Secretario General de las Naciones Unidas hara llegar a todas las Partes Contratantes el orden del dia provisional de la conferencia y los textos de las propuestas, al menos tres meses antes de la fecha de apertura de la conferencia.

Afin d'évaluer le nombre des séances devant être consacrées au débat général, une liste des orateurs est ouverte bien avant la date d'ouverture de la Conférence et close à midi du premier jour de la Conférence.
A fin de determinar el número de sesiones que se han de asignar al debate general, se abrirá con suficiente antelación a la fecha de apertura de la Conferencia una lista de oradores, que se cerrará al mediodía del primer día de la Conferencia.

A moins que le Conseil d'administration n'en décide autrement, une question n'est inscrite à l'ordre du jour au moment où celui-ci est adopté que si la documentation y relative a été communiquée aux membres dans toutes les langues de travail du Conseil d'administration quarante-deux jours au moins avant la date d'ouverture de la session.
A menos que el Consejo de Administración decida otra cosa, normalmente un tema quedará incluido en el programa en el momento de aprobarse, sólo si la documentación relacionada con ese tema se ha distribuido a los miembros en todos los idiomas de trabajo del Consejo de Administración con no menos de 42 días de antelación a la fecha de apertura del período de sesiones.

L'Administration communique l'ordre du jour provisoire et les principaux documents de la session à tous les membres au plus tard deux semaines avant la date d'ouverture de la session, sans préjudice des dispositions de l'article 4.
La Administración enviará el programa provisional y los documentos principales de la reunión a todos los miembros por lo menos dos semanas antes de la fecha de apertura de la reunión, sin perjuicio de las disposiciones del Artículo 4.

Compte tenu de la règle générale de l'Organisation des Nations Unies en vertu de laquelle tous les documents doivent être prêts pour être distribués aux participants six semaines avant le début d'une réunion, il a été décidé que tous les documents de présession pour une session donnée devraient parvenir aux membres du Comité quatre semaines au moins avant la date d'ouverture de la session.
En vista de la norma general que rige la distribución de documentos previos a los períodos de sesiones, a saber, que todos los documentos tienen que estar listos para ser publicados y distribuidos a todos los participantes seis semanas antes de la reunión de cualquier órgano de las Naciones Unidas, se decidió que los miembros deberían recibir toda la documentación previa relativa a un determinado período de sesiones a más tardar cuatro semanas antes de la fecha de ese período de sesiones.

Un État partie faisant rapport à une session du Comité peut apporter des renseignements supplémentaires avant l'examen du rapport par le Comité, à condition que le Secrétaire général les reçoive au plus tard quatre mois et demi avant la date d'ouverture de la session au cours de laquelle le rapport de l'État partie doit être examiné.
Un Estado Parte que presenta un informe en un período de sesiones del Comité podrá proporcionar información adicional antes de que el Comité examine su informe, siempre que dicha información llegue al Secretario General a más tardar cuatro meses antes de la fecha de apertura del período de sesiones en el que se examinará el informe del Estado Parte.

Conformément à l'article 23 du Règlement intérieur de la Conférence générale, le Directeur général distribue les documents nécessaires à l'examen des questions figurant à l'ordre du jour provisoire dans toutes les langues de la Conférence à tous les destinataires de l'ordre du jour provisoire 45 jours au moins avant la date d'ouverture de la session.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 del reglamento de la Conferencia, la documentación necesaria para el examen de los temas del programa provisional será distribuida por el Director General, en todos los idiomas de la Conferencia, a todos los que hayan de recibir el programa provisional, a más tardar cuarenta y cinco días antes de la fecha de apertura de un período ordinario de sesiones.

Les membres du Tribunal doivent être avisés de la convocation d'une session plénière extraordinaire trente jours au moins avant la date d'ouverture de ladite session.
La convocación del período extraordinario de sesiones plenarias deberá ser comunicada a los miembros del Tribunal por lo menos 30 días antes de la fecha de apertura de dicho período de sesiones.

En cas d'insolvabilité du cédant, le cessionnaire a la priorité sur l'administrateur de l'insolvabilité, à condition que[la cession][la notification du débiteur][l'enregistrement de la cession] se produise avant la date d'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
En caso de insolvencia del cedente, el cesionario tendrá preferencia sobre el administrador de la insolvencia, con tal de que[la cesión][la notificación al deudor][la inscripción de la cesión en un registro] sea anterior a la fecha efectiva de apertura del proceso de insolvencia.

En ce qui concerne les questions visées au paragraphe 4 a de l'article premier dudit accord, comme ces contingents tarifaires pour les produits agricoles sont des engagements négociés et inscrits dans les Listes, il sera procédé à la publication des renseignements pertinents au plus tard 90 jours avant la date d'ouverture du contingent tarifaire concerné.
En lo que respecta a las cuestiones a que se refiere el párrafo 4 a del artículo 1 de ese Acuerdo, dado que estos contingentes arancelarios de productos agropecuarios constituyen compromisos negociados y consignados en las Listas, la publicación de la información pertinente se efectuará a más tardar 90 días antes de la fecha de su apertura.

Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués au Secrétaire général de l'ONU et au Bureau des affaires juridiques à l'attention de Stadler Trengove(bureau S-3604), si possible au plus tard deux semaines avant la date d'ouverture de la Conférence, sinon à l'ouverture de la Conférence dernier délai.
Las credenciales de los representantes y los nombres de los representantes suplentes y de los consejeros deberán comunicarse al Secretario General de las Naciones Unidas y enviarse a la Oficina de Asuntos Jurídicos(a la atención del Sr. Stadler Trengove, Oficina S-3604), de ser posible, al menos dos semanas antes de la fecha de apertura de la Conferencia y no más tarde de la apertura de la Conferencia.

Comment utiliser "avant la date d'ouverture" dans une phrase en Français

Il est conseillé de saisir la commission le plus tôt possible avant la date d ouverture du concours.

Le solde devra être impérativement réglé 15 jours avant la date d ouverture de l événement. 29/11/10 7

Elle doit être saisie par le maire au minimum un mois avant la date d ouverture prévue de l établissement.

Les numéros de téléphone et de télécopieur du bureau d information seront confirmés avant la date d ouverture de la conférence.

Veuillez communiquer par téléphone avec l inspecteur en sécurité-incendie plusieurs jours avant la date d ouverture prévue afin de planifier l'inspection initiale.

Délais : Le délai de saisine de la commission est de 2 mois avant la date d ouverture au public pour ces manifestations.

La réinscription ne se fait pas automatiquement, elle nécessite d établir un nouveau dossier d inscription avant la date d ouverture des inscriptions.

S occuper du montage des œuvres dans la salle d exposition avant la date d ouverture du site de l oratoire du mont St-Joseph;.

Il doit être proposé à l agrément du jury six mois au moins avant la date d ouverture de la session de soutenance du mémoire.

Comment utiliser "antes de la fecha de apertura" dans une phrase en Espagnol

antes de la fecha de apertura de la Licitación, en el Instituto de Cultura del Chaco.

Las solicitudes deben realizarse, como mínimo, 5 días laborales antes de la fecha de apertura programada para la subasta.

Plazo de consultas hasta seis (6) días antes de la fecha de apertura (E-mail: rguahnon@uncoma.

Más información (investigador principal) debe de ser socio de la SER desde un año antes de la fecha de apertura de la convocatoria.

* Los póster que sean enviados antes de la fecha de apertura o tras la fecha de cierre, no serán admitidos.

PMo: Idem PM, pero vigente dos (2) meses antes de la fecha de apertura del Sobre Nº 1 de las Ofertas.

Todos los correos recibidos antes de la fecha de apertura de inscripción no serán tenidos en cuenta.

Venta de Pliegos: A partir de su publicación y hasta 5 (cinco) días hábiles antes de la fecha de apertura de 9:00 a 14:00 horas.

Hasta setenta y dos (72) horas antes de la fecha de apertura del sobre B, los oferentes podrán efectuar las observaciones que estimen corresponder.

Dichas decisiones deberán tomarse antes de la fecha de apertura del período de solicitud en 2016.