Que Veut Dire AVEC SA CONSCIENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con su conciencia
• a su conciencia

Exemples d'utilisation de Avec sa conscience en Français et leurs traductions en Espagnol

Un homme doit vivre avec sa conscience.
Un hombre debe escoger para vivir con su conciencia.

Ca a couté beaucoup d'attachés de presses à mon parti, mais c'est important de voter avec sa conscience.
Produjo muchas críticas en mi propio partido, pero siempre dije que es importante votar con consciencia.

Léon reste seul avec sa conscience et son désespoir.
Aparece Manfredi solo, aislado en medio de sus remordimientos y de su desesperación.

On le laisse juste mariner un peu, qu'il soit un peu seul avec sa conscience.
Vamos a dejar que se cueza un poco, dejarle un tiempo a solas con su conciencia.

Il n'aura aucun repos avec sa conscience coupable jusqu'à ce qu'il confesse ce qu'il a fait.
Su conciencia culpable no le dejará descansar hasta que confiese lo que ha hecho.

Vous demandez que l'on vous facilite la signature: il est difficile de permettre à quelqu'un d'être totalement en paix avec sa conscience.
Usted dice que se le facilite la firma: es difícil facilitarle a alguien que esté en paz auténtica con su conciencia.

Je lui demandai,« si cela se tenait avec sa conscience de m'envoyer à Newgate pour avoir loué Dieu, et pour avoir confessé le Christ Jésus?».
Yo le pregunté si estaba bien con su conciencia enviarme a Newgate por alabar a Dios, y por confesar a Cristo Jesús.

Chaque chrétien a le droit de rejeter les décrets des Conseils, si elles ne sont pas d'accord avec sa conscience[n. 85,86,87];
Cada cristiano tiene el derecho de rechazar los decretos de los Consejos, Si no están de acuerdo con su conciencia[n. 85,86,87];

Ce qui est placé au premier plan, c'est le sujet moral individuel avec sa conscience, ses dispositions intérieures, sa responsabilité personnelle.
En primer plano es puesto el individuo como sujeto moral con su conciencia, sus disposiciones interiores y su responsabilidad personal.

CANNES 2015: Radu Muntean dévoile un film psychologique très subtil et remarquablement mis en scène sur un homme aux prises avec sa conscience.
CANNES 2015: Radu Muntean presenta una película psicológica muy sutil con una puesta en escena brillante en la que un hombre se debate con su propia conciencia.

Celui qui rend vraisemblable devant une commission civile qu'il ne peut concilier l'obligation du service armé avec sa conscience pourra cependant effectuer un service civil de remplacement.
Quien esté en condiciones de demostrar ante una comisión civil que no puede conciliar la obligación del servicio armado con su conciencia podrá efectuar un servicio civil sustitutorio.

Une personne astreinte au service militaire qui souhaite accomplir un service civil doit démontrer qu'elle ne peut concilier le service militaire avec sa conscience.
La persona sujeta a la obligación de servicio militar que desea cumplir un servicio civil tiene que demostrar que no puede conciliar el servicio militar con su conciencia.

Nul ne peut être contraint d'effectuer son service militaire en contradiction avec sa conscience, sa foi ou ses convictions art. 25, par. 2.
No puede obligarse a ninguna persona a cumplir deberes militares si ello es contrario a su conciencia, a su fe religiosa o a sus convicciones párrafo 2 del artículo 25.

Le respect de sa propre dignité, de sa propre liberté, de sa propre histoire, de sa propre présence, c'est le respect de l'autre qui vient, avec son identité, avec sa conscience.
El respeto de la propia dignidad, de la propia libertad, de la propia historia, de la propia presencia es respeto por el otro que viene, con su identidad, con su conciencia.

Mais celui qui rend vraisemblable devant une commission civile qu'il ne peut concilier l'obligation du service armé avec sa conscience(notamment pour des motifs religieux) peut effectuer un service civil de remplacement.
Pero el que demuestre verosímilmente ante una comisión civil que no puede conciliar la obligación del servicio armado con su conciencia(en particular por motivos religiosos) puede efectuar un servicio civil sustitutorio.

Obtenir la Conscience Divine(Chaitanya): Servir Dieu implique d'être constamment dans le«Sat» pour la durée du Satseva. Etant donné que nous faisons le travail de Dieu, Il nous récompense avec sa conscience divine.
Se adquiere Conciencia Divina(Chaitanya): Servir a Dios implica permanecer en‘Sat'durante el Satseva. Ya que estamos realizando la obra de Dios, Él nos recompensa con su Conciencia Divina.

Votre pays, autrefois partie de l'ex-Yougoslavie, avec sa conscience des problèmes des mondes de la chrétienté et de l'islam, donnera certainement un nouvel élan pour que soit trouvée une issue équitable au problème du Kosovo, dans le respect des droits des serbes.
Su país, antaño parte de la antigua Yugoslavia, con su conciencia de los problemas del cristianismo y el Islam, aportará sin duda el impulso para un resultado justo para Kosovo, en el respecto de los derechos de los serbios.

L'article 25, paragraphe 2 de la Constitution précise que" nul ne peut être contraint d'effectuer son service militaire en contradiction avec sa conscience ou sa confession religieuse.
En virtud del párrafo 2 del artículo 25 de la Constitución,"no se podrá obligar a nadie a cumplir el servicio militar si ello es contrario a su conciencia o religión.

Le Parti avec sa conscience et son expérience critique doit avoir prévu le développement des situations et donc délimité les possibilités tactiques qui correspondent à chacune d'entre elles, tandis que la méthode opposée qui consiste à attendre les situations pour en subir les effets et les suggestions est typique du la méthode opportuniste.
El Partido, en su conciencia y experiencia crítica, debe haber previsto el desarrollo de las situaciones y por consiguiente, delimitado las posibilidades tácticas que les correspondan, mientras el método opuesto de la espera de las situaciones para soportar los efectos y las sugestiones es un método oportunista típico.

Quand Michael Corleone était assis dans le restaurant à côté des 2 hommes qui avait tenté de tuer son père, beaucoup soutiennent l'idée qu'il se battait avec sa conscience pour savoir si oui ou non il devait les tuer de sang froid.
Pero cuando Michael Corleone estaba sentado en el restaurante frente a los dos hombres que intentaron matar a su padre, muchos argumentan que estaba luchando con su conciencia a si podría o no matarlos a sangre fría.

Croire qu'il suffit de souligner ce problème dans une déclaration finale, et de s'en satisfaire pour être en paix avec sa conscience, ou considérer qu'il suffit de renvoyer cette question à l'OIT, sous prétexte qu'il ne faut pas mélanger commerce international et droits sociaux, est pour le moins pas très sérieux, quand on connaît, surtout, les limites d'intervention de cette institution.
Pensar que basta con mencionar este problema en una declaración final para estar en paz con la propia conciencia o considerar que basta con remitir esta cuestión a la OIT, con el pretexto de que no se debe mezclar comercio internacional y derechos sociales es, cuando menos, poco serio, sobre todo cuando se conocen las limitaciones de esta institución en materia de intervención.

La République populaire démocratique de Corée rappelle au Japon que liquider son passé criminel, c'est gagner la confiance du monde, devenir membre de la communauté internationale et être en paix avec sa conscience.
La República Popular Democrática de Corea recuerda al Japón que con la liquidación de su pasado criminal se ganará la confianza del mundo, pasará a ser un miembro de la comunidad internacional y estará en paz con su conciencia.

Dans ces cas, il peut recevoir régulièrement les sacrements en pleine communion avec l'Eglise universelle et l'évêque de Rome et dit alors vraiment en paix avec sa conscience, dessin de tous les avantages spirituels pour l'édification de son âme dans cette vie et la vie éternelle.
En tales casos, puede lícitamente recibir los sacramentos en la plena comunión con la Iglesia universal y el Obispo de Roma y dijo entonces realmente en paz con su conciencia, dibujo de todos los beneficios espirituales para la edificación de su alma en esta vida y la vida eterna.

Ces espaces ZOMES, imprégnés de la symbolique des nombres dans leurs composantes géométriques possèdent des vibrations propres agissant sur leur environnement matériel mais surtout organique, l'humain avec sa conscience et son inconscient.
Estos espacios ZOMES, impregnados del simbólica de los números en sus componentes geométricos poseen vibraciones propias que actúan sobre su medio ambiente material pero sobre todo orgánico, el humano con su conciencia y su inconsciente.

Il n'est donc pas contraire à la doctrine et à la loi divine que le pape François fasse un autre choix prudentiel, tenant compte de ces possibilités de distorsion de la conscience, tout en maintenant la règle d'éviter le scandale(AL 299). Ce n'est pas que l'on permette au pécheur de"s'arranger avec sa conscience"; c'est qu'il faut désormais partir de beaucoup plus loin pour pouvoir réconcilier un pécheur avec l'Église.
No es entonces contrario a la doctrina ni a la ley divina que el papa Francisco adopte otra decisión prudencial, teniendo en cuenta estas posibilidades de distorsión de la conciencia, aunque manteniendo firme la regla de evitar el escándalo(AL 299). No es que se permite a los pecadores"conformarse con su conciencia"; es que ahora es necesario partir de mucho más lejos para poder reconciliar a un pecador con la Iglesia.

L'article 30 du Code déontologique des médecins établit leur droit à l'objection de conscience, déterminant qu'un médecin a le droit de refuser la pratique de tout acte de sa profession lorsqu'une telle pratique est en conflit avec sa conscience morale, religieuse ou humanitaire.
El artículo 30 del Código Deontológico de los médicos establece su derecho a la objeción de conciencia, al determinar que un médico tiene derecho a negarse a realizar una actividad profesional que sea contraria a su conciencia moral, religiosa o humanitaria.

Le Comité rappelle également le point de vue général qu'il a exprimé dans son Observation générale no 22, selon lequel le fait d'obliger une personne à employer la force au prix de vies humaines, alors que cet emploi de la force serait gravement en conflit avec sa conscience ou ses convictions religieuses, relève de l'article 18.
El Comité también recuerda su opinión general expresada en su Observación general Nº 22 en el sentido de que obligar a una persona a utilizar una fuerza letal, aunque ello pueda entrar en grave conflicto con su conciencia o convicciones religiosas, queda comprendido en el ámbito del artículo 18.

Si la pauvreté se développe encore dans le continent, ce sera également le cas des guerres et des crises. Aujourd'hui membre du Carlyle Group, équipementier du Pentagone et gérant des fortunes des familles Bush et Ben Laden, M. Major sur- joue l'ex- responsable éploré en lutte avec sa conscience: si seulement il avait donné davantage pour l'aide à l'Afrique!
Si la pobreza se desarrolla aún más en el continente, habrá guerras y crisis. Miembro en la actualidad del Carlyle Group, fabricante de equipos para el Pentágono y gerente de las fortunas de las familias Bush y Bin Laden, el Sr. Major se muestra como el ex responsable afligido en lucha con su consciencia:¡si hubiera dado más para África!

L'article 25, paragraphe 2 de la Constitution garantit la liberté de religion dans l'ordre juridique de la République slovaque en rapport avec le service militaire: il précise que nul ne peut être contraint d'effectuer son service militaire en contradiction avec sa conscience ou sa confession religieuse.
En el párrafo 2 del artículo 25 de la Constitución se garantiza la libertad de religión en el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca respecto del servicio militar obligatorio y, en este sentido, se garantiza que nadie será obligado a realizar el servicio militar si ello va en contra de su conciencia o de su religión.

Comment utiliser "avec sa conscience" dans une phrase en Français

Comment Edouard Martin vit avec sa conscience ?

C'est son problème avec sa conscience de mère.

D'ailleurs Auxane dialogue beaucoup avec sa conscience .

Chacun faisant avec sa conscience et son ego.

On est seul avec sa conscience lorsqu'on meure.

Pour être en paix avec sa conscience patate!

Il faut souvent s’arranger avec sa conscience et…

Tu décrètes que chacun fait avec sa conscience ?

Comme il l'a toujours fait avec sa conscience professionnelle...

Comment utiliser "con su conciencia, a su conciencia" dans une phrase en Espagnol

, se sentía tranquilo con su conciencia y con su amigo interno.!

Por eso, apelábamos a su conciencia en nuestras comparecencias".

Alla todos ellos con su conciencia si es que la tienen.

Realmente creo que debio estar con su conciencia tranquila.

Decía más arriba que el hombre despierta a su conciencia al trabajar.

Su cerebro fue devorado, junto a su conciencia y remordimiento.

Nadie debe ser violentado en lo que concierne a su conciencia NADIE!

"Cada uno con su conciencia y honestidad", agregó.

AMOR: Escuche a su conciencia para disminuir el riesgo a equivocarse.

No podía creer que había discutido con su conciencia en voz alta.