Que Veut Dire AVEC SATISFACTION DES PROGRÈS RÉALISÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con satisfacción de los progresos realizados
• con reconocimiento de los progresos realizados
• con aprecio los progresos realizados
• con satisfacción los progresos realizados

Exemples d'utilisation de Avec satisfaction des progrès réalisés en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils ont pris note avec satisfaction des progrès réalisés à cet égard.
Tomaron nota con beneplácito de los progresos realizados a ese respecto.

Soulignant l'importance de la mise en oeuvre intégrale et inconditionnelle des mesures prévues dans le cadre de l'Accord de Linas-Marcoussis et prenant acte avec satisfaction des progrès réalisés récemment à ce sujet.
Subrayando la importancia de poner en práctica en forma completa e incondicional las medidas previstas en el Acuerdo de Linas-Marcoussis y tomando nota con satisfacción de los avances recientes en ese sentido.

Prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans l'application de ces recommandations;
Observa con satisfacción los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones;

Il confirme que l'Union européenne est disposée à continuer à contribuer au processus de paix en Bosnie-Herzégovine après 1996 et prend acte avec satisfaction des progrès réalisés dans la mise en place des structures de l'adminis tration locale unifiée à Mostar.
Confirma asimismo que la Unión Europea está dispuesta a seguir contribuyendo al proceso de paz en Bosnia-Hercegovina con posterioridad a 1996 y toma nota con satisfacción de los progresos realizados en la instauración de las estructuras de la administración local unificada de Móstar.

Prend note avec satisfaction des progrès réalisés à ce jour dans les préparatifs du treizième Congrès;
Observa con aprecio los progresos realizados hasta el momento en los preparativos del 13º Congreso;

Il y a un an, le ministre irlandais des affaires étran gères, parlant au nom des Neuf, avait pris acte avec satisfaction des progrès réalisés dans la voie d'une amélioration des relations entre l'Egypte et Israël à la suite de la signature des accords de Camp David.
Hace un año, el ministro irlandés de relaciones exteriores, hablando en nombre de los Nueve, había tomado nota con satisfacción de los progresos realizados por el..

Prenant note avec satisfaction des progrès réalisés dans le processus consultatif sur les possibilités de financement dans le domaine des produits chimiques et des déchets.
Tomando nota con agradecimiento del progreso realizado en el proceso de consulta sobre opciones de financiación para los productos químicos y los desechos.

Nous prenons note avec satisfaction des progrès réalisés par la Commission des limites du plateau continental.
Tomamos nota con satisfacción de los progresos alcanzados por la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Elle prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans le domaine de l'enregistrement vidéo des interrogatoires.
Toma nota con satisfacción de los progresos realizados en el ámbito de la grabación en vídeo de los interrogatorios.

Ayant pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme de travail pour la période biennale 1998-1999.
Habiendo observado con satisfacción el progreso logrado en la ejecución del programa de trabajo para el bienio 1998-1999.

Prend note avec satisfaction des progrès réalisés à ce jour dans les préparatifs du treizième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
Observa con aprecio los progresos realizados hasta el momento en los preparativos del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal;

Prend note avec satisfaction des progrès réalisés par le PNUD pour achever d'élaborer le cadre intégré de résultats et de ressources du plan stratégique pour la période 2014-2017;
Observa con aprecio los progresos realizados por el PNUD para ultimar el marco integrado de resultados y recursos del plan estratégico del PNUD para el período 2014-2017;

Prend note avec satisfaction des progrès réalisés par le Comité de l'adaptation dans l'exécution de son plan de travail triennal, s'agissant en particulier des points suivants.
Toma nota con reconocimiento de los progresos realizados por el Comité de Adaptación en la aplicación de su plan de trabajo trienal, en particular de..

Nous prenons acte avec satisfaction des progrès réalisés dans la voie d'un consensus sur ce sujet complexe et délicat qui touche aux relations entre les cinq États riverains.
Observamos con satisfacción los progresos realizados en relación con alcanzar un consenso acerca de este tema complejo y delicado que afecta las interrelaciones entre los cinco Estados del litoral.

Prenant note avec satisfaction des progrès réalisés en vue d'améliorer la cohérence et les synergies au sein du groupe produits chimiques et déchets.
Recordando con agradecimiento el progreso realizado en la tarea de mejorar la coherencia y las sinergias en el marco del grupo de entidades que se ocupan de los productos químicos y los desechos.

Prend note avec satisfaction des progrès réalisés par certains gouvernements dans leur lutte contre les pratiques traditionnelles nocives et en particulier contre les mutilations génitales féminines;
Toma nota con satisfacción de los progresos realizados por algunos gobiernos en su lucha contra las prácticas tradicionales perjudiciales y en especial contra las mutilaciones genitales femeninas;

Prennent note avec satisfaction des progrès réalisés dans la création de la communauté des pays lusophones, dont les objectifs dans les domaines du renforcement de la paix et de la coopération se confondent avec ceux de la Zone;
Observan con satisfacción que se ha avanzado en la creación de la comunidad de países de habla portuguesa, cuyos objetivos coinciden con las importantes metas de la paz y la cooperación en la Zona y las afianzan;

Prend note avec satisfaction des progrès réalisés par le secrétariat et le Mécanisme mondial dans l'application d'une méthode de gestion axée sur les résultats pour la planification de leurs programmes;
Toma nota con reconocimiento de los progresos realizados por la secretaría y el MM en la aplicación de la metodología de la gestión basada en los resultados en la planificación de sus programas;

Nous prenons note avec satisfaction des progrès réalisés dans le Processus de négociations multipartites sur des questions aussi importantes que la mise en place du Conseil exécutif transitoire et de la constitution intérimaire.
Tomamos nota con satisfacción del progreso logrado en el Proceso de negociación multipartidista sobre los importantes temas de la formación del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición y la redacción de la Constitución provisional.

Prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement pour les années 90 Décision 17/25 du Conseil d'administration, annexe.
Toma nota con reconocimiento de los progresos en la ulterior ejecución del Programa de Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental para el decenio de 1990 Decisión 17/25 del Consejo de Administración, anexo.

Le SBI a pris note avec satisfaction des progrès réalisés par le Groupe consultatif d'experts dans la mise en œuvre de ses activités, dont des ateliers consacrés à l'établissement des rapports biennaux actualisés.
El OSE tomó nota con reconocimiento de los progresos realizados por el GCE en la realización de sus actividades, entre ellas la organización de talleres sobre la preparación de los informes bienales de actualización.

Une autre délégation a pris note avec satisfaction des progrès réalisés depuis 1994 et de la ferme intention du PNUD de n'épargner aucun effort pour faciliter la transition d'une situation d'urgence au retour progressif à la normale.
Otra delegación tomó nota con satisfacción de los progresos logrados desde 1994 y el firme propósito del PNUD de hacer todo lo que estuviera a su alcance para facilitar la transición de una situación de emergencia a un retorno progresivo a la normalidad.

Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des progrès réalisés par les États Membres par le biais de programmes et activités de portée nationale et régionale et de la coopération bilatérale pour favoriser l'application des recommandations d'UNISPACE III.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de los progresos que estaban haciendo los Estados Miembros, mediante programas y actividades nacionales y regionales y la cooperación bilateral, en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.

Prend note avec satisfaction des progrès réalisés par l'Organisation de coopération économique en ce qui concerne le développement de ses relations extérieures, en particulier le renforcement de ses relations avec ses homologues régionaux et d'autres organisations internationales;
Toma nota con reconocimiento del avance logrado por la Organización de Cooperación Económica en la ampliación de las relaciones exteriores, sobre todo en el fortalecimiento de las relaciones con las organizaciones regionales homólogas y otras organizaciones internacionales;

TOMKA(Slovaquie) prend note avec satisfaction des progrès réalisés par la CDI, qui présente à la Sixième Commission un ensemble complet de 17 projets d'articles relatifs à la prévention du dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
El Sr. Tomka(Eslovaquia) toma nota con satisfacción de los progresos realizados por la CDI al haber presentado a la Sexta Comisión un conjunto completo de 17 proyectos de artículos sobre la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.

En 2007, le CEDAW a pris note avec satisfaction des progrès réalisés en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et de promouvoir l'égalité des sexes et s'est félicité de l'importante contribution du pouvoir judiciaire à cet égard.
En 2007 el CEDAW tomó nota con satisfacción de los progresos realizados para eliminar la discriminación contra la mujer y promover la igualdad entre los géneros, y acogió con agrado la importante contribución del poder judicial a este respecto.

L'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans l'application du programme de coopération sous-régionale en Amérique centrale lancé par le Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que de l'initiative tendant à renforcer de manière novatrice la notion de couloir biologique méso-américain.
Tomó nota con beneplácito de los progresos en la realización del programa de cooperación subregional del PNUD en Centroamérica y de la iniciativa de introducir el enfoque nuevo e innovador de un corredor biológico mesoamericano.

Un autre intervenant, prenant note avec satisfaction des progrès réalisés grâce aux partenariats avec les milieux universitaires, a déclaré que dans son pays, un programme novateur de réintégration des enfants déscolarisés dans l'enseignement a été mené dans le cadre de l'initiative.
Otro orador, tomando nota con satisfacción de los progresos realizados mediante la asociación con la comunidad académica, dijo que en su país la iniciativa había impulsado un programa cuyo objetivo era conseguir que los niños que habían abandonado la escuela primaria retomaran los estudios.

Nous avons pris note avec satisfaction des progrès réalisés par le Groupe de travail créé par l'Assemblée générale pour examiner l'Agenda pour la paix et des accords provisoires conclus par deux des quatre sous-groupes traitant d'aspects spécifiques de l'Agenda pour la paix.
Hemos tomado nota con satisfacción de los progresos realizados por el Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta de la Asamblea General sobre el Programa de Paz y de los acuerdos logrados por dos de los cuatro subgrupos que se ocupan de los aspectos específicos de“Un programa de paz”.

À sa session en cours, la Commission a pris note avec satisfaction des progrès réalisés par le Groupe de travail à ses dix-huitième(Vienne, 6-17 novembre 2006) et dix-neuvième(New York, 16-27 avril 2007) sessions pour les rapports de ces sessions, voir A/CN.9/616 et A/CN.9/621, respectivement.
En su actual período de sesiones, la Comisión tomó nota con reconocimiento de los progresos realizados por el Grupo de Trabajo en sus períodos de sesiones 18º(Viena, 6 a 17 de noviembre de 2006) y 19º(Nueva York, 16 a 27 de abril de 2007) véanse los informes de esos períodos de sesiones en los documentos A/CN.9/616 y A/CN.9/621, respectivamente.

Comment utiliser "avec satisfaction des progrès réalisés" dans une phrase

Prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans la mise en ...

Note avec satisfaction des progrès réalisés par l’Etat partie dans la mise en œuvre des recommandations contenues dans l’étude ;