Que Veut Dire AVONS L'IMPRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• da la impresión
• parece
• tenemos la impresión
• tenemos la sensación

Exemples d'utilisation de Avons l'impression en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons l'impression de flotter.
Nos sentimos como en las nubes.

Au gouvernement central, à la fin de notre troisième session plénière, nous avons l'impression que l'Esprit est vraiment au travail en chacun, et dans toute la famille oblate.
En el gobierno central, al final de nuestra tercera sesión plenaria, tenemos la impresión de que el Espíritu esté ya trabajando en cada uno de nosotros y en toda la familia.

Nous avons l'impression que la tâche à accomplir est énorme, qu'il faut fixer un calendrier.
Nos da la impresión de que la tarea es ingente, que hay un calendario que desarrollar.

Dans le contexte de très grande confusion à propos de la religion et de l'Eglise qui caractérise la culture médiatique contemporaine, nous avons l'impression que ce texte contribue à augmenter cette confusion.
En el contexto de muy notables confusiones sobre la religión y la Iglesia, típica de la cultura mediática contemporánea, este texto nos parece que contribuye a aumentar tal confusión.

Donc, nous avons l'impression-- l'impression fausse-- que nous voyons tout en détail.
Así que nos da la impresión- la falsa impresión- que estamos viendo todo en detalle.

Avant toute chose, je tiens à signaler- le rapporteur le sait- que je suis originaire d'un archipel de la Méditerranée et nous avons l'impression que l'on favorise les grands ports et, plus précisément, les ports du nord par rapport aux ports du sud.
En primer lugar, debo decir que vengo-como muy bien sabe el ponente- de unas islas del Mediterráneo y nos da la impresión de que se está potenciando a los grandes puertos, fundamentalmente a los puertos del norte frente a los puertos del sur.

Nous avons l'impression qu'au stade actuel de nos consultations, tout le monde est à cran.
Nos da la impresión de que, a esta altura de las consultas, también estamos todos un tanto susceptibles.

En rappelant la vie, la foi, la figure et les combats de notre Père parmi les saints, Jean Chrysostome, nous avons l'impression de l'entendre- également en ce moment sacré et historique- répéter les dernières paroles de sa vie terrestre:"Gloire à Dieu pour tout cela!
Recordando la vida, la fe, el ethos y las luchas de san Juan Crisóstomo, nuestro padre entre los santos, tenemos la sensación de escuchar que nos repite, también durante este sagrado e histórico momento, las últimas palabras de su vida terrena:"Gloria a Dios por todo esto!

Nous avons l'impression que nous sommes, pour la plupart, complètement dominés par les technologies.
La mayoría de nosotros tenemos la impresión de estar dominados y consumidos por la tecnología.

Monsieur le Président, chers collègues, nous avons l'impression que le processus de démocratisation au Togo est resté à mi-chemin.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, nosotros tenemos la impresión de que el proceso de democratización se ha estancado a mitad de camino en Togo.

Nous avons l'impression que cette coopération est en passe de devenir un alibi pour une Conférence intergouvernementale incapable de résoudre les grandes questions qui sont sur le tapis. Il suffit de penser que si la question.
Nos parece que esta cooperación se está transformando en una coartada para una Conferencia Intergubernamental que no es capaz de resolver las grandes cuestiones que están sobre la mesa.

Cependant, à notre grand regret, nous avons l'impression que cette attitude contraste avec celle de certains pays industrialisés.
Sin embargo, muy a nuestro pesar tenemos la sensación de que esta actitud contrasta con la de ciertos países industrializados.

Nous avons l'impression qu'il n'y a pas d'accord total entre les institutions communautaires sur le règlement dont le rapporteur est M. Mihr; on ne sait pas non plus s'il existe vraiment un consensus au Conseil de ministres.
Nos parece que no existe un acuerdo total entre las instituciones comunitarias sobre el reglamento informado por el Sr. Mihr y tampoco está claro que exista consenso en el Consejo de Ministros.

À la fin de cette vidéo intitulée« My Kochi», nous avons l'impression d'avoir passé nous aussi quelques jours dans cette cité de la diversité qui recense pas moins d'une soixantaine de castes.
Al final de su video llamado"Mi Kochi", nos sentimos como si nos pasamos unos días en esta ciudad de la diversidad, que enumera no menos de sesenta castas.

Nous avons l'impression que les instruments financiers qui ont été créés dans le monde sont utilisés en ce moment même pour spéculer contre la zone euro et contre l'euro, et pour agir contre les États membres les plus faibles.
Nos da la impresión de que los instrumentos financieros que se crearon en el mundo se están utilizando ahora mismo para especular contra la zona euro y para atacar a los Estados miembros más débiles.

CEDEFOP Si nous observons les évolu tions en cours, nous avons l'impression qu'il appartient de plus en plus aux indi vidus de gérer eux mêmes leur parcours, et ce dans un contexte de chômage élevé et de changements importants.
CEDEFOP: atando observamos la evo lución en curso, nos da la impresión ele que se pide cada vez más a los indivi duos que se responsabilicen de la di rección de su propia trayectoria, ν esto en un contexto ele desempleo significa tivo y ele cambios importantes.

Nous avons l'impression qu'il s'agit d'une étape positive, qu'elle sert la lutte contre le terrorisme et qu'elle implique une collaboration avec les États-Unis, qui est un pays digne de confiance, un pays partenaire, un voisin, qui poursuit le même objectif que nous: la lutte contre le terrorisme.
Nos parece que es positivo, que sirve a la lucha contra el terrorismo y que se trata de una colaboración con un país fiable, un país socio y un país cercano, como son los Estados Unidos, y que tiene el mismo propósito que nosotros: luchar contra el terrorismo.

Nous nous réveillons le matin et avons l'impression de prendre des décisions. Nous nous réveillons le matin et nous ouvrons le placard. Et nous avons l'impression de choisir ce que nous allons porter.
Nos levantamos en la mañana y sentimos que tomamos decisiones; nos levantamos en la mañana, abrimos el clóset y sentimos que decidimos qué nos vamos a poner; abrimos el refrigerador y sentimos que decidimos qué comer.

Honnêtement, mon groupe et moi-même avons l'impression que la seule chose qui émerge clairement, c'est que l'intérêt de l'Union européenne en Amérique latine, et au Brésil en particulier, c'est l'intérêt de ses entreprises, certaines plus que d'autres.
Francamente, a mi Grupo y a mí nos parece que lo único que se revela claramente es que el interés de la Unión Europea por América Latina, y por Brasil en particular, es el interés por sus negocios, de algunos más que de otros.

On a l'impression que ça touche les nuages.
Casi parece que toque las nubes.

Oui, parfois avoir l'impression- à première vue.
Sí, a veces da la impresión- a primera vista.

Vous avez l'impression d'avoir tout le temps du monde.
Sé que parece que tengas todo el tiempo del mundo.

J'avais l'impression que c'était le moment d'essayer.
Me parece que es hora de probarlo.

J'avais l'impression que vous vouliez qu'on le prenne.
Me parece que quería que lo atraparan.

J'aimerais juste ne pas avoir l'impression que c'est la fin.
Sólo que quisiera no tener la sensación de que es el final.

L'inspecteur Santos a l'impression que sa vie est en danger.
La detective Santos siente que su vida está en peligro.

Vous devriez avoir l'impression d'avoir rechargé la batterie.
Usted debe sentirse como una batería recargable en este momento.

Il avait l'impression que j'ai eu une maladie psychotique modérée.
El tenía la impresión de que yo padecía una psicosis leve.

De quoi avoir l'impression d'être sur deux sites différents.
¿Qué tiene la impresión de estar en dos sitios diferentes.

Avoir l'impression d'être impliquée avec quelqu'un.
Siento como si no estuviera con alguien.

Comment utiliser "avons l'impression" dans une phrase en Français

Nous avons l impression que tout va bien.

Nous avons l impression d'avoir changé de pays

Nous avons l impression de nous connaître depuis déjà longtemps.

npus avons l impression de ne plus sortir du malheur.

Nous avons l impression d être dans une autre maison.

Nous avons l impression d avoir dormi chez des amis.

Nous avons l impression de faire la visite avec un ami !

Nous avons l impression de récupérer plus qu'avec notre ancien matelas !

Nous avons l impression de découvrir en nous des ressources, des qualités insoupçonnées

Tout est parfait nous avons l impression d être comme à la maison.

Comment utiliser "parece, da la impresión, tenemos la impresión" dans une phrase en Espagnol

¿Os parece que teneis mucha responsabilidad?

"Ya casi da la impresión que puede planear.

Tenemos la impresión de estar contemplando una escena cinematográfica.

Tenemos la impresión de que todo ha sido dicho.

Da la impresión que buscas la confrontación con placer.

No sé, pero da la impresión que vale todo.

Ryberg da la impresión de ser mucho más amateur.

Me da la impresión que eres bello por fuera.

Cruzaremos los dedos, pero parece complicado.

pero tenemos la impresión de que hubiéramos podido crearla.