Que Veut Dire BASE DE DONNÉES INFORMATIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• base de datos informatizada
• base de datos informática
• base de datos computadorizada
• base electrónica de datos

Exemples d'utilisation de Base de données informatique en Français et leurs traductions en Espagnol

Registre central/ou base de données informatique.
Un registro central o una base de datos informatizada.

Une base de données informatique est actuellement mise en place, ce qui permettra de fournir à l'avenir des renseignements détaillés à ce propos.
En la actualidad se está poniendo en marcha una base de datos informática que en el futuro va a permitir facilitar información detallada al respecto.

Les avis soient conservés sous forme électronique dans une base de données informatique;
Archivar los avisos en forma electrónica en una base de datos computadorizada;

Mise en place d'une base de données informatique des sources de rayonnements ionisants et des personnes physiques ou morales habilitées dans ce domaine;
Establecimiento de una base de datos electrónica de las fuentes de radiaciones ionizantes y de las personas naturales o jurídicas autorizadas en ese ámbito.

À compter du 9 juillet 2005, le registre est intégré dans la base de données informatique visée à l'article 8, paragraphe 1.
A partir del 9 de julio de 2005, el registro será integrado en la base de datos informatizada que se menciona en el apartado 1 del artículo 8.

Ce système est une base de données informatique servant à enregistrer les mouvements des bateaux de plaisance qui se présentent aux frontières de Trinidad et Tobago.
Dicho sistema consiste en una base de datos computadorizada que registra el desplazamiento de embarcaciones de recreo que cruzan las fronteras de Trinidad y Tabago.

Pour faciliter ces vérifications, chaque État membre crée une base de données informatique où sont enregistrées les données visées au paragraphe 1.
Para facilitar estas comprobaciones, cada Estado miembro creará una base de datos informatizada en la que se registrarán los datos a que se refiere el apartado 1.

Il tiendrait une base de données informatique des bureaux, suivrait leur taux d'occupation et ferait rapport sur l'utilisation des surfaces disponibles.
Además, mantendría una base de datos informatizada con información actualizada sobre espacios en forma de gráficos, realizaría un seguimiento de las tasas de ocupación e informaría sobre la utilización del espacio.

À compter du 9 juillet 2005 l'autorité compétente de chaque État membre établit une base de données informatique conformément à la section D, point 1, de l'annexe.
A partir del 9 de julio de 2005, las autoridades competentes de los Estados miembros crearán una base de datos informatizada de acuerdo con el punto 1 de la sección D del anexo.

De relever et d'entrer dans la base de données informatique du Département les noms des personnes dont le séjour dans le pays excède la durée autorisée, en particulier lorsque la durée du dépassement de séjour est importante.
Documentar e introducir en la base de datos de la computadora del Departamento los casos de personas que permanezcan en el país tras la expiración de visa, en particular durante largos períodos de tiempo.

On ne peut intégrer les connaissances des habitants de la forêt dans une base de données informatique sans perdre une grande partie de l'implicite du contenu narratif.
Los conocimientos de una comunidad de zona boscosa no se pueden introducir en una base de datos computadorizada sin que se pierdan muchas de las interpretaciones implícitas en el material descriptivo.

La base de données, les données qu'elle renferme ainsi qu'une capacité de communication et de coordination précoces doivent être améliorées; en d'autres termes, la base de données informatique doit être perfectionnée.
Es necesario mejorar la base de datos, su contenido y la capacidad de comunicación y coordinación rápidas. En otras palabras, hay que mejorar la base de datos informática.

Le Comité a recommandé que l'on améliore rapidement la base de données informatique intégrée concernant le fonctionnement du Conseil de sécurité.
El Comité recomendó que se acelerase el desarrollo de la base de datos de información integrada relativa al funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faciliter l'accès des correspondants nationaux des autres États membres à la base de données informatique contenant les données agrégées.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para facilitar a los corresponsales nacionales de los demás Estados miembros el acceso a las bases de datos informáticas que contengan los datos agregados.

Ces preuves font l'objet d'une vérification dans la base de données informatique prévue à l'article 5 du règlement(CE) n° 820/97 du Conseil(*), dès que cette base de données est opérationnelle.
Estas pruebas se comprobarán en la base de datos informatizada establecida en el artículo 5 del Reglamento(CE) n° 820/97 del Consejo(*) una vez sea operativa.

À partir de mai 2002, les certificats de résidence seront munis de photographies numériques qui seront archivées dans la base de données informatique du Ministère de l'intérieur.
Desde comienzos de mayo de 2002 estamos utilizando en los certificados de residencia fotografías impresas registradas digitalmente en la base de datos informatizada del Ministerio de Administración y Asuntos Internos.

Par ailleurs, la radio communautaire élabore sa propre base de données informatique en compilant les informations trouvées sur Internet qui sont fréquemment demandées par les membres de la communauté.
La radio comunitaria también establece su propia base de datos informatizada que reúne información de Internet a menudo solicitada por los miembros de la comunidad.

Avec l'aide du HCDH et d'autres organismes, le Rapporteur spécial souhaite mettre sur pied une base de données informatique répertoriant les cas de violation des droits de l'homme qu'on lui signale.
Con la asistencia del ACNUDH y otras instituciones, el Relator Especial confía en establecer una base de datos computadorizada de las denuncias que reciba sobre las violaciones de los derechos humanos.

Mais même à ce stade, il y avait encore dans la base de données informatique plus de 9 000 réclamations pour des pertes C4-VM qui ne se prêtaient pas à un traitement électronique Les critères pour le traitement électronique ont été énoncés dans le deuxième rapport par. 41.
Aun así, quedaban en la base electrónica de datos más de 9.000 reclamaciones C4-VM, que no podían tramitarse electrónicamente Los criterios electrónicos se enunciaron en el Segundo Informe, párr. 41.

Tous les services sont gratuits, y compris les équipements de l'Agence de l'emploi: centre d'information, base de données informatique sur les possibilités de formation et les offres d'emploi.
Todos los servicios son gratuitos, permitiéndose el uso, dentro de los límites razonables, de las instalaciones del AF, incluido su centro de información y base de datos informatizada sobre opciones en el ámbito de la formación y vacantes en el mercado de trabajo.

Les États membres peuvent ajouter dans la base de données informatique mentionnée aux paragraphes 1 et 3 des informations supplémentaires à celles figurant à la section D, point 1, et à la section D, point 2, de l'annexe.
Los Estados miembros podrán añadir a la base de datos informatizada mencionada en los apartados 1 y 3 información adicional a la que figura en los puntos 1, 2 de la sección D y D del anexo.

L'autorité compétente de chaque État membre peut établir, facultativement, une base de données informatique contenant au minimum les informations figurant à la section D, point 2, de l'annexe.
Las autoridades competentes de cada Estado miembro podrán crear, con carácter optativo, una base de datos informatizada que contenga como mínimo la información que figura en el punto 2 de la sección D del anexo.

Mise en place d'une base de données informatique unique sur les enfants orphelins et les enfants privés des soins de leurs parents, ainsi que sur les adultes qui veulent et peuvent accueillir ces enfants dans leur famille pour les élever;
La creación de una base de datos computadorizada única sobre los huérfanos y los niños privados de un entorno familiar, así como de los adultos que desean y pueden hacerse cargo de niños para criarlos en su entorno familiar.

Aux fins d'un traçage rapide et précis des animaux, chaque État membre devrait créer une base de données informatique, dans laquelle seront enregistrés toutes les exploitations situées sur son territoire et les mouvements des animaux.
Con el fin de permitir el rastreo rápido y preciso de los animales, cada Estado miembro debe crear una base de datos informatizada que registre todas las explotaciones situadas en su territorio y los traslados de animales.

La base de données informatique utilisée pour analyser les demandes de remboursement, qui avait été mise au point en 1992, avait été améliorée et avait permis d'effectuer des analyses beaucoup plus détaillées à l'appui des recommandations actuelles.
La base de datos computadorizada utilizada para analizar las solicitudes de pago, que se había elaborado en 1992, se había perfeccionado, por lo que había sido posible realizar análisis mucho más extensos en apoyo de las recomendaciones.

Pour l'essentiel, la collaboration ne s'effectue pas par cette base de données informatique, mais par le contact direct qu'entretient chaque ORP avec les agences de placement privées.
En lo esencial, la colaboración no se realiza mediante esta base de datos informática, sino a través del contacto directo que cada oficina regional de colocación(ORP) mantiene con las agencias de colocación privadas.

Il sera stocké sur une base de données informatique que tout conducteur pourra consulter à tout moment pour revoir et corriger ses données personnelles sur demande auprès du Service d'administration des ventes Europcar de son pays de résidence.
La información quedará guardada en una base de datos informatizada que todos los conductores pueden consultar en cualquier momento para revisar y rectificar sus datos personales previa solicitud al Departamento de Administración de Ventas de Europcar en el país en el que resida el conductor.

Ensuite, ces listes sont incorporées à une base de données informatique pour permettre un contrôle adéquat lors des procédures de demande d'immigration ou d'investissement de capitaux en Andorre.
Posteriormente, esas listas se incorporan en una base de datos informáticos a fin de garantizar un control adecuado durante los procesos de solicitudes de inmigración o de inversiones de capital en Andorra.

La Division consigne ses recommandations dans une base de données informatique et le Comité suggère qu'elle la développe pour faciliter le suivi, en mettant l'accent sur les recommandations les plus importantes.
La División utiliza una base de datos computadorizados para registrar sus recomendaciones y la Junta sugiere que la División perfeccione dicha base de datos a fin de facilitar el seguimiento y haga hincapié en las recomendaciones más importantes.

On continuera aussi à travailler à la base de données informatique concernant ces six organes afin d'éliminer les difficultés techniques et de la rendre véritablement opérationnelle et pleinement accessible aux deux organismes.
También proseguirán los trabajos relacionados con la base electrónica de datos sobre los seis órganos creados en virtud de tratados, con miras a resolver las dificultades técnicas y lograr que la base de datos sea plenamente operacional y accesible para las dos entidades.

Comment utiliser "base de données informatique" dans une phrase en Français

Ils seront introduits dans une base de données informatique mise à la disposition des visiteurs.

Notre base de données informatique permets de dresser rapidement un devis déménagement Paris et province.

Ainsi chaque Poste diplomatique dispose d’une base de données informatique spécifiquement dédiée à la grippe.

L'erreur viendrait d'une base de données informatique qui a transmis la mauvaise adresse de livraison.

J'accepte que mes coordonnées soient enregistrées dans la base de données informatique de CCI Pyrénées-Orientales

Toutes les données reprises de façon inaltérable, fiable, et sécurisée dans la base de données informatique

Elle alimente également une base de données informatique sur les insectes bientôt consultable sur le net.

Les documents intègrent une base de données informatique qui permet les croisements et l’élaboration des résultats.

Ces données sont conservées sur la base de données informatique de la société les visites particulières.

Le dépôt légal permet à votre livre d'être enregistré dans la base de données informatique OPALE.

Comment utiliser "base de datos informática, base de datos informatizada" dans une phrase en Espagnol

Nuestra base de datos informática exhaustiva referente a los hombres de los reemplazos entre 1887 y 1919 movilizados durante la guerra está aún sin concluir.

Fue identificado mediante la base de datos informática de personas con antecedentes penales.

Un sistema sofisticado de cronógrafo mide las velocidades e informa directamente a una base de datos informática de resultados de pruebas.

b) Gestionar una base de datos informatizada de su sistema de redes.

Esta base de datos informática es un rincón cálido, es el lugar subversivo de la lucha contra el olvido, es puro memorial vivo, denuncia incómoda de lo que ha ocurrido y sigue ocurriendo.

76 Ideas De Base De Datos Informática Computacion Base De Datos SISTEMAS DE BASES DE DATOS guias.

Su modus operandi consistía en registrar los nombres de las personas examinadas en la base de datos informática del hospital.

com se incluirán en una base de datos informatizada titularidad de Damena A.

MATERIAL Y MÉTODOS: Base de datos informatizada de transplante hepático.

Un CMMS es un programa informático que contiene una base de datos informática sobre las operaciones de mantenimiento de una organización.