Que Veut Dire A LA BASE DE DATOS INFORMATIZADA en Français - Traduction En Français

• à la base de données informatisée
• dans la base de données informatisée
• base de données informatisée

Exemples d'utilisation de A la base de datos informatizada en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Estados miembros podrán añadir a la base de datos informatizada mencionada en los apartados 1 y 3 información adicional a la que figura en los puntos 1, 2 de la sección D y D del anexo.
Les États membres peuvent ajouter dans la base de données informatique mentionnée aux paragraphes 1 et 3 des informations supplémentaires à celles figurant à la section D, point 1, et à la section D, point 2, de l'annexe.

De que todos los animales de la especie bovina presentes en la explotación están identificados mediante marcas auriculares y, en su caso, van acompañados de pasaportes animales, están inscritos en el registro y han sido debidamente notificados a la base de datos informatizada.
Des vérifications visant à déterminer si tous les bovins présents dans l'exploitation sont identifiés par des marques auriculaires et accompagnés, le cas échéant, par des passeports pour animaux et s'ils figurent dans le registre et ont été correctement inscrits dans la base de données informatisée.

También se hace referencia a la base de datos informatizada del sistema de vigilancia receptivo a las cuestiones de género del Ministerio de Desarrollo Comunitario y de Cuestiones de Género y de la Infancia párr. 69.
Il mentionne également une base de données du système informatisé de suivi de l'égalité entre hommes et femmes du Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance par. 69.

Por ello, invitamos a todos los Estados a sumar su apoyo al proyecto que se presentará durante este período de sesiones y alentamos a contribuir a la base de datos informatizada originada en tales resoluciones, que facilita la consulta periódica de los avances en el diseño e implementación de las medidas en el ámbito mundial.
Nous invitons donc tous les États à appuyer le projet de résolution qui va être présenté à cette session, et nous les encourageons tous à contribuer à la banque de données électroniques, créée aux termes de ces résolutions, qui simplifie la recherche périodique de données actualisées, qui sont nécessaires à l'élaboration et à l'application au plan international des mesures de confiance.

La comprobación de que el número de animales presentes en la explotación y respecto de los cuales se hayan presentado solicitudes de ayuda y el número de animales de la especie bovina que no hayan sido objeto de tales solicitudes, corresponde al número de animales inscritos en los registros y, en el caso de los animales de la especie bovina, al número de animales notificado a la base de datos informatizada;
Des vérifications visant à déterminer si le nombre d'animaux présents dans l'exploitation, pour lesquels des demandes d'aide ont été introduites, et le nombre de bovins non objets de demandes d'aide correspond au nombre d'animaux inscrits dans les registres et, dans le cas des bovins, au nombre d'animaux enregistrés dans la base de données informatisée;

Alentamos a los Estados Miembros a contribuir a la base de datos informatizada creada por esta iniciativa, que facilita la consulta periódica de los avances en el diseño e implementación de las medidas de fomento de la confianza en el ámbito mundial.
Nous encourageons les États membres à participer à la base de données informatisées créée par cette initiative, qui permet d'évaluer périodiquement les progrès réalisés dans la conception et l'application des mesures de confiance au niveau mondial.

Desde el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, el MERCOSUR y Estados Asociados apoyan la iniciativa de Argentina en su resolución bianual sobre las medidas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales que contribuye a la base de datos informatizada y facilita la consulta de los progresos alcanzados en el diseño e implementación de esas medidas a nivel global.
Depuis la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le MERCOSUR et les États associés appuient l'initiative de l'Argentine sous la forme du projet de résolution biennal sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, qui enrichit la base de données électronique et facilite la consultation des progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre de ces mesures au niveau mondial.

Con el fin de controlar eficazmente la exactitud de las declaraciones de las solicitudes de ayuda y las notificaciones a la base de datos informatizada, resulta esencial que una gran parte de esos controles se lleve a cabo durante el período en que los animales deban ser mantenidos en las explotaciones en cumplimiento de la obligación de retención.
Afin de vérifier efficacement l'exactitude des déclarations faites dans les demandes d'aide et les notifications à la base de données informatisée, il est essentiel d'effectuer la majeure partie de ces contrôles sur place lorsque les animaux sont détenus dans l'exploitation conformément à l'obligation de rétention.

De la exactitud de las entradas en el registro y las notificaciones a la base de datos informatizada, a partir de una muestra de justificantes como las facturas de compra y venta, los certificados de sacrificio, los certificados veterinarios y, cuando así proceda, los pasaportes animales, correspondientes a los animales para los que se hayan presentado solicitudes de ayuda en los 12 meses anteriores a el control sobre el terreno.
Des vérifications concernant l'exactitude des inscriptions du registre et des notifications à la base de données informatisée, effectuées par échantillonnage de documents justificatifs tels que les factures d'achat et de vente, les certificats d'abattage, les certificats vétérinaires et, le cas échéant, les passeports pour animaux concernant les animaux ayant fait l'objet d'une demande d'aide au cours des douze mois précédant la date du contrôle sur place.

El aprendizaje a distancia y los diagnósticos a distancia, ligados a las bases de datos informatizados, también están haciendo posible la prestación de servicios de alta calidad a comunidades aisladas, a unos costos mucho más bajos que los de las redes convencionales de escuelas, clínicas y médicos especialistas.
Le recours au téléenseignement et au diagnostic à distance avec des bases de données informatisées permet également de fournir des services de qualité aux communautés reculées à des coûts très inférieurs par rapport aux structures classiques écoles, dispensaires et médecins spécialisés.

En la resolución 1992/60, el Consejo Económico y Social instaba a que se aplicasen con urgencia, si fuese necesario en un programa por etapas, medidas encaminadas a lograr el acceso mencionado a las bases de datos informatizados y los sistemas y servicios de información de las Naciones Unidas.
Dans sa résolution 1992/60, le Conseil économique et social demandait que soient appliquées d'urgence, le cas échéant selon un programme échelonné, des mesures visant à atteindre l'objectif décrit plus haut d'accès aux bases de données informatisées et aux systèmes et services d'information de l'Organisation des Nations Unies.

Después de examinar ese informe, el Consejo Económico y Social destacó una vez más la prioridad que daba a las cuestiones vinculadas con el acceso a los sistemas de información de las Naciones Unidas y pidió que, en el marco de los recursos existentes, se estableciera un programa por etapas que diera acceso a las bases de datos informatizados y a los sistemas y servicios de información.
Après avoir examiné ce rapport, le Conseil économique et social a souligné à nouveau qu'il attachait une grande importance à la question de l'accès aux systèmes d'information de l'Organisation des Nations Unies et demandé qu'un programme échelonné soit mis en oeuvre, dans le cadre des ressources existantes, pour atteindre l'objectif susmentionné d'accès aux bases de données informatisées et aux systèmes et services d'information.

En su resolución 1991/70, el Consejo Económico y Social pidió a el Secretario General que, en el marco de los recursos existentes y en consulta con representantes de los Estados, preparara un análisis de las causas de la actual situación en las Naciones Unidas en lo que se refería a los sistemas informáticos y sugiriera una rápida solución a el problema que permitiera un acceso fácil, económico, sencillo y sin trabas a las bases de datos informatizados y a los sistemas y servicios de información de las Naciones Unidas.
Dans sa résolution 1991/70, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'effectuer, dans le cadre des ressources existantes et en consultation avec des représentants des Etats, une étude analysant les causes de la situation actuelle en ce qui concerne les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies et esquissant une solution rapide du problème, permettant un accès facile, économique, simple et sans entrave aux bases de données informatisées ainsi qu'aux systèmes et services d'information de l'Organisation.

Además, se ha proporcionado a la Dependencia de Liquidación mayor acceso a las bases de datos informatizadas pertinentes a fin de supervisar con más eficacia el proceso de liquidación.
En outre, les membres du Groupe de la liquidation ont davantage accès aux bases de données pertinentes, ce qui leur permet de contrôler plus efficacement les opérations de liquidation.

La Comisión adoptó medidas de aplicación relativas a las marcas auriculares, los pasaportes, los registros, los controles[31] y las sanciones[32], pero no en lo que se refiere a las bases de datos informatizadas.
La Commission a arrêté des mesures d'application pour les marques auriculaires, les passeports, les registres, les contrôles[31] et les sanctions[32], mais pas pour les bases de données informatisées.

Las disposiciones relativas a la información contenida en las marcas auriculares deben revisarse con vistas a la creación de la base de datos informatizada prevista en el Reglamento(CE) n° 1760/2000.
Les dispositions relatives au contenu des marques auriculaires doivent être réexaminées en tenant compte de la création de la base de données informatisée prévue par le règlement(CE) n° 1760/2000 du Conseil.

En este sentido, alentamos a los Estados a hacer activo uso de la base de datos informatizada creada por tal resolución, que facilita la consulta periódica de los avances en el diseño y la implementación de las medidas en el ámbito mundial.
Nous encourageons donc les États à utiliser activement la base de données électronique créée en vertu de ces résolutions, qui permet de s'informer sur les avancées réalisées à l'échelle mondiale durant les 10 ans de la mise en œuvre de ces mesures.

Considerando que, en lo que se refiere a la constitución de la base de datos informatizada, es preciso conceder un plazo de tres años para su realización; que, con el fin de permitir al sector de la producción y de la transformación adaptarse a los nuevos requisitos, procede establecer determinadas medidas transitorias;
Considérant que, en ce qui concerne la constitution de la base de données informatisée, il y a lieu d'accorder un délai de trois ans pour sa réalisation; que, afin de permettre au secteur de la production et de la transformation de s'adapter aux nouvelles exigences, il y a lieu de mettre en place certaines mesures transitoires;

En lo que respecta a la prima por sacrificio, el plazo máximo de seis meses para la presentación de la solicitud de ayuda" por animales" previsto en el apartado 1 de el artículo 35 de el Reglamento( CE) n° 2342/1999 resulta insuficiente, debido a las dificultades en la gestión de la medida durante su primer año de aplicación vinculadas, sobre todo, a el funcionamiento eficaz de la base de datos informatizada.
Dans le cadre de la prime à l'abattage, le délai maximal de six mois pour le dépôt de la demande d'aide"animaux" prévu à l'article 35, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 2342/1999 s'avère insuffisant, en raison de difficultés dans la gestion de la mesure pour sa première année d'application, liées notamment au fonctionnement effectif de la base de données informatisée.

Que dispongan de una base de datos informatizada que, a juicio de la Comisión con arreglo a las disposiciones de el artículo 5, esté plenamente en funcionamiento, podrán disponer que sólo se expida el pasaporte para los animales destinados a el comercio intracomunitario y que esos animales vayan acompañados de su pasaporte exclusivamente en caso de desplazamiento de el territorio de el Estado miembro de que se trate a el territorio de otro Estado miembro, en cuyo caso el pasaporte contendrá información procedente de la base de datos informatizada.
Qui disposent d'une base de données informatisée que la Commission juge pleinement opérationnelle conformément à l'article 5 peuvent disposer qu'un passeport n'est délivré que pour les animaux destinés aux échanges intracommunautaires et que ces animaux ne sont accompagnés de leur passeport qu'en cas de déplacement du territoire de l'État membre concerné vers le territoire d'un autre État membre, auquel cas le passeport contient des données fondées sur la base de données informatisée.

La próxima fase de la tramitación se refiere a las reclamaciones que no pudieron verificarse completamente mediante la base de datos informatizada.
L'étape suivante concerne les réclamations qui ne peuvent être vérifiées au moyen de la base de données informatisée.

Respecto de los animales de la especie bovina objeto de solicitud, se aplicará el artículo 44, a partir del momento de presentación de la solicitud de ayuda, a los errores y omisiones en las entradas de la base de datos informatizada.
Pour les bovins faisant l'objet de demandes d'aide, l'article 44 s'applique à compter du dépôt de la demande en cas d'erreurs ou d'omissions concernant les données de la base de données informatisée.

Respecto de los animales de la especie bovina no objeto de solicitud, las reducciones y exclusiones contempladas en el artículo 39 no se aplicarán si el productor comunica las modificaciones y correcciones de las entradas de la base de datos informatizada a la autoridad competente, siempre que el productor no haya sido informado de la intención de la autoridad competente de efectuar un control sobre el terreno.
Pour les bovins non objets de demandes, les réductions ou exclusions prévues à l'article 39 ne s'appliquent pas pour autant que l'exploitant ait communiqué à l'autorité compétente les corrections et compléments à apporter à la base de données informatisée et qu'il n'ait pas été informé que l'autorité compétente entendait effectuer un contrôle sur place.

Base de datos", la base de datos central informatizada a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento Eurodac;
Base de données", la base de données centrale informatisée visée à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement Eurodac;

Los Estados miembros que no hubieren instaurado un sistema de redes de vigilancia autorizadas velarán por que sea plenamente operativa una base de datos informatizada conforme a lo dispuesto en el artículo 14 de la manera siguiente.
Les États membres qui n'ont pas instauré un système de réseaux de surveillance agréé veillent à ce qu'une base de données informatisée conforme aux dispositions prévues à l'article 14 soit pleinement opérationnelle, comme suit.

La Comisión pidió a la secretaría de la UNCTAD que pusiera en funcionamiento lo antes posible una base de datos informatizada sobre las medidas que afectan al comercio de servicios, e instó a los países miembros a que colaborasen con la secretaría en este esfuerzo.
Elle a demandé au secrétariat de la CNUCED de se doter aussi rapidement que possible d'une base de données informatisée totalement opérationnelle sur les mesures touchant le commerce des services, et a instamment demandé aux pays membres de collaborer activement avec le secrétariat dans cette entreprise.

El Reglamento( CE) n° 1760/2000 de el Parlamento Europeo y de el Consejo, de 17 de julio de 2000, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo a el etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento( CE) n° 820/97 de el Consejo( 9), obliga a los poseedores de animales de la especie bovina a comunicar los datos referentes a esos animales a una base de datos informatizada.
Le règlement(CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement(CE) n° 820/97 du Conseil(9), prévoit l'obligation pour les détenteurs de bovins de communiquer des informations concernant ces animaux en vue de leur enregistrement dans une base de données informatisée.

Después se incorporó la información que figuraba en las hojas de trabajo a una base de datos informatizada de las reclamaciones con objeto de clasificarlas y seguirles la pista y también de comprobar la posible existencia de reclamaciones múltiples tanto inter como intracategorías.
Le secrétariat a procédé ensuite à la saisie des renseignements figurant sur la liste en question dans une base de données informatisée en vue de classer et répertorier les réclamations et repérer les réclamations multiples intercatégorielles et intracatégorielles.

El Reino Unido respalda todo esfuerzo encaminado a establecer una base de datos informatizada y un acceso más expedito de los Estados Partes a la información normal o secreta sobre las armas de fuego.
Le Royaume-Uni appuie toute action menée pour créer une base de données informatisée et faciliter l'accès des États Parties aux informations touchant les armes à feu.

En cuanto al proyecto de base de datos informatizada sobre los niños, la delegación podría indicar si las informaciones relativas a la salud mental están protegidas y aportar detalles sobre el contenido del programa terapéutico aplicado.
Au sujet du projet de base de données informatisée sur les enfants, la délégation pourrait indiquer si les informations relatives à la santé mentale sont protégées et apporter des précisions sur le contenu du programme thérapeutique mis en place.

Comment utiliser "a la base de datos informatizada" dans une phrase en Espagnol

- Los inspectores médicos de la Seguridad Social tienen acceso a la base de datos informatizada de las historias clínicas.

Los datos del código genético se ingresan a la base de datos informatizada del Registro Nacional y a la red internacional.

Comment utiliser "base de données informatisée, à la base de données informatisée" dans une phrase en Français

Vérification des données dans la base de données informatisée de l'état civil de l'État plurinational de Bolivie SIRENA

La base de données informatisée du Conseil Général recensant les partenaires fait l’objet d’une déclaration à la CNIL.

Lire plus à propos de Une base de données informatisée de la flore : un outil pour la multidisciplinarité

Celles-ci sont enregistrées dans une base de données informatisée au sein de l’association.

L'affaire consistait à indexer la documentation en sciences humaines et sociales pour l'incrémenter dans une base de données informatisée (FRANCIS).

Au début des années 2000, le contenu de ces fiches sera retranscrit dans une base de données informatisée (environnement DOS).

Si ce collectif comprend plus de 100 patients, le recours à une base de données informatisée est vivement recommandée.

Une base de données informatisée peut être interrogée gracieusement pour retrouver ses ancêtres émigrés.

Il participe, en lien avec l'Etat (Service régional de l'Archéologie), à l'inventaire des sites archéologiques de Vaucluse grâce à la base de données informatisée " Patriarche " (PATRImoine ARCHEologique).

À partir des archives reçues et de ces thèmes, une base de données informatisée est créée.