Que Veut Dire BASE DE PREUVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• base de pruebas
• base de evidencias
• base de la evidencia
• base a pruebas
• la base de pruebas
• base de una prueba

Exemples d'utilisation de Base de preuves en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été arrêté sur la base de preuves concrètes et d'ADN.
La policía lo arrestó en base a evidencia física incluyendo ADN.

Quoi qu'il en soit, ces questions doivent être réglées séparément et examinées sur la base de preuves irréfutables.
En cualquier caso, debe tratarse cada asunto como corresponda y en base a pruebas categóricas.

Nous devons les convaincre sur la base de preuves claires et d'arguments solides.
Debemos convencerlos sobre la base de evidencias concluyentes y argumentos sólidos.

Quoi qu'il en soit, je trouve inacceptable que six hommes aient été emprisonnées à tort pendant seize ans, sur base de preuves douteuses.
No obstante, considero inaceptable que seis hombres hayan sido encarcelados erróneamente durante 16 años sobre la base de pruebas dudosas.

Une sanction ne peut être infligée que sur la base de preuves convaincantes et irréfutables.
Solo se impondrán sanciones en base a pruebas sólidas e irrefutables.

Sur la base de preuves internes, qui concerne aujourd'hui beaucoup le livre que le travail d'un Juif inconnu, probablement dans la ville gréco-égyptien d'Alexandrie, pendant la seconde moitié du 1er siècle avant JC.
Sobre la base de la evidencia interna, hoy muchos consideran el libro como obra de un desconocido Judio, probablemente en la ciudad greco-egipcia de Alejandría, durante la segunda mitad del siglo primero antes de Cristo.

Je crois qu'il avait affaire drogues, mais, sur la base de preuves présentées au procès, ne crois pas qu'il a tué quelqu'un.
Creo que estaba traficando con drogas, pero, en base a las pruebas presentadas en el juicio, no creo que él mató a nadie.

Plus de 400 généraux ont été emprisonnés pour avoir prétendument fomenté des coups d'État, dans la plupart des cas sur la base de preuves manifestement montées de toute pièce.
Más de 400 generales han sido encarcelados por tramar supuestos golpes de estado, en muchos casos sobre la base de evidencias claramente falseadas.

Il peut être utilisé sur la base de preuves provenant d'une minorité ou quand la science n'est pas complète.
El principio puede ser utilizado en base a la evidencia de una minoría o en casos en que la ciencia es incompleta.

Le Comité exprime sa très grande inquiétude face au maintien par l'État partie de la rétention administrative d'enfants et d'adultes palestiniens, sur la base de preuves tenues secrètes pour des raisons de sécurité.
El Comité expresa gran preocupación por el mantenimiento por el Estado parte de la detención administrativa tanto para los niños como para los adultos palestinos tomando como base pruebas que se mantienen en secreto por razones de seguridad.

Néanmoins, sur la base de preuves archéologiques et littéraires les plus savants croient maintenant que les sectaires de Qumrân étaient des Esséniens, mais pas nécessairement les Esséniens.
Sin embargo, sobre la base de la evidencia arqueológica y literaria mayoría de los estudiosos creen ahora que los sectarios de Qumrán fueron los esenios, aunque no necesariamente los esenios.

La constitution prévoit la liberté d'opinion et de critique constructive tout comme la liberté de réunion; toutes les personnes détenues dans les prisons syriennes ont été condamnées sur la base de preuves concluantes.
La libre expresión de opiniones y críticas constructivas, así como la libertad de reunión están previstas en la Constitución; todas las personas detenidas en las cárceles sirias han sido convictas sobre la base de pruebas concluyentes.

S'agissant de l'affirmation selon laquelle les prévenus ont été condamnés sur la base de preuves insuffisantes, le Comité considère que ce grief porte essentiellement sur l'appréciation des faits et des preuves par les tribunaux nationaux.
Con respecto a las reclamaciones de que las presuntas víctimas fueron condenadas sobre la base de pruebas insuficientes, el Comité considera que dicha alegación se refiere en el fondo a la evaluación de los hechos y pruebas por los tribunales nacionales.

Le 29 juin 2006, le Président de la Cour suprême a rappelé les faits et la procédure et affirmé que la culpabilité de l'auteur était établie sur la base de preuves concordantes et qu'il avait donc été condamné en conséquence.
El 29 de junio de 2006, el Presidente del Tribunal Supremo recordó los hechos y el procedimiento en este caso, y sostuvo que la culpabilidad del autor se determinó sobre la base de pruebas corroborativas y su condena fue proporcionada a los delitos cometidos.

Les poursuites pénales ne sont jamais engagées sur la foi des affirmations des autorités, mais exclusivement sur la base de preuves, lesquelles sont vérifiées et évaluées tout au long de la procédure afin qu'il soit possible, à la fin, de décider en prononçant le jugement si l'accusé est coupable ou non.
Nunca se inician actuaciones penales por simple afirmación de las autoridades, sino exclusivamente sobre la base de pruebas, que se verifican y evalúan durante el procedimiento de forma que se pueda determinar mediante una sentencia si la persona acusada es o no culpable.

Dans une autre lettre, il informe le Groupe de travail que la Cour d'appel a annulé, le 11 mars 1998, le jugement de la juridiction de première instance parce que celle-ci s'était prononcé"sur la base de preuves inadéquates.
En otra carta, informa al Grupo de Trabajo de que, el 11 de marzo de 1998, el Tribunal de Apelación anuló la sentencia del tribunal de primera instancia por considerar que había fallado“sobre la base de pruebas insuficientes”.

En outre, sur la base de preuves scientifiques établies par le comité scien tifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement, la Commission propose également de limiter la mise sur le marché et l'emploi de ciment contenant plus de 2 ppm de chrome VI.
Además, sobre la base de pruebas científicas establecidas por el Co mité científico de toxicidad, ecotoxicidad y medio ambiente, la Comisión propone también limitar la comercialización y el empleo de cemento que contenga más de 2 ppm de cromo VI.

La portée de la protection offerte par cette disposition doit être entendue comme garantissant que des individus ne puissent pas être condamnés sur la base de preuves auxquelles eux-mêmes ou leurs représentants en justice n'ont pas pleinement accès.
El ámbito de protección de esta disposición debe entenderse de manera que se garantice que nadie podrá ser condenado sobre la base de pruebas a las que no tengan pleno acceso el acusado o las personas que lo representan.

Sur la base de preuves tangibles et des volumes de données, l'auteur du livre(Jim Collins) et son équipe de découvrir les principes du temps sur la façon dont le bon-à-grand des entreprises comme Abbott, Circuit City, Fannie Mae, Gillette, Kimberly-Clark, Kroger, Nucor, Philip Morris, Pitney Bowes, Walgre.
Sobre la base de pruebas y el volumen de datos, el autor del libro(Jim Collins) y su equipo descubrir atemporal de principios sobre la forma en que la buena-para-grandes compañías como Abbott, Circuit City, Fannie Mae, Gillette, Kimberly-Clark, Kroger, Nucor, Philip Morris, Pitney Bowes, Walgreens y Wells Fargo produ.

Toutefois, nous nous réservons le droit de vérifier ultérieurement les données du journal si une utilisation illégale est logiquement suspectée sur la base de preuves concrètes. La suppression de ces données s'effectue au plus tard après 7 jours.
No obstante, nos reservamos el derecho de revisar los datos del registro de forma retrospectiva si, sobre la base de pruebas concretas, existe sospecha legítima de uso ilegal. Estos datos se borrarán a más tardar al cabo de 7 días.

Selon les travaux universitaires de deux éminents politologues américains, Meisheimer et Walts, le lobby israélien était un des principaux facteurs sous-tendant l'occupation de l'Iraq décidée sur la base de preuves fausses entièrement fabriquées.
Según los recientes trabajos académicos de dos eminentes politólogos estadounidenses, Meisheimer y Walts, los grupos de presión israelíes fueron uno de los factores fundamentales que provocaron la ocupación del Iraq, sobre la base de pruebas falsas y falsificadas.

La Mission a aussi été informée du cas d'un autre membre du Fatah qui avait été convoqué par la sécurité intérieure de Gaza et détenu sur la base de preuves fournies par un membre de sa famille l'accusant de collaborer avec Israël.
La Misión también fue informada del caso de otro afiliado a Fatah que había sido citado por el servicio de seguridad interna en Gaza y había sido detenido sobre la base de pruebas suministradas por otro miembro de su familia que lo acusaba de colaborar con Israel.

S'il n'existe pas de vérification internationale effective d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, toute controverse au sujet du respect du traité devra être discutée sur la base de preuves émanant uniquement de moyens nationaux de vérification.
Si no hay una verificación internacional eficaz del tratado de cesación de la producción de material fisionable, cualquier controversia sobre el tratado debería ser debatida sobre la base de las pruebas derivadas sólo de los medios nacionales de verificación.

En effet, il résulterait en particulier de l'article 10, paragraphe 6, du règlement que, si la Commission n'est pas en mesure de démontrer un préjudice concurrentiel sur la base de preuves convaincantes, le système du règlement lui impose d'autoriser cette opération.
En efecto, resulta en particular del artículo 10, apartado 6, del Reglamento que, si la Comisión no puede demostrar la existencia de un perjuicio competitivo sobre la base de pruebas convincentes, el sistema establecido por el Reglamento le impone autorizar dicha operación.

Le Président demande à la délégation de répondre aux rapports des ONG selon lesquels des personnes auraient fait l'objet d'un renvoi des motifs tenant à la sécurité nationale et soumises à une détention de durée indéterminée sans inculpation sur la base de preuves secrètes auxquelles ni leurs avocats ni elles-mêmes n'avaient accès.
El Presidente solicita a la delegación que responda a los informes de organizaciones no gubernamentales que afirman que hay personas que han sido expulsadas por motivos de seguridad nacional y que han sido objeto de detención por tiempo indefinido sin que se les formulen cargos, sobre la base de pruebas secretas a las que ni ellas ni sus abogados han tenido acceso.

Le Comité observe en outre, à la lecture des procès-verbaux des débats et des décisions judiciaires, que la culpabilité de l'auteur a été établie par le ministère public sur la base de preuves indirectes qui ont servi à la cour pour corroborer les dépositions des témoins à charge.
El Comité observa además, en las actas de las actuaciones y las decisiones de los tribunales, que la culpabilidad del autor fue demostrada por el fiscal sobre la base de pruebas circunstanciales, que el Tribunal utilizó como pruebas que confirmaban las declaraciones de los testigos de cargo.

Étant donné l'application très déficiente des règles actuelles et le stress occasionné par les trajets de longue durée, même ponctués de moments de repos adéquats, en particulier pour les chevaux, la Commission envisage-t-elle de proposer, le cas échéant et sur la base de preuves scientifiques, une durée maximale de transport absolue limitée?
Dado el escaso nivel de aplicación de las normas actuales y el estrés que implican los viajes largos, incluso con sus paradas de descanso, especialmente para los caballos,¿se plantea la Comisión presentar, donde sea necesario y sobre la base de la evidencia científica, un límite de tiempo absoluto y finito?

Notons également que certaines allégations présentées au Rapporteur spécial quant à l'antisémitisme de certains magistrats et membres des forces de police et de sécurité, quand bien même elles seraient avérées sur la base de preuves et de décisions de justice, ne sauraient en aucun cas mettre en cause les institutions concernées.
Cabe señalar también que ciertas alegaciones presentadas al Relator Especial en cuanto al antisemitismo de ciertos magistrados y miembros de las fuerzas policiales y de seguridad, aunque hayan sido demostradas sobre la base de pruebas y decisiones judiciales, en ningún caso ponen en entredicho a las instituciones de que se trata.

L'État partie devrait revoir la loi sur la preuve de façon à garantir le droit de toute personne à un procès équitable et en particulier à faire en sorte que des individus ne puissent pas être condamnés sur la base de preuves auxquelles euxmêmes ou leurs représentants en justice n'ont pas pleinement accès.
El Estado Parte debe revisar la Ley de pruebas del Canadá a fin de garantizar el derecho de todas las personas a un juicio justo y, en particular, para garantizar que no se podrá condenar a nadie sobre la base de pruebas a las que no tengan pleno acceso el acusado o las personas que lo representen.

Quelles actions les ministres des Affaires étrangères ont-il envisagées au nom d'Annie Maguire et des six inculpés de Birmingham, au cours des six derniers mois, afin d'obtenir un pardon total et équitable en faveur de ces citoyens irlandais condamnés sur la base de preuves techniques, dont l'authenticité a été catégoriquement démentie par des experts reconnus?
¿Qué medidas ha tomado en consideración los Ministros en los últimos seis meses en favor de Annie Maguire y los« seis de Birmingham» con vistas a garantizar un total y justo indulto a estos ciudadanos irlandeses, condenandos sobre la base de una prueba forense, cuya veracidad ha sido negada categóricamente por expertos reconocidos?

Comment utiliser "base de preuves" dans une phrase en Français

Cependant, la base de preuves reste plutôt mince.

L'étude a été menée sur base de preuves vidéos.

Fabriquez vos conclusions sur la base de preuves disponibles.

La base de preuves qui sous-tend ces traitements a évolué rapidement.

Mais sur la base de preuves insuffisantes, ils ont été libérés.

Nous le rattacherons à la base de preuves pour protéger nos intérêts.

Mais il ne pouvait décider que sur la base de preuves certaines.

Colonna n'a pas été sanctionné sur la base de preuves matérielles ...

Sur la base de preuves que le public n’a pas pu examiner.

Le litige sera tranché uniquement sur la base de preuves sur pièces.

Comment utiliser "base de pruebas" dans une phrase en Espagnol

Y así con esto tenemos una base de pruebas creada.

No pretende que aprenda a base de pruebas duras.

Tiene una fuerte base de pruebas y están muy bien estructurados.

Conseguí hacer esta receta a base de pruebas varias.

La FDA puede aprobar el medicamento sobre la base de pruebas mínimas.

«como base de pruebas para esos mosquitos mutantes».

Este descubrimiento se obtuvo sobre la base de pruebas pasadas.

Estas actividades se realizarán en la base de pruebas del cliente.

"como base de pruebas para esos mosquitos mutantes".

"A base de pruebas vieron que era un aborto.