Que Veut Dire BASE DE PRINCIPES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• base de principios
• base de los principios
• con arreglo a principios
• base de unos principios
• conforme a principios
• base a principios
• con arreglo a unos principios

Exemples d'utilisation de Base de principes en Français et leurs traductions en Espagnol

Le pouvoir de l'esprit à rendre un jugement sur la base de principes validés.
El poder del Espíritu sobre la base del principio de validez Para formar juicios.

Ces commandements sont devenus la base de principes moraux qui sous-tendent l'avenir la religion judaïque.
Estos mandamientos se convirtieron en el núcleo de los principios morales que subyacen a la futura religión judaica.

Le projet de financement a été établi par les au torités polonaises sur la base de principes établis.
Las autotidades polacas elaboraron el proyecto de financiación sobre la base de principios esta.

Le nouvel accord devrait donc être reconduit sur base de principes similaires, mais avec trois inflexions significatives.
Por lo tanto, el nuevo acuerdo deberá ser reconducido sobre la base de principios similares, pero teniendo en cuenta tres cambios significativos.

Il faut trouver des solutions politiques viables de façon rationnelle, sur la base de principes clairs.
Es preciso encontrar, de forma racional, soluciones políticas viables sobre la base de unos principios claros.

Le Maroc a été inlassable dans son désir de négocier sur base de principes confirmés à de nombreuses reprises par le Conseil de sécurité.
Marruecos ha demostrado constantemente su voluntad de negociar sobre la base de los principios ratificados de manera reiterada por el Consejo de Seguridad.

Il est particulièrement important que des accords régionaux et sous-régionaux soient mis au point sur la base de principes démocratiques.
Es de gran importancia que los arreglos regionales y subregionales se desarrollen conforme a principios democráticos.

Les États membres doivent toutefois agir sur la base de principes communs et dans un cadre convenu en commun et tenir compte des effets transfrontaliers de leurs actions.
Pero los Estados miembros deben actuar sobre la base de unos principios comunes y dentro de un marco concertado conjuntamente y deben tener en cuenta los efectos transfronterizos de sus acciones.

La stratégie forestière de l'Union européenne doit être fondée sur une coordination des politiques nationales sur la base de principes communs.
La estrategia forestal de la Unión Europea deberá basarse también en la cooperación de las políticas nacionales con arreglo a principios comunes.

Les membres peuvent emprunter sur ce fond sur la base de principes mutuellement acceptés.
Las mujeres miembros toman prestado de este fondo de conformidad con principios mutuamente convenidos.

Sur la base de principes fondamentaux approuvés par les Nations Unies, notamment le principe d'une sécurité égale pour tous les États, le Pakistan a proposé la mise en place d'un régime de retenue stratégique en Asie du Sud.
Sobre la base de los principios fundamentales que han aprobado las Naciones Unidas, especialmente el principio de una seguridad igual para todos los Estados, el Pakistán ha propuesto la creación de un régimen de restricción estratégica en el Asia meridional.

Nous reconnaissons la nécessité urgente d'une vision commune des valeurs fondamentales qui fournira la base de principes éthiques pour la communauté mondiale émergente.
Necesitamos urgentemente una visión compartida sobre los valores básicos que brinden un fundamento ético para la comunidad mundial emergente.

Toutes les manifestations de terrorisme doivent être rejetées, non seulement sur la base de principes philosophiques, des résolutions des Nations Unies et d'arguments complexes, mais aussi parce qu'ils affectent de manière épouvantable la vie d'hommes, de femmes et d'enfants dans le monde entier.
Deben rechazarse todas las manifestaciones del terrorismo, no solo sobre la base de principios filosóficos, resoluciones de las Naciones Unidas y argumentos complejos sino por su efecto horroroso sobre las vidas de hombres, mujeres y niños en todas partes.

Elle adresse ses meilleurs vœux au président récemment élu et exprime l'espoir qu'il dirigera le pays sur la base de principes et de valeurs authcntiqucment démocratiques.
Manifiesta sus mejores deseos al Presidente recién elegido, así como la esperanza de que dirija el país conforme a principios y valores auténticamente democráticos.

L'étude débouchera sur une méthode d'appréciation des résultats, sur la base de principes tels que la responsabilité, la transparence des procédures, l'indépendance des membres des comités, la représentativité du système et son accessibilité aux victimes potentielles.
El estudio culminará en un método de apreciación de resultados, sobre la base de principios tales como la responsabilidad, la transparencia de los procedimientos, la independencia de los miembros de los comités, la representatividad del sistema y su accesibilidad a las posibles víctimas.

C'est une culture ouverte, qui veut dialoguer avec d'autres cultures et civilisations sur la base de principes clairs, parmi lesquels je citerais les suivants.
Es una cultura abierta, dispuesta a interactuar con otras culturas y civilizaciones sobre la base de unos principios claros, como los siguientes.

Dans sa jurisprudence, le Groupe de travail a continué de développer, sur la base de principes généraux, le droit à un recours, qui est fondamentalement le droit d'être remis en liberté et d'être indemnisé.
El Grupo de Trabajo ha seguido desarrollando en su jurisprudencia, sobre la base de principios generales, el derecho a una reparación, que engloba esencialmente la puesta en libertad inmediata y el derecho a recibir una indemnización.

La mise en oeuvre de la restructuration doit se dérouler dans des conditions de pleine transparence et sur la base de principes sains d'économie de marché.
La reestructuración deberá llevarse a cabo en condiciones de plena transparencia y con arreglo a unos principios sólidos de economía de mercado.14.

Il est laissé au Superviseur le soin de prendre les mesures requises, sur la base de principes démocratiques, pour assurer la réalisation de ces fins selon les modalités prévues par la sentence.
Corresponde al Supervisor adoptar las medidas necesarias, sobre la base de los principios democráticos, para garantizar la realización de esos fines en la forma prevista en el Laudo.

La common law a trait à l'interprétation du droit écrit et à l'élaboration du droit général sur la base de principes juridiques fondamentaux.
El common law guarda relación con la interpretación de la ley escrita y la elaboración de la ley general sobre la base de los principios fundamentales del derecho.

Au niveau du préambule de la Constitution, des dispositions appropriées ont été édictées sur la base de principes intangibles caractérisant la continuité constitutionnelle de l'État sénégalais et suivant les déclarations et engagement ci-après.
En el preámbulo de la Constitución se han establecido disposiciones adecuadas sobre la base de principios intangibles que caracterizan la continuidad constitucional del Estado del Senegal y se ajustan a las siguientes declaraciones y compromisos.

Iv Loi no 2/2007 du 16 avril sur le système de justice pour mineurs, qui réforme le système sur la base de principes de justice réparatrice;
Iv Ley Nº 2/2007, de 16 de abril, relativa al sistema de justicia de menores, que reforma ese sistema sobre la base de los principios de la justicia restitutiva.

AUTODYN est l'un des principaux logiciels permettant de simuler les impacts à hypervitesse sur la base de principes physiques et il a été utilisé pour étudier des solutions de protection de la station spatiale internationale.
AUTODYN es uno de los principales códigos para simular impactos a hipervelocidad sobre la base de los principios de la física y se ha utilizado para investigar diversas soluciones destinadas a proteger la Estación Espacial Internacional.

Nous tenons également à évoquer les pourparlers de Genève au cours desquels les participants ont examiné la situation des réfugiés et des personnes déplacées sur la base de principes internationalement reconnus.
Deseamos también referirnos a los debates celebrados en Ginebra, cuyos participantes han examinado la cuestión de los refugiados y los desplazados sobre la base de los principios internacionalmente reconocidos.

Des efforts considérables étaient nécessaires pour accélérer la réalisation des objectifs du Sommet sur la base de principes tels que la non-discrimination et le respect de l'intérêt supérieur des enfants.
Era preciso realizar intensos esfuerzos para acelerar el avance hacia las metas de la Cumbre Mundial con arreglo a principios tales como los legítimos intereses de los niños y la no discriminación.

Nous estimons aussi qu'une réconciliation nationale plus large au Soudan peut facilement être réalisée sur la base de principes démocratiques et de l'accommode-ment mutuel.
También somos de la opinión de que en el Sudán se puede alcanzar fácilmente una reconciliación más amplia sobre la base de los principios democráticos y el respeto mutuo.

Ces coûts devraient être négociés entre le bureau de pays et l'agent d'exécution ou de réalisation sur base de principes généraux et de formules simplifiées.
Dichos costos deberían convenirse en negociaciones entre la oficina del país y el organismo pertinente de ejecución o aplicación, sobre la base de principios generales y fórmulas simplificadas.

Conformément à l'article 16 du traité CE, la Communauté et ses États membres veillent à ce que les services d'intérêt économique général fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
En virtud del artículo 16 del Tratado CE, la Comunidad y los Estados miembros velarán por que dichos servicios actúen con arreglo a principios y condiciones que les permitan cumplir su cometido.

Le montant du versement initial de chaque État contractant au fonds précité ou de sa participation à l'augmentation de celui-ci est fixé par l'Assemblée sur la base de principes semblables à ceux qui sont prévus à l'alinéa 5b.
La Asamblea determinará la cuantía de la aportación inicial de cada Estado contratante al citado fondo o su participación en el aumento del mismo, sobre la base de principios similares a los previstos en el párrafo 5b.

Des compensations de service public peuvent se révéler nécessaires dans le secteur du transport terrestre de voyageurs afin que les entreprises en charge de services publics fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui permettent d'accomplir leurs missions.
Pueden resultar necesarias compensaciones de servicio público en el sector del transporte terrestre de viajeros para que las empresas encargadas de los servicios públicos funcionen con arreglo a principios y en condiciones que les permitan llevar a cabo su misión.