Que Veut Dire DE PRINCIPES DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de principios básicos
• principios básicos
• de los principios básicos
• de principios fundamentales
• de principios básicos que
• principios fundamentales
• de principios básicos de

Exemples d'utilisation de De principes de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit de principes de base.
Estos son los principios básicos.

Et c'est toujours préférable, de développer son raisonnement à partir de principes de base.
Y eso siempre es mejor, el venir desde los principios básicos.

Un projet de principes de base devant régir l'accord de siège qui sera négocié entre la Cour et le pays hôte;
Los principios básicos del acuerdo relativo a la sede que han de negociar la Corte y el país anfitrión;

Les instruments relatifs aux droits de l'homme ont en commun un certain nombre de principes de base.
Los instrumentos de derechos humanos comparten varios principios fundamentales.

Tout d'abord, elle couvre une série de principes de base à respecter dans le cadre d'une procédure d'asile équitable, aspect certes encourageant.
En primer lugar, el acuerdo cubre una serie de principios básicos que deben respetarse en un procedimiento de asilo justo, lo cual es alentador.

Le processus de planification financière et budgétaire doit lui aussi être régi par un certain nombre de principes de base.
El proceso de planificación financiera y de presupuestación debe regirse por varios principios básicos.

Projet de principes de base devant régir l'accord de siège qui sera négocié entre la Cour et le pays hôte voir PCNICC/2002/2/Add.1.
Proyecto de principios básicos del acuerdo relativo a la sede que han de negociar la Corte y el país anfitrión Véase el documento PCNICC/2002/1/Add.1.

Nous sommes tous des citoyens européens et nous sommes tous citoyens d'une Europe politiquement régie par un ensemble de principes de base.
Todos somos ciudadanos europeos y de una Europa políticamente inspirada en un conjunto de principios básico.

Mettre au point un module de principes de base pour l'application et l'utilisation des classifications internationales, à inclure dans le code commun des bonnes pratiques du système des Nations Unies.
Elaboración de un módulo sobre principios básicos para aplicar y utilizar las clasificaciones internacionales, con miras a su inclusión en el código común de práctica estadística en el sistema de las Naciones Unidas.

Lors de la réalisation de ces activités, les membres du Groupe de travail intersecrétariats devraient tenir compte d'un certain nombre de principes de base.
Para la realización de esas actividades los miembros del Grupo de Trabajo deben tener en cuenta varios principios subyacentes.

Par écrit.-(EN) Un certain nombre de principes de base doivent être appliqués au droit des patients de l'Union européenne à se faire soigner dans un autre État membre que le leur.
Por escrito.- Hay una serie de principios básicos que tenemos que aplicar en el derecho de los pacientes de la UE de buscar asistencia sanitaria en otros Estados miembros diferentes del suyo.

Il serait intéressant de savoir quels principes, selon eux, devraient constituer le fondement de l'Union européenne s'ils s'opposent à cet ensemble de principes de base.
Sería interesante oír sobre qué principios piensan ellos que debería fundarse la Unión Europea, si se oponen a este conjunto básico de principios.

Cette liste de principes de base devrait être complétée par d'autres principes de nature plus pragmatique, comme l'importance de la transparence dans le fonctionnement de l'Organisation et dans la sélection du personnel supérieur du Secrétariat.
Consideramos que a esta lista de principios fundamentales deberán agregarse otros más de naturaleza operativa, como la transparencia en el funcionamiento de la Organización y en la elección de los cargos en la Secretaría.

Pour ce qui est de la forme à donner à ses travaux, la CDI devrait, même si elle ne pouvait élaborer des projets d'articles, dresser le bilan de ses études et dégager un certain nombre de principes de base.
En cuanto a la forma que debe adoptar su labor, la Comisión, incluso aunque no pueda producir un proyecto de artículos, debería tener en cuenta sus estudios y determinar algunos principios básicos.

L'avant-projet de principes de base du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, notamment concernant les femmes et les enfants ainsi que les droits à la réparation des victimes, est très pertinent et offre des lignes directrices utiles aux États Membres.
El proyecto de principios básicos de la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, sobre el derecho de las víctimas de la trata a obtener reparaciones es extremadamente pertinente y ofrece orientaciones útiles para los Estados Miembros.

Monsieur le Président, ma réponse est non, même si c'est difficile à dire, parce que les États démocratiques vivent sur un certain nombre de principes de base, dont l'un d'eux est la séparation des pouvoirs.
Señor Presidente, mi respuesta es no, aunque resulte difícil decirlo, porque los Estados democráticos viven de acuerdo con una serie de principios fundamentales, uno de los cuales es la separación de poderes.

Enfin, les besoins spécifiques étant rarement les mêmes d'un pays à l'autre, il faut trouver les moyens d'y répondre de façon adéquate, en se fondant sur un certain nombre de principes de base.
Por último, como las necesidades concretas de los distintos países son raras veces las mismas, es preciso encontrar los medios de satisfacer a esas necesidades de manera apropiada, sobre la base de una serie de principios básicos.

De façon générale, un faible intérêt est porté aux démarches axées sur le respect des droits de l'homme, l'intégration transversale de la problématique hommes-femmes et l'application de principes de base tels que la participation, la responsabilisation et l'attention donnée aux titulaires de droits.
En general, se presta escasa atención a los enfoques basados en los derechos humanos, la incorporación de la perspectiva de género y la aplicación de principios básicos como participación, rendición de cuentas y atención a los titulares de derechos.

Ce n'est pas par hasard que le président de la République d'Autriche a obligé les deux composantes de la coalition gouvernementale à faire une déclaration dans laquelle ils s'engagent sur un ensemble de principes de base.
No es casualidad que el Presidente de la República de Austria obligara a los dos componentes de la coalición gubernamental a hacer una declaración en el sentido de responsabilizarse de un conjunto de principios básicos.

Le Pacte mondial du Secrétaire général, par exemple, est une activité de promotion par essence en ce qu'elle demande aux entreprises d'adopter et d'appliquer un ensemble de principes de base, dont deux relatifs aux droits de l'homme.
Por ejemplo, el Pacto Mundial del Secretario General es por esencia una actividad de promoción por cuanto pide a las empresas que adopten, apoyen y apliquen una serie de principios básicos, entre ellos dos sobre los derechos humanos.

Les pourparlers, qui se sont déroulés dans une ambiance constructive, ont débouché sur l'adoption de mesures encourageantes pour aplanir les divergences entre les deux pays au sujet d'un certain nombre de principes de base du règlement.
La conversación tuvo lugar en un clima constructivo y dio como fruto una serie de medidas positivas que sirvieron para reducir las diferencias entre ambos países respecto de varios de los principios básicos de la solución.

Dans la poursuite de ces principes de base, des stratégies de développement appropriées doivent être identifiées.
Para hacer realidad estos principios esenciales, deben determinarse las estrategias adecuadas.

En cas de violations sérieuses de ces principes de base dans un de ces pays, la Commission ne proposera même pas d'entamer des pourparlers avec lui.
En los países donde se violen gravemente estos principios básicos, la Comisión no propondrá nunca ni siquiera entablar negociaciones.

Lorsqu'on réfléchit au statut des industries culturelles dans la société européenne, il convient de se souvenir de deux principes de base.
Para examinar la situación de las industrias culturales en la sociedad europea es necesario recordar dos principios básicos.

Si nous n'exigeons pas l'application de ces principes de base, personne ne le fera à notre place.
Si nosotros no exigimos que se apliquen estos principios fundamentales, nadie más lo hará en nuestro lugar.

Il existe bien sûr des exceptions, variantes et règles additionnelles à ces grandes lignes, mais souvenez- vous de ces principes de base pour commencer. Comme toujours, roulez avec précaution.
Por supuesto, existen excepciones, cambios e incorporaciones a todos estos lineamientos, pero es un buen comienzo el recordar estos conceptos básicos y conducir siempre con precaución.

Nous prônons des contrôles sur les rapports établis par ces agences, l'adoption de certains principes de base et l'instauration d'une responsabilité en matière d'indemnisation pour les pertes causées aux pays qui ont obtenu une évaluation de mauvaise qualité ou erronée.
Solicitamos que se controlen los informes de estas agencias, que se adopten ciertos principios básicos y que se introduzca la responsabilidad de ofrecer compensaciones por las pérdidas ocasionadas a los Estados que recibieron una evaluación deficiente o errónea.

Le non-respect de ces principes de base porte atteinte à la nature même de l'octroi pacifique du droit d'asile qui constitue alors une menace pour le pays d'origine, le pays d'asile et les réfugiés eux-mêmes.
Si no se respetan estos principios básicos, se socava el carácter pacífico de la concesión de asilo, que se convierte en una amenaza para el país de origen, el país de asilo y los propios refugiados.

Toutefois, pour souhaitable qu'il soit, nous estimons que la mise en oeuvre de ce programme devrait tenir compte de certains principes de base, dont en particulier, la nécessité d'un équilibre entre les nouveaux engagements des États et leurs attributs fondamentaux de souveraineté.
No obstante, por más deseable que éste sea, consideramos que la ejecución de este programa debe tener en cuenta ciertos principios básicos, en particular la necesidad de un equilibrio entre los compromisos nuevos de los Estados y su soberanía fundamental.

Il faut donc que la formule des quotas recherchée tienne compte de certains principes de base pour relever ces défis: elle devrait éclairer le choix des indicateurs, la façon dont ils sont mesurés et leur poids.
Por lo tanto, es importante que la fórmula deseada para la fijación de cuotas tenga en cuenta algunos principios básicos que reflejen esas consideraciones, por ejemplo, cómo determinar la elección de indicadores, la manera de medirlos y su ponderación en la fórmula.