Exemples d'utilisation de Base imposable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les comptes AFC permettant de réduire la base imposable du salaire, les revenus nets augmentent.
En las cuentas AFC se puede reducir la base gravable del salario con lo que los ingresos netos aumentan.Les prestations et allocations¿e caractère fardlial etsocial sont déduites ce la base imposable.
Se deducirán de la base imponible L'harmonisation de la base imposable entraînerait des pressions sur les taux d'imposition nationaux.
La armonización de la base impositiva conduciría a ejercer presión en los tipos D'autant que les États ontintérêt à"tricher" pour sous-estimer leur base imposable à la TVA ou au prélèvement PNB.
Sobre todo porque los Estados tienen interésen"hacer trampas" para subestimar su base impositiva al IVA o a la deducción PNB.Enfin, je voudrais souligner le principe de la codécision du Parlement en matière de fiscalité et le passage à la majorité qualifiée pourles aspects administratifs, mais pas pour la définition des taux et de base imposable.
Quiero terminar subrayando el principio de codecisión del Parlamento en materia fiscal y el paso a la mayoría cualificada para los aspectos administrativos,pero no para la definición de los tipos impositivos y de la base imponible.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
sociaux de baseune bonne basebase navale
la base navale
bases de données nationales
la base scientifique
une nouvelle basebase de données centrale
une excellente basenouvelle base de données
Plus
Gains patrimoniaux: Les gains etles pertes de patrimoine passent à la partie de base imposable de l'épargne sans distinction de s'ils sont obtenus à long ou à court termes.
Ganancias patrimoniales: Vous êtes propriétaire d'une maison en Espagne? Sachez que dans la communauté autonomique d'Andalousie,vous pouvez appliquer une série de réductions de la base imposable correspondante.
Es usted propietario de una propiedad en España? Sepa que en L'intéressée ne résidant pas enBelgique au moment de son décès, la base imposable au titre des droits de mutation ne pourrait faire l'objet de la déduction d'aucun passif.
Al no residir Pour le calcul de la base imposable, un abattement complémentaire de 13% sera opéré sur la rémunération brute de chaque agent du personnel expatrié; l'abattement minimal aux termes de la présente disposition ne peut être inférieur a 7 500 FB.
Par d cálculo de la base imponible, se efectuará una deducción complementaría dd 13% sobre la retribudón bruta de cada agente dd personal expatriado; la deducción mínima realizada con arreglo a la presente disposición no podrá ser inferior a 7 500 FB.Les prestations et allocations de caractère familial ousocial énumérées ci-après sont déduites de la base imposable: a les allocations familiales:- l'allocation du chef de famille.
L'article 12, paragraphe 3, dispose que dans le cas d'une augmentation faisant suite à une réduction du capital social effectuée en raison de pertes subies, la partie de l'augmentation correspondantepeut être exclue de la base imposable.
De acuerdo con el artículo 12.3, en caso de aumento del capital social que siga a una reducción del mismo efectuada con motivo de las pérdidas registradas, la parte del aumento correspondiente a la reducción decapital puede excluirse de la base imponible.En effet, cette loi ouvrait aux entreprises ayant remboursé l'aide lapossibilité de déduire denouveau de leur base imposable le montant remboursé, ce qui aboutissait à leur accorder indûment unenouvelle aide.
En efecto, la ley brindaba a las empresas que habían reembolsado la ayuda laposibilidad dededucir nuevamente de su base imponible el importe reembolsado, con lo que se les volvía a concederuna ayuda de forma indebida.Pour le calcul de la base imposable, un abattement complémentaire de 13% sera opéré sur la rémunération brute de chaque agent du personnel expatrié; l'abattement minimal aux termes de la présente disposition ne peut être inférieur a 404 florins néerlandais.
Par el cálculo de la base imponible, se efectuará una deducción complementaria del 13% sobre la retribución bruta de cada agente del personal expatriado; la deducción mínima realizada con arreglo a la presente disposición no podrá ser inferior a 404 florines.Dès lors, les fraudes à la TVA communautaire etles distorsions dans le calcul du PIB, base imposable de la quatrième ressource, affectent, dans des proportions sensibles, les rendements et la justice des ressources communautaires.
Desde entonces, los fraudes contra el IVA comunitario ylas distorsiones en el cálculo del PIB, base imponible del cuarto recurso, afectan, en proporciones considerables, los rendimientos y la justicia de los recursos comunitarios.L'article 5, paragraphe 1, sous a, de la directive 69/335 doit être interprété en ce sens que le droit d'apport que doit acquitter la société ne constitue pas une obligation ouune charge à déduire de la base imposable en application de cette disposition.».
El artículo 5, apartado 1, letra a, de la Directiva 69/335 debe interpretarse en el sentido de que el impuesto sobre las aportaciones que la sociedad debe abonar no constituye un"gasto" ouna"obligación" deducible de la base imponible de conformidad con la citada disposición.».Quant a la modification de la base imposable de l'article 80, pourra être réalisé par les petites et les moyennes entreprises la modification de la base imposable pour les impayés, réunissant une série d'exigences, dans un délai de 6 mois ou un an depuis le fait imposable. .
En cuanto a la modificación de la base imponible del artículo 80, se podrá realizar para Pymes la modificación en la base imponible por impagos, reuniendo una serie de requisitos, en el plazo de 6 meses o un año desde el devengo.Le changement porte sur le fait que si ces plus-values ont été générées durantune période d'un an maximum, elles seront intégrées dans la base imposable générale, s'ajoutant, entre autres, aux rendements du travail avec un taux qui peut atteindre 56.
El cambio consiste en que si estas ganancias se han generado en unperiodo de hasta un año se integrarán en la base imponible general, sumándolas, entre otras, a los rendimientos del trabajo que puede ser hasta el 56.La réduction artificielle de la base imposable conformément à la section 35(2AB) de la loi relative à l'impôt sur les bénéfices constitue une contribution financière des pouvoirs publics indiens, puisque ces derniers renoncent à des recettes fiscales normalement exigibles.
La reducción artificial de la base imponible con arreglo a la sección 35(2AB) de la Ley del Impuesto sobre los Beneficios constituye una contribución financiera del Gobierno de la India, dado que éste renuncia a unos ingresos procedentes del impuesto sobre los beneficios que serían normalmente pagaderos.Il est à souligner que, dans le contexte communautaire, l'importance de ce biais fiscal qui frappe un projet d'investissement peut varier entre les Étatsmembres en fonction des différences de la base imposable, du niveau du taux d'impôt et, parfois, des caractéristiques du système d'impôt.
Hay que subrayar que, dentro del ámbito comunitario, la importancia Chaque État membre peut exclure de la base imposable, déterminée conformément aux dispositions de l'article 5, le montant de l'apport qu'effectue un associé indéfiniment responsable des obligations d'une société de capitaux, ainsi que la quote-part d'un tel associé dans l'avoir social.
Cada Estado miembro podrá excluir de la base imponible, determinada conforme a las disposiciones del artículo 5, el importe de las aportaciones de los socios que respondan ilimitadamente de las obligaciones de una sociedad de capital, así como la cuota-parte de dicho asociado en el patrimonio social.Par décision du 29 janvier 1997, le Finanzamt für Gebühren und Verkehrsteuern(administration fiscale des taxes et droits d'enregistrement, ciaprès le«Finanzamt») a déterminé le droit d'apport dû parSolida en retenant comme base imposable le montant de 93 030 000 ATS.
Mediante resolución La stratégie budgétaire du Gouvernement consiste essentiellement à renforcer lerecouvrement de l'impôt en élargissant la base imposable et à améliorer la gestion des dépenses publiques grâce à des mesures comme un contrôle plus rigoureux des traitements, et ce afin de consacrer davantage de ressources à l'atténuation de la pauvreté.
Algunos elementos fundamentales de la estrategia fiscal del Gobiernoson recaudar más ingresos internos ampliando la base impositiva y gestionar mejor el gasto público adoptando medidas como un control salarial más estricto, con miras a asignar más recursos a la reducción de la pobreza.Avec la réglementation applicable pour l'obtention de la déclaration d'impôt sur le Revenu des Personnes Physiques, cette distinction de court et long terme a disparu, ainsi à partir du 01/01/2015 les pertes et profits patrimoniaux dérivés detransmission font partie de la base imposable de l'épargne.
Con la normativa aplicable para la obtención de la declaración de el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas ha desaparecido esta distinción de corto y largo plazo así que a partir de el 01.01.2015 todas las ganancias o pérdidas patrimoniales derivadas detransmisiones forman parte de la base imponible de el ahorro.L'article 95 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un État membre institue etperçoive une taxe de consommation pour autant que la base imposable et les modalités de perception de l'impôt sont différentes pour les produits nationaux et pour les produits importés d'autres États membres.».
El artículo 95 del Tratado CE debe interpretarse en el sentido de que se opone a que un Estado miembro establezca yperciba un impuesto sobre el consumo en la medida en que la base imponible y las modalidades de percepción del impuesto son diferentes para los productos nacionales y para los productos importados de otros Estados miembros.».Chaque √ Un ∏Étatmembre peut exclure de la base imposable √ du droit d'apport ∏, déterminée conformément aux dispositions de l'article 5, le montant de l'apport qu'effectue un associé indéfiniment responsable des obligations d'une société de capitaux, ainsi que la quote-part d'un tel associé dans l'avoir social.
Cada Estado miembro podrá√ Los Estadosmiembros podrán∏ excluir de la base imponible√ del impuesto sobre las aportaciones∏, determinada conforme a las disposiciones del artículo 5, el importe de las aportaciones de los socios que respondan ilimitadamente de las obligaciones de una sociedad de capital, así como la cuota-parte de dicho asociado√ socio∏ en el patrimonio social.Quant aux mesures visées à l'article 1er, sous d et e, de la décision attaquée,à savoir le crédit d'impôt et la réduction de la base imposable, il est constant entre les parties que ces mesures n'ont été instituées par aucune des parties requérantes dans l'affaire T-129/99.
Por Il s'ensuit que, même si, comme le prétend la partie requérante dans l'affaire T-92/00, la mesure fiscale en cause détermine son champ d'application sur la base de critères objectifs et horizontaux,il doit être considéré que la réduction de la base imposable, instituée par l'article 26 de la Norma Foral n° 24/1996, constitue un avantage octroyé uniquement en faveur de certaines entreprises.
De Je compléterai cette question en vous disant- et vous le savez aussi bien que moi- que nous sommes très loin del'harmonisation de l'impôt sur les sociétés et de la base imposable au sein de l'Union, qui ont fait l'objet de débats au sein de la Commission Prodi, menés sur la base des travaux de la Commission Prodi à propos d'un taux commun minimal d'imposition des sociétés au sein de l'Union.
Completaré esta pregunta diciéndole-y usted lo sabe tan bien como yo- que estamos muy lejos de la armonizacióndel impuesto de sociedades y de la base imponible en la Unión, que fueron objeto de debates en la Comisión Prodi sobre la De plus, l'incidence de la fiscalité sur les revenus des entreprises, et donc sur les décisions d'investissement, dépend vraisemblablement davantage de plusieurs autres aspects du système fiscal dans son ensemble,comme la fiscalité du travail, la base imposable, la transparence globale et l'intégration du système d'imposition des sociétés double imposition, prix de transfert et possibilité de transférer les revenus des entreprises entre la société mère et les filiales.
Además, es probable que el efecto de la fiscalidad sobre los ingresos de las empresas y, por consiguiente, sobre las decisiones de inversión, dependa en mayor medida de otros aspectos del sistema impositivo,como la fiscalidad del trabajo, la base imponible y la transparencia y la integración globales del régimen de imposición de las sociedades doble imposición, precios de transferencia y posibilidades de transferir ingresos entre la sociedad matriz y las filiales.Le Finanzgericht indique que, dans une ordonnance du 30 décembre 1996, le Bundesfinanzhof a considéré qu'il était douteux queles dispositions en matière de réintégration dans la base imposable, figurant aux articles 8, point 7, deuxième phrase, et 12, paragraphe 2, point 2, deuxième phrase, du GewStG, soient compatibles avec l'interdiction des discriminations énoncée aux articles 59 et suivants du traité, bien que cette même juridiction ait admis cette compatibilité dans une décision plus ancienne.
El Finanzgericht indica que en una resolución de 30 de diciembre de 1996, el Bundesfinanzhof señaló que era dudoso quelas disposiciones que regulan la integración de la base imponible contenidas en el artículo 8, punto 7, segunda frase, y en el artículo 12, apartado 2, segunda frase, de la GewStG fueran compatibles con la prohibición de discriminación establecida en los artículos 59 y siguientes del Tratado, aunque el mismo órgano jurisdiccional había admitido su compatibilidad en una decisión anterior.
