Exemples d'utilisation de Base imposable en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Doivent être inclus dans la base imposable.
La base imposable telle qu'elle est définie à l'article 3.
Beskatningsgrundlaget, saaledes som det er defineret i artikel 3.Le but de cette opération est de réduire la base imposable, etc.
Formålet med denne operation er at reducere den skattepligtige base mv.La base imposable pour les entreprises est la valeur comptable des biens.
Beskatningsgrundlaget for de virksomheder, er den bogførte værdi af ejendom.Ces sommes ne devraient dès lors pas être intégrées dans la base imposable.
Disse beløb skulle derfor ikke medregnes i beskatningsgrundlaget.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
base quotidienne
base régulière
une base régulière
bonne basebase volontaire
base scientifique
excellente basebase individuelle
base industrielle
base de données centrale
Plus
Ceci vient encore réduire la base imposable, et donc l'impôt éventuellement dû.
Les prestations et allocations de caractère familial etsocial sont déduites de la base imposable.
Ydelser, tilskud og tillæg af familiemæssig ellersocial karakter, fratrækkes beskatningsgrundlaget.Cette décision avalisait une méthode de calcul de la base imposable de la société d'exploitation.
L'harmonisation de la base imposable entraînerait des pressions sur les taux d'imposition nationaux.
Harmonisering af beskatningsgrundlaget vil føre til pres på de nationale skattesatser.Ainsi, les résidents pourront réduire au minimum la base imposable d'autres pays.
Således vil beboerne være i stand til at reducere det beskatningsgrundlag i andre lande til et minimum.Le taux applicable et la base imposable dépendent de la nature de l'instrument financier concerné.
Den gældende skattesats og skattegrundlag afhænger af det finansielle instruments karakter.Les prestations et allocations de caraaère familial etsodai sont déduites de la base imposable.
Ydelser, tilskud og tilæg af familiemæssig elleraf social karakter, fratrækkes beskatningsgrundlaget.Aides fiscales sous la forme d'une réduction de la base imposable de certaines nouvelles entreprises(Alava).
Fiskale støtteforanstaltninger i form af nedsættelse af beskatningsgrundlaget for nyoprettede selskaber i Álava-provinsen.Les prestations et allocations¿e caractère familial etsocial sont déduites de la base imposable.
Ydelser, tilskud og tillæg af fami lier. æssig ellersocial karakter, fratrækkes beskatningsgrundlaget.La base imposable ainsi établie est réduite de la partie des dividendes distribués qui est prélevée de réserves taxées antérieurement, et au plus tard au cours de l'exercice d'imposition 2014.
Det således fastsatte beskatningsgrundlag nedsættes med den del af det udloddede udbytte, som hidrører fra reserver, der er blevet beskattet tidligere og senest i skatteåret 2014.Taxe proportionnelle offre exprimés en un certain pourcentage de la base imposable, quel que soit son volume.
Proportional skat sats udtrykt i en vis procentdel af den skattepligtige base, uanset mængden.La base imposable ainsi établie est réduite de la partie des dividendes distribués qui est prélevée de réserves taxées antérieurement, et au plus tard au cours de l'exercice d'imposition 2014.
Det således fastsatte beskatningsgrundlag nedsættes med den del af det udloddede udbytte, der hidrører fra de reserver, som tidligere er blevet beskattet, og senest i skatteåret 2014.Base erosion and profit shifting, står det for, altså'udhuling af skattegrundlaget og profitflytning'.Les sommes versées par l'assujetti au titre de la législation sociale à laquelle il est soumis sont déduites de la base imposable.
Der betales af den skattepligtige i henhold til den sociallovgivning, han er undergivet, fratrækkes beskatningsgrundlaget.Les impôts augmentant, la consommation chute, les ventes chutent,les bénéfices chutent, la base imposable chute, les recettes chutent et les déficits se creusent.
Skatterne stiger, forbruget falder, salget falder,overskuddet falder, skattegrundlaget falder, indtægterne falder, og underskuddet bliver større.L'ex-article 5, paragraphe 3, figure désormais à l'article 12, paragraphe 1,puisqu'il traite des éléments exclus de la base imposable.
Den tidligere artikel 5, stk. 3, er blevet flyttet til artikel 12,stk. 1, idet den omhandler udelukkelser fra beregningsgrundlaget.La base imposable des livraisons de biens est constituée par la marge bénéficiaire réalisée par l'assujetti- revendeur, diminuée du montant de la taxe sur la valeur ajoutée afférente à la marge bénéficiaire elle- même.
Beskatningsgrundlaget for leveringerne af goder er den afgiftspligtige videreforhandlers fortjenstmargen med fradrag af den merværdiafgift, der vedrører selve fortjenstmargenen.Cette indemnité ne constitue pas la rétribution d'une prestation,elle ne fait donc pas partie de la base imposable de la TVA.
En sådan godtgørelse er ikke et vederlag for en ydelse oger således ikke en del af beskatningsgrundlaget for moms.Ils considèrent que la base imposable pour la fourniture de biens effectuée par Yorkshire est constituée par les montants payés au comptant par les clients de cette dernière majorés des sommes versées par les fabricants.
Commissioners var af den opfattelse, at beskatningsgrundlaget for den levering af goder, som Yorkshire havde gennemført, bestod af de kontante beløb, som kunderne havde betalt, plus de beløb, som producenterne havde betalt.Les retenues effectuées sur la rémunération des assujettis au titre des pensions et retraites oude la prévoyance sociale sont déduites de la base imposable.
De beloeb, der tilbageholdes af de skattepligtiges loen, til pensioner ellersocial sikring fratraekkes beskatningsgrundlaget.L'enquête de la Commission européenne a montré qu'en excluant les bénéfices excédentaires de la base imposable réelle d'une société, le régime dérogeait à la fois.
Kommissionens dybdegående undersøgelse viste, at ved at fratrække det"meroverskud" fra virksomhedens faktiske skattegrundlag, afveg ordningen fra.L'article 12, paragraphe 3, dispose que dans le cas d'une augmentation faisant suite à une réduction ducapital social effectuée en raison de pertes subies, la partie de l'augmentation correspondante peut être exclue de la base imposable.
Artikel 12, stk. 3, fastsætter, ati tilfælde af en kapitalforhøjelse efter en nedskrivning af et selskabs kapital som følge af tab kan en del af kapitalforhøjelsen holdes ude fra beregningsgrundlaget.La raison en est que la législation allemande exige que les plus- values latentes soient incluses dans la base imposable de cet exercice pour ce type de transferts.
Dette skyldes, at gældende tysk ret kræver, at urealiserede kapitalgevinster inkluderes i skattegrundlaget for det pågældende regnskabsår for så vidt angår sådanne overførsler.Appelle les États membres et la Commission à adopter de nouvelles propositions législatives sur la fraude fiscale des entreprises, car les États membres ont la possibilitéde renforcer leurs règles anti- abus afin de lutter contre l'érosion de la base imposable;
Opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at vedtage yderligere lovgivningsforslag om virksomheders skatteundgåelse, sidender eksisterer råderum for medlemsstaterne til at skærpe deres anti-misbrugsregler for at modvirke udhuling af skattegrundlaget;L'article 26 de la sixième directive,qui institue une exception au régime général relativement à la base imposable pour ce qui concerne certaines opérations des agences de voyages et des organisateurs de circuits touristiques, prévoit.
Sjette direktivs artikel 26,som indfører en undtagelse fra den almindelige ordning med hensyn til beskatningsgrundlaget for visse transaktioner udført af rejsebureauer og personer, der organiserer turistrejser, bestemmer følgende.
