Que Veut Dire BASE INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• base inicial

Exemples d'utilisation de Base initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est sur cette base initiale que j'ai commencé à travailler.
Esta es la base de partida sobre la que he comenzado a trabajar.

C'est dans ce contexte que le Bureau d'appui a commencé à opérer, à partir de sa base initiale de Nairobi.
En este contexto, la UNSOA ha puesto en marcha operaciones desde su base inicial en Nairobi.

De plus, une base initiale a été établie en fonction de la situation actuelle.
Además, se ha establecido una referencia inicial en relación con la situación actual.

Il a également été annoncé que la durée du programme de formation de base initiale des policiers de patrouille serait portée de six à huit semaines.
También se anunció que el programa de orientación inicial básica para los agentes de patrulla se ampliaría de 6 a 8 semanas.

Toutes les nouvelles recrues du Service des établissements pénitentiaires(Public Prisons Service) reçoivent actuellement une formation de base initiale.
Actualmente todos los funcionarios que acaban de incorporarse al Servicio Penitenciario Público reciben formación en el Curso de formación básica inicial para funcionarios penitenciarios.

À partir de cette base initiale, nous pourrons développer notre activité en Chine.
Esperamos que nuestra actividad en China se expanda desde esta base inicial de ventas.

Cet organe fournira la capacité nécessaire à la gestion des conflits africains par les Africains, ce qui formera la base initiale de la contribution africaine à la paix et à la sécurité collectives.
Ese órgano aportará capacidad para la gestión de los conflictos africanos por los africanos, creando así la base para la contribución de África a la paz y la seguridad colectivas.

Cependant, cela ne peut se faire que si la base initiale a été établie à l'unanimité et que nous pouvons continuer à construire sur cette base..
Sin embargo, eso solo se puede hacer cuando se ha establecido una base inicial por unanimidad, de forma que podamos continuar progresando sobre esa base..

Aujourd'hui, dans cette société de l'information en évolution où nous devons continuellement mettre à jour nos connaissances, l'éducation de base initiale des adultes et la formation continue sont une nécessité de premier ordre.
Ahora, en esta cambiante sociedad de la información, en la que hay que estar permanentemente actualizando los conocimientos, la educación básica de las personas adultas, primero, y su formación continua, después, constituye una necesidad de primer orden.

Cette réaction physiologique qui est la base initiale du Scénario dans la toute petite enfance, se produit peu ou prou dans toute situation"scénarisante.
Esta reacción fisiológica, que es la base primordial del guión en una infancia muy temprana, también sucede hasta cierto grado en cada situación de elaboración del guión.

Par rapport aux fonctions qui sont confiées au Bureau pour ce qui est de suivre et de superviser, de coordonner, d'exercer une action de sensibilisation et de mobiliser les ressources en faveur de ces programmes d'action, la base initiale de ressources dont il était doté était modeste.
En comparación con las funciones de seguimiento y supervisión, coordinación, promoción y movilización de recursos en favor de estos programas de acción, la base de recursos inicialmente propuesta para la Oficina era modesta.

En d'autres termes, cela représentera, selon moi, une base initiale pour une approche stratégique globale et un débat général.
Dicho de otro modo, será, a mi juicio, una base inicial para un enfoque estratégico y un debate exhaustivos.

La base initiale, qui était constituée par le groupe de coordination technique dont j'ai été un membre fondateur en 1979, a mené la lutte qui a permis à tous les groupes de cette Assemblée, sauf six, d'être ici et d'être entendus aujourd'hui en tant que groupes.
La base orignaria de la que procedemos, el Grupo Técnico de Coordina ción del que fui miembro fundador en 1979, libró el combate que ha permitido a todos menos seis de los grupos existentes en esta Asamblea estar aquí y ser escuchados hoy como grupos.

Elles ont coopéré pleinement avec la mission et lui ont fourni une base initiale d'informations permettant à l'équipe de planifier son travail de vérification.
Las autoridades militares sirias cooperaron plenamente con la misión y proporcionaron una base de datos de información inicial con la que el equipo pudo planificar su labor de verificación.

Les 16 et 17 février, les représentants du Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie et de la République de Serbie ont proposé des solutions pour régler d'urgence les problèmes d'éducation et normaliser l'enseignement en albanais; leurs propositions ont aussi constitué la base initiale de la plate-forme préparée pour la huitième réunion du sous-groupe 7 et 8 avril 1993.
Los días 16 y 17 de febrero los representantes del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia publicaron las siguientes propuestas para una solución urgente de los problemas educacionales y la normalización de la instrucción en idioma albanés, que también constituían la base inicial de la plataforma elaborada para la octava reunión del Subgrupo, celebrada los días 7 y 8 de abril de 1993.

Une mission d'évaluation des Nations Unies, effectuée en août 2003, a servi de base initiale pour la planification nationale, afin de rendre le pays exempt de mines d'ici 2009.
Una misión de evaluación realizada en agosto de 2003 por las Naciones Unidas ha sentado la base inicial para la planificación nacional con vistas a eliminar todas las minas para el año 2009.

En ce qui concerne les ressources de base, l'Administrateur souhaiterait proposer que la base de ressources initiale pour la première année de la prochaine période de programmation soit fixée à un niveau équivalant à la base initiale du cinquième cycle de programmation(majorée pour tenir compte de l'inflation), bien que les objectifs de croissance pour le cinquième cycle n'aient pas été atteints.
Con respecto a la financiación básica, el Administrador sugiere que se establezca una base de recursos inicial para el primer año del próximo período de programación a un nivel equivalente al de la base inicial correspondiente al quinto ciclo de programación(más un ajuste por inflación), a pesar de que no se habían alcanzado los objetivos de crecimiento del quinto ciclo.

L'objectif du Programme EUROTECNET peut être résumé comme suit: promouvoir l'innovation dans les domaines de la formation professionnelle de base initiale et de la formation continue en vue de maîtriser efficacement les avancées technologiques dans les Etats membres de la Communauté européenne pour aider ceux-ci â atteindre leurs objectifs économiques et sociaux.
Fomentar la innovación en los campos de la formación profesional inicial y básica y en la formación permanente con el fin de aprovechar de manera eficaz los avances tecnológicos en los Estados Miembros de la Europa comunitaria y alcanzar sus objetivos económicos y sociales.

Si le brevet protège un matériel biologique capable de se reproduire, à l'exception des plantes, l'utilisation de ce matériel comme base initiale pour obtenir un nouveau matériel viable, sauf si l'obtention de ce dernier nécessite un usage répété de l'objet breveté.
Cuando la patente proteja un material biológico excepto plantas, capaz de reproducirse, usarlo como base inicial para obtener un nuevo material viable, salvo que tal obtención requiera el uso repetido de la entidad patentada.

Pour répondre à la question du lieu d'affectation de la force, il a été décidé de choisir le Siège de l'ONU à New York comme base initiale. Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a été informé de cette décision et n'y voit pas d'objection.
En relación con la cuestión pendiente de dónde tendría su sede la capacidad permanente de policía, se ha decidido que su base inicial sería la Sede en Nueva York; el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha sido informado de la decisión y no ha formulado objeciones.

CA Services propose l'implémentation de CA Privileged Account Manager comme base pour fournir rapidement une fonctionnalité de gestion centralisée et une composante de base initiale pour contrôler l'accès aux serveurs, aux applications et aux périphériques critiques sur l'ensemble des systèmes physiques et virtuels de votre entreprise.
CA Services le proporciona la implementación básica de CA Privileged Account Manager que ofrece de inmediato la funcionalidad de gestión centralizada y la pieza clave inicial para controlar el acceso a servidores, aplicaciones y dispositivos clave tanto en los sistemas físicos como virtuales de su empresa.

Par exemple, en 2010, les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN) et la Banque asiatique de développement ont créé le Fonds d'infrastructure de l'ASEAN, assorti d'une base initiale fondée sur l'équité de 485 millions de dollars, dont 335 millions de dollars provenaient des États membres de l'ASEAN et 150 millions de dollars, de la Banque asiatique de développement.
Por ejemplo, en 2010, los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y el Banco Asiático de Desarrollo(BAsD) establecieron el Fondo de Infraestructura de la ASEAN, con un capital inicial básico de 485 millones de dólares, de los cuales 335 millones de dólares fueron aportados por los miembros de la ASEAN y los restantes 150 millones de dólares por el BAsD.

Créer la base de données initiale.
Creación de la base de datos inicial.

Après avoir nettoyé la poussière, il utilise une peinture à base d'eau initiale émail bois.
Después de limpiar el polvo, se utiliza una pintura a base de agua inicial madera esmalte.

Pour créer la base de données initiale contenant l'état actuel des fichiers, nous exécutons la commande.
Para generar la base de datos inicial con el estado actual de los archivos ejecutamos la instrucción.

Cette étude a été certifiée par les Nations Unies en 2007 et constitue la base de données initiale.
Las Naciones Unidas certificaron en 2007 este estudio, que constituye la base de datos inicial.

Loin de«répéter» l'expérience de la Ligue Communiste, elle se développait sur des lignes exactement inverses- sans base programmatique initiale et sans organisation centralisée.
Lejos de repetir la experiencia de la Liga Comunista, la Primera Internacional se desarrolló exactamente en sentido opuesto sin una base programática inicial y sin una organización centralizada.

Le score CVSS de base détermine notre réponse initiale à un incident donné.
La calificación básica de CVSS determina nuestra respuesta inicial a un incidente dado.

Toute formation continue se base sur la qualification professionnelle initiale.
Todas las medidas de formación continua se basan en la cualificación inicial.

D'après les règles de procédure appliquées par la Direction générale des passeports et de la nationalité en Libye, l'accès au pays n'est accordé qu'après avoir consulté la base de données initiale.
De conformidad con las normas de procedimiento aplicadas por la Dirección General de Pasaportes y Nacionalidad en Libia, sólo se concede el acceso al país tras haber consultado la base de datos inicial.

Comment utiliser "base initiale" dans une phrase

L'idée est de créer des ombres depuis la base initiale de la couleur.

Base initiale Advanced Génifique : Bifidobactérie + levure + lactocacille (3 probiotiques d’exeption)

Les illustrations numérisées sont consultables sur la base Initiale Cambrai, BM, 0620 (0572) .

Ceci découle du fait que la base initiale de l’établissement est un simple pavillon?

Et à l'équivalence, toute ta base initiale nb a réagit avec ton acide fort.

Pour les datations de match de base initiale des repas gratuits à fière allure.

Votre protection de base initiale et la valeur de rachat de base sont garanties.

C'est celui fait par P.Poingt sur la base initiale et les essais de Thomas Delpech.

L évaluation /analyse de l écart rapide pourrait servir de base initiale de cette analyse.

La base 'écran' protectrice.La Base Initiale est incolore, sèche rapidement et agit comme un film...