Que Veut Dire BASE INTELLECTUELLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• base intelectual

Exemples d'utilisation de Base intellectuelle en Français et leurs traductions en Espagnol

L'élargissement de la base intellectuelle grâce à des programmes de bourses d'études nécessite également des fonds supplémentaires.
Ampliar la base intelectual por medio de programas de becas también requiere fondos adicionales.

Peut- être que l'Église établie"n'a jamais représenté une doctrine à tous… Jamais eu une base intellectuelle», peut- être qu'il a"été, mais un nom, ou un ministère d'État» Proph.
Tal vez la Iglesia Establecida"nunca representó una doctrina en todos los… Nunca tuvo una base intelectual", quizá"ha sido más que un nombre o un departamento de Estado" Proph.

Base intellectuelle et culturelle, nécessaires pour le futur officier de l'état-major et conseiller de haut niveau de la force; 2.
Envasamientos intelectuales y culturales, necesarios para el futuro oficial del Estado Mayor y asesor de alto nivel de la fuerza; 2.

Les résultats de ces processus constituent une importante base intellectuelle et matérielle, sur laquelle le Bureau du Procureur pourra échafauder sa politique et sa stratégie.
El resultado de estos procesos de consulta representa una base intelectual y práctica sólida para las políticas estratégicas y funcionales de la Fiscalía.

Une chose dont nous avons besoin aujourd'hui désespérément est le Fondation vérité grâce à la, La base métaphysique de la morale, base intellectuelle, doctrinale et dogmatique de la sainteté et la vie chrétienne.
Una cosa de la que necesitamos desesperadamente hoy es la fundamento veraz Virtud, La base metafísica de la moral, el fundamento intelectual, doctrinal y dogmática de la santidad y la vida cristiana.

Base intellectuelle pour Pacifisme Pacifisme englobe plusieurs types d'oppositions à la guerre, découlant de soutien d'une variété de sources de chevauchement philosophiques, théologiques et bibliques, dont tous ne sont explicitement chrétienne.
Intelectual Bases para el pacifismo Pacifismo abarca muchos tipos de oposiciones a la guerra, el apoyo se derivan de una variedad de la superposición de fuentes filosóficas, teológicas y bíblicas, no todos los que están explícitamente cristiano.

Ce relativisme politique menace de diluer la nature unique des crimes nazis, et ce faisant, fournit une base intellectuelle aux idéologies des néonazis et des fascistes d'aujourd'hui, dont certains se trouvent parmi nous en ce moment.
Este relativismo político amenaza con diluir la naturaleza única de los crímenes nazis y, al hacerlo, ofrece un soporte intelectual a las ideologías de los neonazis y fascistas actuales, algunos de los cuales se encuentran hoy aquí.

Améliorer la compétitivité, parvenir à une plus grande flexibilité économique, exploiter les atouts des ressources humaines: ces objectifs ne peuvent être atteints qu'en faisant l'apport d'une base intellectuelle, et en accentuant l'innovativité économique.
Mejorar la competitividad, llegar a una mayor flexibilidad económica, explotar los activos de los recursos humanos: estos objetivos sólo pueden alcanzarse aportando una base intelectual y promoviendo la innovación económica.

Il est destiné à promouvoir les aptitudes de base intellectuelles et psychomotrices, la créativité, le sens de l'identité et les valeurs individuelles et sociales, et il inculque aux élèves les bases de la lecture, de l'écriture et du calcul afin de faciliter sa scolarité ultérieure.
Promueve las habilidades básicas de tipo intelectual y psicomotor, la creatividad, la identidad y los valores individuales y sociales, y dota a la niñez de las herramientas de la lectoescritura y el cálculo inicial, con el fin de facilitar su proceso de escolarización.

Tout cela découle de la culture marxiste, qui avait été auparavant à la mode, à gauche, mais qui avait besoin dâ une nouvelle base intellectuelle après la réaction aux horreurs du stalinisme et du maoïsme, et finalement, en face de lâ effondrement de lâ Union soviétique.
La cultura marxista, que había sido la norma entre la izquierda y necesitaba una nueva base intelectual tras los horrores del estalinismo, del maoísmo y la caída de la Unión Soviética, encontró en el posmodernismo y su progenie la tabla de salvación que le ofrecía continuidad y una nueva ocasión de reinventarse.

Nous comprenons donc que c'est sur cette base intellectuelle et spirituelle commune que nous allons poursuivre, si Dieu le veut, un dialogue portant sur les trois sujets généraux de discussion que Votre Eminence a sagement mentionnés dans sa lettre:(1)"Respect effectif de la dignité de tout être humain";(2)"Connaissance objective de la religion de l'autre" par"le partage de l'expérience religieuse" et(3)"Engagement commun à promouvoir le respect et l'acceptation mutuels auprès de la jeune génération.
Entonces, es sobre esta base común intelectual y espiritual que nosotros entendemos que, Dios mediante, proseguiremos al diálogo en los tres tópicos generales de discusión que Su Eminencia sabiamente ha mencionado en su carta:(1)"efectivo respeto por la dignidad de toda persona humana";(2)"objetivo conocimiento de la religión del otro" a través de"compartir experiencias religiosas", y(3)"Un común compromiso a promover el mutuo respeto y aceptación entre las generaciones jóvenes.

L'approche de droit relative à la faim et les famines développée par Amartya Sen(Sen, 1982; Drèze et Sen, 1991), et celles causées par les normes internationales des droits de l'homme, ont fourni une base intellectuelle et éthique pour l'approche à la sécurité alimentaire basée sur les droits de l'homme.
El enfoque del hambre y la hambruna basado en los derechos que desarrolló Amartya Sen(Sen, 1982; Drèze y Sen, 1991), así como los ofrecidos por las normas internacionales de derechos humanos, proporcionaron una base intelectual y ética para el enfoque de la seguridad alimentaria basado en los derechos humanos.

La prise de décisions et l'accès à l'information sont des facteurs importants, mais qui supposent, l'un et l'autre, une certaine base intellectuelle et excluent de nombreux groupes autochtones, ainsi que des membres de ces groupes, par exemple les femmes, d'une participation active à l'exécution d'un grand nombre de projets portant sur les ressources naturelles.
La adopción de decisiones y el acceso a la información son factores importantes, pero que suponen ambos una cierta base intelectual y excluyen a numerosos grupos indígenas, así como a los miembros de esos grupos, por ejemplo las mujeres, de una participación activa en la ejecución de un elevado número de proyectos sobre los recursos naturales.

C'est la raison pour laquelle il ne suffit pas, lors de la formation du réseau des parcs industriels, de se préoccuper des aspects ayant trait à l'industrie au sens strict et à l'agriculture: l'apport d'une base intellectuelle académique et universitaire devient de plus en plus indispensable pour la réalisation des défis auxquels fait face l'économie.
Por eso, en la formación de la red de los parques industriales no basta con preocuparse de los aspectos relativos a la industria en sentido estricto y a la agricultura: la contribución de una base intelectual académica y universitaria se vuelve cada vez más indispensable para la realización de los desafíos a los cuales se enfrenta la economía.

Compte tenu des conceptions du renforcement des capacités dans le secteur public précédemment appliquées par les organismes internationaux, il reste nécessaire d'élaborer la base intellectuelle, tant sur le plan des hommes que des institutions, qui permettra de sortir de la gestion des crises pour mettre en place les conditions propices à l'établissement de relations concrètes entre le secteur public et le secteur associatif.
Habida cuenta de los criterios de creación de capacidades en el sector público adoptados con anterioridad por los organismos internacionales, sigue siendo necesaria la creación de la infraestructura intelectual, tanto humana como institucional, para pasar de la gestión de la crisis hacia un entorno que propicie el establecimiento de vínculos pragmáticos entre el sector público y el sector privado no gubernamental.

Le projet de Supplément reconnaît que chaque pays peut avoir des règles propres régissant la propriété intellectuelle, et veille à prendre en compte les différents régimes existants en abordant la question des sûretés; il offre ainsi une base intellectuelle globalement acceptable pour résoudre un certain nombre de problèmes juridiques complexes dans différents systèmes juridiques.
En el proyecto de suplemento se reconoce que cada Estado puede tener su reglamentación específica de la propiedad intelectual y que trata de adaptar esos regímenes a la cuestión de las garantías reales; así pues, el proyecto de suplemento ofrece una base intelectual generalmente aceptable para la solución de varios problemas jurídicos complejos que se plantean en los distintos ordenamientos jurídicos.

Les lignes directrices sont, si vous préférez, les bases intellectuelles des programmes natoniaux de réforme et du programme communautaire de Lisbonne.
Las Directrices son, si prefieren, la base intelectual para los programas de reforma nacionales y para el programa de Lisboa de la Comunidad.

Bien que les Ajusteurs aient à effectuer un travail de nature spirituelle, ils sont obligés de l'exécuter tout entier sur des bases intellectuelles.
Aunque la tarea de los Ajustadores es de naturaleza espiritual, deben, por fuerza, hacer todo su trabajo sobre una base intelectual.

Le cadre mental du choix 111:1.1(1216.2) Bien que les Ajusteurs aient à effectuer un travail de nature spirituelle, ils sont obligés de l'exécuter tout entier sur des bases intellectuelles.
El campo mental de la elección(1216.2) 111:1.1 Aunque el trabajo de los Ajustadores es de naturaleza espiritual, deben efectuar forzosamente toda su tarea sobre una base intelectual.

Les travaux d'Arcisse de Caumont ont permis à la renaissance gothique de débuter en France sur des bases intellectuelles fiables.
Los trabajos y estudios de Arcisse de Caumont permitieron asentar en Francia el renacimiento del arte gótico sobre bases intelectuales fiables.

La philosophie de l'éducation qui sous-tend cette loi repose sur trois piliers, à savoir les bases intellectuelles, les bases nationales, patriotiques et humanistes et les bases sociales.
La filosofía de la educación en la que se basa esta ley se apoya en tres pilares, a saber, las bases intelectuales, las bases nacionales, patrióticas y humanistas y las bases sociales.

De ce point de vue, il convient de former en permanence des philosophes et des théologiens, qui puissent donner aux chrétiens les bases intellectuelles dont ils ont besoin pour leur foi et pour leur mission spécifique de laïcs engagés dans le monde.
Desde este punto de vista, es preciso formar permanentemente filósofos y teólogos, que puedan dar a los cristianos las bases intelectuales que necesitan para su fe y para su misión específica de laicos comprometidos en el mundo.

Diffusion de l'innovation pédagogique: mécanismes de diffusion(spontanée ou délibérée) de l'innovation pédagogique dans les systèmes d'enseignement et la vie économique; bases intellectuelles et mécanismes organisationnels de la transmission et de la diffusion des innovations technologiques par des actions de formation; aspects sociaux et culturels de la diffusion des innovations en matière d'éducation et de formation.
Difusión de la innovación pedagógica: mecanismos de difusión(espontánea o deliberada) de la innovación pedagógica en los sistemas educativos y la vida económica; bases intelectuales y mecanismos organizativos de la transmisión y difusión de las innovaciones tecnológicas mediante acciones de formación; aspectos sociales y culturales de la difusión de las innovaciones en educación y formación;

Selon l'information obtenue, ces Journées européennes et prospectives présenteront les mutations du champ culturel et de la communication, ses lignes de force, les nouvelles bases intellectuelles et pratiques de la politique industrielle de la culture: création et relation aux patrimoines, réflexion sur les objectifs d'intervention publique comme des régulations.
Según la información obtenida, dichas Jornadas europeas y prospectivas presentarán las mutaciones del área de la cultura y la comunicación, sus puntos fuertes, las nuevas bases intelectuales y prácticas de la política industrial de la cultura: creación y relación con los patrimonios, reflexión sobre los objetivos de intervención pública y las regulaciones.

En outre, les grandes compagnies contrôleront également la production intellectuelle sur la base de la loi du profit.
Mientras las grandes compañías controlarán la producción intelectual en base a la ley de beneficio.

Vous voyez la publicité sur le Web est principalement basé sur des cookies uniquement la propriété intellectuelle et de base.
Publicidad que aparece en la web está principalmente basada únicamente en las cookies de propiedad intelectual y de base.

L'honorable député nous a fourni une base politique et intellectuelle très importante et très utile pour nos prochains débats.
Su Señoría nos ha aportado una infraestructura política e intelectual muy importante para nuestros futuros debates.

Notre pays compte déjà une base de propriété intellectuelle composée par plus de 150 objets d'invention et plus de 500 brevets déposés à l'étranger.
Nuestro país posee ya una base de propiedad intelectual compuesta por más de 150 objetos de invención y más de 500 patentes depositadas en el exterior.

Il invoque aussi la«transmission de pensée» et qualifie celle-ci de«consensuelle», mais il s'agit là d'une pure spéculation intellectuelle à base de croyance dans le surnaturel.
Invoca también la"transmisión de pensamiento" y la califica de"consensual", pero se trata de una pura especulación intelectual a base de creencia en lo sobrenatural.

Chez Sonos, les ingénieurs et les concepteurs ont maintenu une appréciation durable des droits de propriété intellectuelle comme base de la concurrence, du partenariat industriel et de l'innovation.
En Sonos, los ingenieros y diseñadores siempre han tenido gran apreciación por los derechos de IP como base para la competencia, las asociaciones de la industria y la innovación.

Comment utiliser "base intellectuelle" dans une phrase

Il sert d’arrière base intellectuelle aux institutions européennes.

La base intellectuelle du mouvement conservateur (Massorti Massorti "Traditionaliste".

Parce que c’est la base intellectuelle du blog, clairement) !!!

Cette dernière phase s'appuiera solidement sur une base intellectuelle bien établie.

Car le calcul économique monétaire est la base intellectuelle de l'économie de marché.

Une forme atténuée d'antisionisme s'est également développée sur la base intellectuelle de ce courant.

De telles actions sont essentielles pour créer la base intellectuelle et émotionnelle d’un réel partenariat.

Quelle base intellectuelle est-elle nécessaire pour s'exprimer sur l'un ou l'autre des aspects de l'islam-religion ?

Construite sur un refus, une exaspération, la Manif pour tous n’a pas de base intellectuelle forte.

L’éthique deviendrait ainsi non pas une explication du monde, mais la base intellectuelle de son évolution.