Exemples d'utilisation de Base ne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les blocs de mur à base ne peuvent être détruits, mais il ya certains qui peut être rompu.
À cet égard, ils ont allégué que la demande de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2,du règlement de base ne contenait aucune information sur l'inefficacité des mesures antidumping en vigueur.
A este respecto, sostuvieron que la solicitud de reconsideración, de conformidad con el apartado 2 del artículo11 del Reglamento de base, no contenía ninguna información sobre la ineficacia de las medidas antidumping en vigor.Bien que leur acte de base ne l'exige pas, EMEA et Frontex ont également conduit un tel exercice.
Aunque su acto de base no lo exige, EMEA y Frontex también han llevado a cabo este ejercicio.Dans le même temps, compte tenu de l'accord conclu entre le gouvernement du territoire etle Ministère de la défense, la base ne peut réduire son personnel en deçà d'un niveau convenu que sur licenciements par appel au volontariat.
Simultáneamente, a consecuencia del acuerdo alcanzado entre el Gobierno del Territorio yel Ministerio de Defensa, la base no puede reducir su fuerza laboral por debajo del nivel acordado, salvo mediante despidos voluntarios.Le règlement de base ne prévoit pas d'évaluation d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. _BAR.
El Reglamento de base no prevé ninguna evaluación general de impacto, aunque contiene una lista exhaustiva de condiciones que deben evaluarse._BAR.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
sociaux de baseune bonne basebase navale
la base navale
bases de données nationales
la base scientifique
une nouvelle basebase de données centrale
une excellente basenouvelle base de données
Plus
Les coûts des essais et analyses poursuivis sur cette base ne peuvent dépasser les plafonds fixés en annexe.
El coste máximo de una prueba o un análisis que continúe sobre esta base no excederá del importe especificado en el anexo.En ce qui concerne le Viêt Nam, le règlement de base ne contient aucune disposition qui interdirait qu'un des pays faisant simultanément l'objet d'une enquête antidumping doive être exclu de l'évaluation cumulative en raison de sa situation économique globale.
Con respecto a Vietnam, en el Reglamento de base no hay ninguna disposición que establezca que uno de los países que sea objeto simultáneamente de investigaciones antidumping Le représentant de la Zambie a déclaré que le monde avait connu de profonds changements au cours des 30dernières années et que les questions relatives aux produits de base ne pouvaient donc plus être traitées de la même manière qu'auparavant.
El representante de Zambia subrayó que el mundo había experimentado un cambio radical en los últimos 30 años,y que las cuestiones de los productos básicos ya no podían abordarse de la misma manera que 30 años antes.La poudre de céramique qui adhère à la base, ne causerait pas de dommages aux équipements de filature et de tissage.
El polvo de cerámica que se adhiere a la grapa, no causaría ningún daño a los equipos de hilatura y tejeduría.Notes: Vous pouvez limiter les formulaires listés dans ce menu à l'aide d'un fichier json spécifique(cf. Définition des formulaires etde méthodes utilisables). Si la base ne contient aucun formulaire table, le menu n'est pas affiché.
Notas: Puede limitar los formularios listados en este menú por medio de un archivo JSON específico(ver Definición de formularios disponibles ymétodos). Si la base no contiene ningún formulario tabla,En application de l'article 6, paragraphe 2,du règlement de base, ne font pas l'objet des statistiques du commerce extérieur les marchandises.
En aplicación del apartado 2 del artículo6 del Reglamento de base, no se incluirán en las estadísticas de comercio exterior las mercancías.Par dérogation à l'obligation de cofinancement en matière de subventions telle que visée à l'article 109 du règlement financier, le financement intégral d'une action peut être autorisédans les cas suivants pour autant que l'acte de base ne l'interdise pas.
Le souper finepoudre céramique qui adhère à la base, ne causera aucun dommage à la filature et tissage équipements.
El nano- escala de polvo decarbón de bambú que se adhiere a la grapa, no causaría ningún daño a la hilatura y tejedura equipos.Les ressources basées sur la taxe sur la valeur ajoutée(TVA): il s'agit d'un prélèvement- initialement fixé à 1% et modifié par la suite- sur les recettes nationales provenant de la TVA calculées sur unebase statistique"théorique" harmonisée; cette base ne peut de toute manière dépasser 50% du revenu national brut RNB.
Recursos basados en el IVA: se trata de una exacción-inicialmente fijada en el 1% y posteriormente modificada- sobre los ingresos nacionales provenientes del IVA, calculada sobre una La nano-échelle barnboo charbon powed qui adhère à la base, ne causera aucun dommage à la filature et le tissage équipements.
El nano-carbón escala barnboo powed que se adhiere a la grapa, no causaría ningún daño para el hilado y tejido de equipos.Aucune disposition du règlement de base ne stipule qu'il y a lieu d'exclure la phase de démarrage d'une société. L'allégation du requérant a dès lors été rejetée.
Dado que el Reglamento de base no contiene ninguna disposición por la que se excluya de las investigaciones la fase de puesta en marcha de las empresas, los argumentos adelantados por el solicitante tuvieron que rechazarse.Vous disposez de trois options permettant de paramétrer l'activation du mode en fonction du contexte d'exécution de la base :Jamais:lorsque cette option est sélectionnée, la base ne passe jamais en mode"droite à gauche", même si le système d'exploitation est configuré dans ce mode.
Hay tres opciones que se pueden utilizar para configurar la activación de este modo en función del contexto de ejecución de la En outre, l'article 3, paragraphe 3,du règlement de base ne contient aucune obligation explicite juridique en vertu de laquelle des éléments de preuve positifs devraient être donnés pour justifier un accroissement du volume des importations faisant l'objet d'un dumping et une baisse des prix correspondants.
Además, en el artículo 3, apartado 3,del Reglamento de base, no hay ningún requisito jurídico explícito según el cual deben facilitarse pruebas positivas para justificar el aumento del volumen de las importaciones objeto de dumping y el descenso correspondiente de los precios.Les demandes introduites au titre de l'article 3 paragraphe 5 premier autroisième alinéas du règlement de base ne peuvent porter, pour chaque pays concerné, sur un montant supérieur à celui fixé à l'annexe 3 pour la catégorie concernée.
Las solicitudes presentadas sobre la Partenariats: Étant donné que les problèmes relatifs aux produits de base ne pouvaient être résolus grâce aux actions isolées des gouvernements, du secteur privé ou d'organisations non gouvernementales(ONG), la CNUCED devrait montrer la voie en constituant des partenariats multipartites efficaces.
Mecanismos de asociación: Como los problemas de los productos básicos no pueden resolverse con medidas adoptadas exclusivamente por los gobiernos, por el sector privado o las organizaciones Le gouvernement du territoire s'étant inquiété de la réduction par le Ministère de la défense du volume de travail sous-traité aux entreprises de construction locales, les deux parties ontconclu un accord en vertu duquel la base ne pourrait réduire son personnel en deçà d'un niveau convenu, sauf départs volontaires.
Después de que el Gobierno del Territorio expresase preocupación por el hecho de que el Ministerio de Defensa tuviese que reducir la cantidad de trabajo subcontratado a las empresas de construcción locales, el Gobierno del Territorio yel Ministerio de Defensa acordaron que la base no pudiese reducir su fuerza laboral por debajo del nivel acordado, salvo mediante despidos voluntarios.L'ajustement de l'indice applicable à la ville de base ne devrait donc pas être automatique mais subordonné à l'approbation de l'Assemblée générale.
Por consiguiente,los aumentos del índice de la ciudad de base no deberían ser automáticos sino estar sujetos a la aprobación de la Asamblea General.Le gouvernement du territoire s'étant inquiété de la réduction par le Ministère de la défense du volume de travail sous-traité à des entreprises de construction locales, les deux parties ontconclu un accord aux termes duquel la base ne peut réduire son personnel en deçà d'un niveau convenu que sur licenciements par appel au volontariat.
Después de que el Gobierno del Territorio expresase preocupación por el hecho de que el Ministerio de Defensa tuviese que reducir la cantidad de trabajo subcontratado a las empresas de construcción locales, el Gobierno del Territorio yel Ministerio de Defensa acordaron que la base no pudiese reducir su fuerza laboral por debajo del nivel acordado, salvo mediante despidos voluntarios.Article 175 a pour les positions tarifaires pour lesquelles les droits de base ne s'écartent pas de plus de 15%, en plus ou en moins, des droits du tarif douanier commun, ces derniers droits sont appliqués;
Artículo 175 a para las partidas arancelarias cuyos derechos de base no tengan una diferencia mayor al 15% en más o en menos respecto de los derechos del arancel aduanero común, se aplicarán estos últimos derechos;Le 1er janvier 1990, chaque droit est ramené à 54,5% du droit de base, a pour les positions tarifaires pour lesquelles les droits de base ne s'écartent pas de plus de 15%, en plus ou en moins, des droits du tarif douanier commun, ces derniers droits sont appliqués.
El 1 de enero de 1990, cada derecho quedará redu cido al 54,5% del derecho de Les demandes introduites au titre de l'article 3 paragraphe 4premier alinéa du règlement de base ne peuvent porter sur un montant supérieur à la quantité totale pour laquelle le demandeur a effectué des opérations de perfectionnement passif économique pour la catégorie et le pays concernés au cours de la période de référence, compte tenu des éventuelles adaptations des quantités selon l'article 3 paragraphe 4 deuxième et troisième alinéas ainsi que le paragraphe 5 cinquième et sixième alinéas du règlement de base. .
Las solicitudes presentadas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de el apartado 4 de elartículo 3 de el Reglamento de base no podrán referir se a una cantidad superior a la cantidad total para la que el solicitante haya realizado operaciones de perfeccionamiento pasivo económico para la categoría y el país de que se trate en el período de referencia, realizando los ajustes, cuando proceda, de las cantidades de conformidad con los párrafos 2 y 3 de el apartado 4 y los párrafos 5 y 6 de el apartado 5 de el artículo 3 de el Reglamento de En réponse à ces observations, il est rappelé que le règlement de base ne prévoit aucune méthode spécifique pour établir les niveaux d'élimination du préjudice.
En respuesta a estas alegaciones, se recuerda que el Reglamento de base no establece ningún método específico para establecer los niveles de eliminación del perjuicio.Il a fait valoir à ce propos i que la disposition de l'article 2, paragraphe 3,du règlement de base ne s'appliquait pas en cas de«prix artificiellement élevés» et ii que des conditions particulières réservées à un seul client ne pouvaient être assimilées à une«situation particulière du marché» valable pour l'ensemble du marché intérieur russe.
A este respecto, se alegó: i que lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3,del Reglamento de base no se aplica en el caso de«precios artificialmente elevados» y ii que Les marchés internationaux des produits de base n'ont, en fait, guère changé depuis l'époque coloniale.
De hecho, los mercados internacionales de productos básicos no han cambiado mucho desde los tiempos coloniales.Au cours des dernières décennies,les contributions aux ressources du FNUAP autres que celles de base n'ont cessé d'augmenter en valeur absolue.
En los últimos decenios,las contribuciones en recursos no básicos del UNFPA han venido aumentando constantemente en valores absolutos.
