Exemples d'utilisation de Base no en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La base no me preocupa.
C'est pas la base qui m'inquiète.Cuando volaba vi una base no lejos de aquí.
J'ai vu une base pas loin d'ici.La Base no recibirá materiales adicionales;
Además, yo estoy convencido de quela unión hecha sobre esta base no durará ni un año.
De plus, je suis persuadéqu'une fusion sur une pareille base ne durera pas Clase base no válida: %1.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
una buena baseen la base logística
una sólida basea la base logística
una nueva basepara la base logística
la misma basela nueva basebases logísticas
internacional sobre la base
Plus
El coste máximo de una prueba o un análisis que continúe sobre esta base no excederá del importe especificado en el anexo.
Les coûts des essais et analyses poursuivis sur cette base ne peuvent dépasser les plafonds fixés en annexe.Bloques de pared de Con base no pueden ser destruidos, pero hay algunos que se puede romper.
Les blocs de mur à base ne peuvent être détruits, mais il ya certains qui peut être rompu.A este respecto debe tenerse en cuenta que el Acuerdo antidumping de la OMC yel Reglamento de base no requieren que se analice cada factor de manera exactamente igual.
À cet égard, il convient de noter que ni l'accord antidumping de l'OMC nile règlement de base n'exigent d'analyser chaque facteur de la même manière.Nota: El parámetro base no tiene efecto alguna a menos que var sea una cadena.
Note: Le paramètre base n'a aucun effet à moins que le paramètre var soit une chaîne de caractères.De esta manera, el conjunto de las disposiciones del acuerdo en materia de libre circulación de personas permitirá a los ciudadanos del EEE beneficiarse del derecho aejercer cualquier actividad legal sobre una base no discriminatoria.
L'ensemble des dispositions de l'accord en matière de libre circulation des personnes permettra donc aux citoyens de l'EEE de bénéficier du droitd'exercer toute activité légale sur une base non discriminatoire;Aunque su acto de base no lo exige, EMEA y Frontex también han llevado a cabo este ejercicio.
Bien que leur acte de base ne l'exige pas, EMEA et Frontex ont également conduit un tel exercice.Desde el comienzo, Egipto señaló a la atención que cualquier mecanismo que se cree para servir al propósito del desarme debe ser amplio, de modo que garantice por igual losintereses de seguridad de todos los Estados sobre una base no discriminatoria.
Dès le début, l'Égypte a attiré l'attention sur le fait que tout mécanisme créé aux fins du désarmement devait être global, afin de garantir de la même manière lesintérêts de sécurité de tous les États sur une base non discriminatoire.Mis padres sentado una base no necesariamente por las mismas razones, pero por las razones correctas.
Mes parents ont jeté les bases pas nécessairement pour les mêmes raisons, mais pour les bonnes raisons.En la medida de lo posible, el BEI interviene en una fase temprana de los proyectos, antes del comienzo de la adjudicación de contratos,y colabora sobre una base no exclusiva con el conjunto de los licitadores durante la fase de licitación.
Dans toute la mesure du possible, la BEI intervient à un stade précoce des projets, avant le début de la passation des marchés,et elle coopère sur une base non exclusive avec l'ensemble des soumissionnaires(…) au cours de la phase d'appel d'offres.El Reglamento de base no prevé ninguna evaluación general de impacto, aunque contiene una lista exhaustiva de condiciones que deben evaluarse._BAR.
Le règlement de base ne prévoit pas d'évaluation d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. _BAR.Sin embargo,pienso que los cálculos han de efectuarse sobre la base no de presuntos terroristas, sino de verdaderos terroristas declarados culpables.
Je crois, cependant, queles calculs doivent être réalisés sur la base non pas du nombre de terroristes présumés appréhendés mais sur celle du nombre de terroristes véritablement reconnus coupables.Dado que el Reglamento de base no contiene ninguna disposición por la que se excluya de las investigaciones la fase de puesta en marcha de las empresas, los argumentos adelantados por el solicitante tuvieron que rechazarse.
Aucune disposition du règlement de base ne stipule qu'il y a lieu d'exclure la phase de démarrage d'une société. L'allégation du requérant a dès lors été rejetée.Las solicitudes presentadas sobre la base de los párrafos 1 a 3 del apartado 5 del artículo3 del Reglamento de base no podrán referirse para cada país tercero a una cantidad superior a la fijada en el Anexo III para la categoría específica.
Les demandes introduites au titre de l'article 3 paragraphe 5 premier autroisième alinéas du règlement de base ne peuvent porter, pour chaque pays concerné, sur un montant supérieur à celui fixé à l'annexe 3 pour la catégorie concernée.La escala de sueldos base no sufría cambios considerables y de cuando en cuando se hacían ajustes por variación del costo de la vida.
Le barème des traitements de base ne changeait pratiquement pas; des ajustements au coût Se comprometen a promover la liberalización del transporte marítimo y, a tal efecto, aplicar de manera efectiva el principio de acceso sin restricciones al mercadointernacional de transporte marítimo sobre una base no discriminatoria y comercial.
Elles s'engagent à promouvoir la libéralisation des transports maritimes et, à cet effet, à appliquer efficacement le principe d'accès sans restriction au marchéinternational des transports maritimes sur une base non discriminatoire et commerciale.Sustituir el párrafo 2 por uno nuevo que se base no en categorías de tratados sino en factores o criterios pertinentes;
Substitution d'un nouveau paragraphe 2, qui s'appuierait non pas sur des catégories de traités mais sur des facteurs ou critères pertinents;Veintidós de ellas, que emplean a la mayoría de los trabajadores negros ocupados por las empresas alema nas, declararon que esa cooperación se apoyaba sobre acuerdos escritos, mientras que en las otras veintidósempresas esa cooperación se fundaba sobre una base no contractual.
D'entre elles, employant la majorité des travailleurs noirs occupés par les entreprises allemandes, ont déclaré que cette coopération s'appuyait sur des accords écrits, tandis que dans les 22 autres'entreprises cette coopération reposait sur une base non contractuelle.Por consiguiente,los aumentos del índice de la ciudad de base no deberían ser automáticos sino estar sujetos a la aprobación de la Asamblea General.
L'ajustement de l'indice applicable à la ville de base ne devrait donc pas être automatique mais subordonné à l'approbation de l'Assemblée générale.Estos principios son la base no sólo para una cooperación constructiva entre nosotros, sino también para que los ciudadanos puedan tener confianza en las instituciones europeas.
Celles-ci représentent bien évidemment le fondement non seulement d'une coopération constructive entre nous, mais aussi de la confiance des citoyens européens dans les institutions de l'Union.Es el único mecanismo de derechos humanos de base no convencional, cuyo mandato prevé expresamente el examen de denuncias individuales.
Le Groupe de travail est le seul mécanisme deprotection des droits de l'homme non fondé sur un traité dont le mandat prévoit expressément l'examen de plaintes individuelles.Con respecto a Vietnam, en el Reglamento de base no hay ninguna disposición que establezca que uno de los países que sea objeto simultáneamente de investigaciones antidumping no debe incluirse en la evaluación acumulativa debido a su situación económica general.
En ce qui concerne le Viêt Nam, le règlement de base ne contient aucune disposition qui interdirait qu'un des pays faisant simultanément l'objet d'une enquête antidumping doive être exclu de l'évaluation cumulative en raison de sa situation économique globale.En respuesta a estas alegaciones, se recuerda que el Reglamento de base no establece ningún método específico para establecer los niveles de eliminación del perjuicio.
En réponse à ces observations, il est rappelé que le règlement de base ne prévoit aucune méthode spécifique pour établir les niveaux d'élimination du préjudice.Un entendimiento común debería tomar como base no sólo el Tratado sino también los acuerdos alcanzados a lo largo de las conferencias de examen.
Une telle entente devrait s'appuyer non seulement sur le Traité, mais aussi sur tous les accords intervenus dans le cadre de toutes les conférences d'examen.Artículo 175 a para las partidas arancelarias cuyos derechos de base no tengan una diferencia mayor al 15% en más o en menos respecto de los derechos del arancel aduanero común, se aplicarán estos últimos derechos;
Article 175 a pour les positions tarifaires pour lesquelles les droits de base ne s'écartent pas de plus de 15%, en plus ou en moins, des droits du tarif douanier commun, ces derniers droits sont appliqués;El programa lingüístico es uno de los más importantes de esas escuelas,ya que constituye la base no solo de la interacción sino también de otras actividades que son las bases del conocimiento y permitirán al niño profundizar más en el futuro.
Le programme linguistique revêt une importance particulière dans les écoles maternelles caril sert de base non seulement à des interactions, mais aussi à d'autres activités qui consolident les fondements du savoir et permettent à l'enfant d'approfondir ultérieurement sa réflexion.
