Exemples d'utilisation de Base non en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fonds destinés aux activités de base non affectés.
Toutes les communautés doivent participer, sur une base non discriminatoire et sur un pied d'égalité, à la vie culturelle, sociale, économique et politique de leur pays.
Todas las comunidades deben participar, sobre bases no discriminatorias y en pie de igualdad, en la vida cultural, social, económica y política de su país.Promouvoir le développement de la spiritualité sur une base non sectaire.
Promover el desarrollo de la espiritualidad con bases no sectarias.Accès à l'enseignement de base non scolaire et couverture.
Dans ce contexte, nous soulignons également la nécessité d'aborder les problèmes dedésarmement de manière globale, sur une base non discriminatoire.
A este respecto, también ponemos de relieve la importancia de que se adopte un enfoqueglobal de las cuestiones de desarme sobre bases no discriminatorias.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
sociaux de baseune bonne basebase navale
la base navale
bases de données nationales
la base scientifique
une nouvelle basebase de données centrale
une excellente basenouvelle base de données
Plus
Le budget de l'Organisation a été établi sur la base non des ressources réelles nécessaires pour mettre en œuvre le Plan de travail mais de scénarios de réduction budgétaire.
El presupuesto de la Organización se ha calculado sobre la base, no de los recursos realmente requeridos para aplicar el plan general de actividades, sino de las hipótesis de reducción presupuestaria.Le même phénomène a lieu dans toutes les bases entières, et les mathématiciens ont aussi repéré la manièred'écrire 1 dans des systèmes à base non entière.
El mismo fenómeno ocurre en todas las Le moyen le plus efficace d'y parvenir serait quela Slovaquie accorde des préférences régionales sur une base non discriminatoire et qu'elle les consolide au plan multilatéral.
El medio más eficaz de lograrlo consistiría enla concesión por parte de Eslovaquia de preferencias regionales con un criterio no discriminatorio y multilateral.La réunion politique des femmes de la Jamaïque, une ONG, continue à fournir direction et assistance politique sous forme de formation, de préparation etd'aide financière aux aspirantes politiques femmes sur une base non partisane.
El Caucus de Mujeres Políticas de Jamaica, una organización no gubernamental, sigue aportando liderazgo y asistencia en forma de capacitación, preparación yayuda financiera para las mujeres con aspiraciones políticas, sin carácter partidario.Les discussions entre la Commission et le Conseil pourrontainsi se développer utilement, sur la base non seulement de la proposition de la Commission, mais également sur celle de la position exprimée par le Parlement.
Así, los debates entre la Comisión yel Consejo podrán desarrollarse útilmente a partir no sólo de la propuesta de la Comisión, sino también de la que figura en la posición expresada por el Parlamento.Bien qu'il existe en principe deux partis politiques, ceux-ci sont inactifs depuis 1976 etles élections ont été organisées sur une base non partisane.
Aunque hay dos partidos políticos con una existencia nominal, han permanecido inactivos desde 1976 ylas elecciones se celebran sobre una base que no está vinculada a los partidos.Le serveur ECHO a donné aux utilisateursla possibilité d'établir leurs services sur une base non commerciale, avec possibilité d'accès à par tir de toute l'Europe et des services souvent fournis en plusieurs langues de l'UE.
El ECHO dio Le système d'écoles publiques de l'Ontario offre une éducation de qualité à tous lesrésidents de la province sans discrimination et sur une base non confessionnelle.
El sistema de escuelas públicas de Ontario ofrece una educación de calidad a todos losresidentes de la provincia sin discriminación y con un criterio no confesional.Oeuvrer dans toute la mesure possible pour améliorer la santé de l'enfant, réduire la mortalité infantile etassurer l'éducation de base non seulement constituerait un progrès très important en soi, mais contribuerait également à la baisse des taux de natalité.
Hacer lo que se puede hacer ahora para mejorar la salud de los niños, reducir la tasa de muerte de niños yproporcionar educación básica no sólo sería un considerable avance en sí mismo, sino también contribuiría a la disminución de la tasa de natalidad.L'ensemble des dispositions de l'accord en matière de libre circulation des personnes permettra donc aux citoyens de l'EEE de bénéficier du droitd'exercer toute activité légale sur une base non discriminatoire;
De esta manera, el conjunto de las disposiciones del acuerdo en materia de libre circulación de personas permitirá a los ciudadanos del EEE beneficiarse del derecho aejercer cualquier actividad legal sobre una base no discriminatoria.En raison du raffermissement des cours des produits de base non pétroliers en 1994 et 1995 et, plus récemment, du cours du pétrole(voir tableau A.8), les revenus des particuliers et les recettes de l'Etat ont augmenté dans la majeure partie de l'Afrique, ce qui a eu pour effet de relancer la consommation intérieure.
A este respecto, la subida de los precios de los productos básicos no derivados del petróleo que se registró en 1994 y 1995, así como los aumentos más recientes de los precios del petróleo(véase el cuadro A.8), han potenciado los ingresos privados y fiscales en una gran parte de África, con lo cual ha ascendido el gasto nacional.Les engagements que l'UE et les États-Unis ont pris dans ce domaine ont débouché sur une montée enflèche des cultures de produits de base non alimentaires sur les terres agricoles.
Los compromisos que han asumido en este ámbito la UE y los EE.UU. han llevado a un incrementoimportante en la cantidad de productos básicos no alimenticios que se cultivan en tierras agrícolas.Dès le début, l'Égypte a attiré l'attention sur le fait que tout mécanisme créé aux fins du désarmement devait être global, afin de garantir de la même manière lesintérêts de sécurité de tous les États sur une base non discriminatoire.
Desde el comienzo, Egipto señaló a la atención que cualquier mecanismo que se cree para servir al propósito del desarme debe ser amplio, de modo que garantice por igual losintereses de seguridad de todos los Estados sobre una base no discriminatoria.Dans toute la mesure du possible, la BEI intervient à un stade précoce des projets, avant le début de la passation des marchés,et elle coopère sur une base non exclusive avec l'ensemble des soumissionnaires(…) au cours de la phase d'appel d'offres.
En la medida de lo posible, el BEI interviene en una fase temprana de los proyectos, antes del comienzo de la adjudicación de contratos,y colabora sobre una base no exclusiva con el conjunto de los licitadores durante la fase de licitación.Lorsqu'un établissement de crédit n'est ni une entreprise mère ni une filiale, le respect des obligations fixées par les articles 48 et 49 ou par toute autre disposition communautaireapplicable à ce domaine est surveillé sur une base non consolidée.
Cuando la entidad de crédito L'objectif de la communauté internationale devrait être de promouvoir la coopération en matière d'utilisationpacifique de l'énergie nucléaire sur une base non discriminatoire et dans le cadre d'un système de garanties internationales convenu et approprié.
La meta de la comunidad internacional debe ser promover la cooperación para la utilización de la energíanuclear con fines pacíficos sobre una base no discriminatoria y en el marco de salvaguardias internacionales convenidas y apropiadas.Il établirait également une base agréée pour la promotion de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sous desgaranties internationales appropriées, conformément aux obligations internationales des États, et sur une base non discriminatoire.
También conformaría una La modération de la demande intérieure, l'intensification de la concur rence internationale et l'affaiblissement du dollar, qui a partiellement com pensé lahausse des prix des produits de base non pétroliers, ont eu un effet modérateur sur l'évolution des prix.
La moderación de la demanda interior, la intensificación de la competencia internacional y el debi litamiento del dólar(que ha compen sado enparte el alza de los productos de base no petrolíferos) han surtido un efecto moderador sobre la evolución de los precios.D'entre elles, employant la majorité des travailleurs noirs occupés par les entreprises allemandes, ont déclaré que cette coopération s'appuyait sur des accords écrits, tandis que dans les 22 autres'entreprises cette coopération reposait sur une base non contractuelle.
Veintidós de ellas, que emplean a la mayoría de los trabajadores negros ocupados por las empresas alema nas, declararon que esa cooperación se apoyaba sobre acuerdos escritos, mientras que en las otras veintidósempresas esa cooperación se fundaba sobre una base no contractual.Il ressort cependant des conclusions de la Commission d'enquête qu'une profonde réforme institutionnelle et une restructuration du système économique sont nécessaires pour promouvoir etprotéger sur une base non discriminatoire les droits fondamentaux du peuple de la République populaire démocratique de Corée.
Sin embargo, las conclusiones de la comisión de investigación ponen de relieve que se precisan reformas institucionales profundas y una reestructuración del sistema económico para promover y proteger los derechos fundamentales del pueblo de la RepúblicaPopular Democrática de Corea sobre una base no discriminatoria.L'indice combiné des prix des produits de base a progressé en moyenne de près de 30% en 2005 par rapport à 2004, grâce principalement aux cours du pétrole brut, qui ont augmenté de plus de 40%,contre 13% pour les produits de base non énergétiques.
En 2005, el índice global de precios de los productos Nous soutenons le droit inaliénable de tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de bénéficier des avantages que peut apporter l'utilisation de l'énergieatomique à des fins pacifiques, sur une base non discriminatoire et dans des conditions d'égalité.
Apoyamos el derecho inalienable de todas las partes en el Tratado sobre la Elles s'engagent à promouvoir la libéralisation des transports maritimes et, à cet effet, à appliquer efficacement le principe d'accès sans restriction au marchéinternational des transports maritimes sur une base non discriminatoire et commerciale.
Se comprometen a promover la liberalización del transporte marítimo y, a tal efecto, aplicar de manera efectiva el principio de acceso sin restricciones al mercadointernacional de transporte marítimo sobre una base no discriminatoria y comercial.C'est ici le lieu, une fois de plus, pour ma délégation de réitérer sa position en faveur d'un traité sur le commerce des armes classiques qui soit juridiquement contraignant etnégocié sur une base non discriminatoire, transparente et multilatérale.
Es aquí que quisiera, una vez más, reiterar en nombre de mi delegación, nuestra posición a favor de un tratado sobre el comercio de armas convencionales que sea jurídicamente vinculante y quese negocie sobre una base no discriminatoria, transparente y multilateral.La Thaïlande espère, et je pense que cet espoir est partagé par nombre de pays touchés par les mines terrestres- qu'un programme de formation sur les aspectstechnologiques de déminage sera fourni sur une base non sélective à tous les pays touchés par les mines.
Tailandia espera, y creo que es una esperanza compartida por muchos otros países afectados por las minas terrestres, que se proporcione un programa de capacitación sobre los aspectostecnológicos de la remoción de minas, sobre una base no selectiva, a todos los países afectados por este problema.
