Exemples d'utilisation de Beaucoup plus clair en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est beaucoup plus clair.
Es bastante más claro.Soudain, l'image devenue beaucoup plus clair.
De repente la imagen se convirtió en mucho más clara.J'y vois beaucoup plus clair maintenant.
Me siento mucho más despejado ahora.L'amendement proposé par le rap porteur est beaucoup plus clair et mieux formulé.
La route sera beaucoup plus clair, que vous aviez imaginé!
¡El camino será mucho más llano, de lo que habías imaginado!Combinations with other parts of speech
Bien… une foisque tu pourras répondre sur ça honnêtement à toi même Tout le reste deviendra beaucoup plus clair.
Ah, c'est beaucoup plus clair.
Ah, eso esta mucho mas claro.Avec cette perspective ajoutée, de nombreuses parties de la Bible et le christianisme,devenu beaucoup plus clair.
Con esta perspectiva, agregó, Tout est devenu beaucoup plus clair.
Todo acaba de conseguir mucho, mucho más clara.Il est beaucoup plus clair de discuter de crédits et de les attribuer sans les détailler de façon pointilleuse.
Mucho más explícito es hablar de asignaciones y reconocerlas sin categorizarlas en detalle.C'est pourquoi l'amendement 47 est beaucoup plus clair que le reste du texte.
La enmienda 47 es por tanto mucho más clara que otros textos.Il aurait été beaucoup plus clair d'aborder la question de front et de modifier le mandat de la Banque d'Angleterre.
Habría resultado mucho más claro abordar la cuestión de frente y cambiar el mandato del Banco de Inglaterra.J'ai le regret d'informer le rapporteur qu'en ce qui concerne les amendements 3, 6 et 16,le texte de la Commission est beaucoup plus clair.
Lamento informar al ponente que en lo relativo a las enmiendas 3, 6 y 16,el texto de la Comisión es mucho más claro.Mais ne voyait-il pas beaucoup plus clair que ceux qui disaient cela?
Pero,¿acaso no veía él mucho más claro que aquellos que decían eso?WOLFRUM est tout à fait disposé à accepter la suggestion de M. Valencia Rodriguez,qui rend le texte beaucoup plus clair.
El Sr. WOLFRUM está totalmente dispuesto a aceptar la sugerencia del Sr. Valencia Rodríguez,que permite que el texto sea mucho más claro.Mon esprit est beaucoup plus clair. J'étais somnolente toute la journée, mais maintenant, je me sens vraiment bien, alerte et pleine de vie.».
Siento que tengo mucha más claridad mental. Me pasaba el día con sueño, pero ahora me siento realmente bien, alerta y viva.Madame le commissaire, je pense que Mme Pollack a raison de dire quele titre qu'elle suggère est beaucoup plus clair que celui que vous maintenez.
Señora Comisaria, yo creo que la Sra. Pollack tiene razón al decir quees mucho más claro el título que ella sugiere que el que ustedes mantienen.Nous devons avoir un lien beaucoup plus clair entre ceux qui proposent les dépenses et ceux qui sont chargés du financement et de la collecte de l'argent des contribuables.
Es necesario establecer una vinculación mucho más clara entre quienes proponen el gasto y quienes tienen la responsabilidad de proveer la financiación y recaudar el dinero de los contribuyentes.Je suis sûr que les incompréhensions qui ont subsisté jusqu'à présent ont disparu, parce que nous avons longuement discuté et parce quele texte est beaucoup plus clair.
Confío en que las anteriores incomprensiones hayan quedado atrás, porque hemos debatido largamente y porqueel texto es mucho más claro.Si nous sommes déjà devenus un Vrai,nous aurons un chemin beaucoup plus clair à la pleine union que ceux qui ont rencontré leurs Véritables Amours en 2009.
Si ya nos hemos convertido en uno de los Verdaderos,tendremos un camino mucho más despejado para una unión total que aquellos que se encontraron con su Verdadero Amor Único en el 2009.Certes, grâce à l'application des recommandations du Groupe d'étude chargé d'examiner la présentation des budgets,le document relatif au budget est beaucoup plus clair.
Es verdad que, gracias a la aplicación de las recomendaciones del Grupo de estudio encargado de examinar la presentaciónde presupuestos, el documento relativo al presupuesto es mucho más claro.Si la Commission reçoit un input politique beaucoup plus clair, elle parWendra mieux, selon moi, à se débrouiller dans des problèmes de gestion dont nous connaissons tous la graWté.
Considero que sila Comisión recibirá un input político mucho más claro, conseguirá en contrar la manera de solucionar Les hais”; Caribbean Beach?“sable dans les yeux", cancer de la peau”. Peu près déteste rien,ce qui en fait beaucoup plus clair parce que c'est la femme parfaite pour Alex.
Los odio”; Caribbean Beach?“arena en los ojos", cáncer de piel”. Muy bonito odia cualquier cosa,lo que es mucho más claro porque es la mujer perfecta para Alex.En outre,nous avons besoin d'un plan beaucoup plus clair pour la future coordination de la politique économique à partir du moment où l'intégration et la coordination monétaires seront menées à bien.
J'invite le commissaire et nos collègues à lire l'exposé des motifs, lequel n'a pas été modifié etme paraît beaucoup plus clair que les 72 paragraphes dont nous disposons actuellement.
Pido al Comisario y a nuestros colegas que lean la exposición de motivos, que no ha sido modificada yme parece mucho más clara que los 72 apartados que tenemos actualmente.Je pense au contraire qu'ainsi,nous parviendrons à obtenir un profil beaucoup plus clair des groupes politiques qui parviennent à se former et qui seront actifs lors du prochain mandat du Parlement européen.
Muy al contrario, creo que de este modo crearemos laoportunidad de lograr un perfil mucho más claro de los grupos políticos que consigan formarse y actuar en el próximo mandato del Parlamento Europeo.Même s'il est mentionné plusieurs fois que les intérêts de la radiodiffusion doivent être pris en compte, la commission de la culture etde l'éducation aurait souhaité un libellé beaucoup plus clair en la matière.
Aunque se menciona en varias ocasiones que se deben tener en cuenta los intereses de la radiodifusión, a la Comisión de Cultura y Educaciónle hubiera gustado que la redacción fuera mucho más clara en este sentido.Mme Robinson précise qu'elle a entrepris de définir à l'intention de tous les partenaires du HautCommissariat un modus operandi beaucoup plus clair et accessible, qui tient mieux compte de leurs besoins.
La oradora precisa que se ha propuesto definir, con destino a todos los colaboradores de la Oficina del AltoComisionado, un modus operandi mucho más claro y accesible, que tenga Le Comité consultatif prend note avec satisfaction de l'amélioration de la structure du rapport sur la gestion des ressources humaines(A/55/253),qui est généralement beaucoup plus clair et correct que les précédents rapports sur la question.
La Comisión Consultiva observa complacida que ha mejorado la estructura del informe sobre reforma de la gestión de los recursos humanos(A/55/253), que es,en general, mucho más claro y preciso que los informes anteriores sobre el tema.
