Exemples d'utilisation de Beaucoup plus directe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous découvrirez que votre présentation sera beaucoup plus directe et plus animée.
Descubrirá que la presentación resulta mucho más directa y viva.Par ailleurs, Oiwa est beaucoup plus directe dans sa vengeance que Okiku, autre populaire fantôme kabuki, et beaucoup plus brutale aussi.
Oiwa también es mucho más directa y brutal en su venganza que Okiku, otro fantasma célebre de kabuki.Il existe bien entendu d'autres possibilités pour imposer le respect maiscette méthode est beaucoup plus directe.
Obviamente, hay otras maneras para imponer el cumplimiento de dicho sistema,pero este método es mucho más directo.Cela suppose d'établir une communication beaucoup plus directe avec les parlementaires et de faire connaître leurs travaux dans leurs parlements respectifs et à l'UIP.
Ello supondrá establecer una comunicación mucho más directa con los parlamentarios y dar publicidad a su labor, tanto en sus respectivos parlamentos con en la UIP.Par conséquent, l'un de mes objectifs principaux- l'application efficace de règles renforcées en matière de protection animale-pourrait s'appliquer d'une manière beaucoup plus directe.
En consecuencia, uno de mis principales objetivos-la puesta en práctica eficaz de la reglamentación revisada sobre protección animal-se podía alcanzar de una forma mucho más directa.Combinations with other parts of speech
Son approche de la prévention des violations desdroits de l'homme est beaucoup plus directe et préventive, grâce au système des visites.
Su criterio respecto de la prevención de las violaciones de losderechos humanos es mucho más directo y preventivo merced al sistema de visitas.Si par exemple chaque contribuable pourrait déterminer le sort de l'argent versé à la déclaration fiscale, par exemple si chaque citoyen pouvait choisir la destination de 40% de vos impôts, vous obtenez ce lieu d'une fois tous les quatre ans, les citoyens votent une fois par an,et d'une manière beaucoup plus directe.
Si por ejemplo cada contribuyente pudiese determinar el destino del dinero que paga con la declaración de hacienda, si por ejemplo cada ciudadano pudiese elegir el destino de un 40% de sus impuestos, se conseguiría que en lugar de una vez cada cuatro años los ciudadanos votaran una vez al año,y de un modo mucho más directo.Tandis que l'influence britannique en Égypte était officiellement« consultative»(bienqu'en réalité elle fut beaucoup plus directe), les Anglais ont insisté pour que leur rôle au Soudan soit formalisé.
Considerando que la influencia británica en Egipto era oficialmente deasesoramiento(aunque en realidad era mucho más directo), los británicos insistían en que su papel en el Sudán se formalizará.Mais il existe surtout uneforme de coopération politique beaucoup plus directe; cela signifie qu'à l'avenir chaque cas et chaque thème de négociation pourra bénéficier d'une possibilité directe de coopération.
Existe una forma mucho más directa de cooperación política, es decir, en el futuro existirán para cada caso y cada tema que se deban tratar posibilidades Les structures bien connues de dépendance de l'impérialisme et du marché mondial dominé par celui-ci ont soumis la nature des paysdominés à une exploitation économique beaucoup plus directe et brutale que dans les pays impérialistes.
En los países dependientes, las bien conocidas estructuras de dependencia del imperialismo y del mercado mundial dominado por aquél han sometido a lanaturaleza a una explotación económica mucho más directa y brutal que la experimentada en los países imperialistas.La partie B décrit pourquoi la politique de la Commission a été de considérer les aidescomme affectant la concurrence d'une manière beaucoup plus directe et immédiate que des mesures générales et que la Commission insérera les résultats de son examen détaillé de la distinction entre mesures générales et aides dans une mise à jour ultérieure de cette étude.
En la Parte Β se trata de explicar por qué la Comisión estima quelas ayudas afectan a la competencia de forma más directa e inmediata que las medidas generales; la Comisión incluirá les resultados de su análisis de la distinción entre unas y otras en una actualización de la presente Encuesta.Il est vrai qu'en tant que problème pratique de sécurité, les petites armes et les armes légères etde petit calibre ont une incidence beaucoup plus directe sur la vie quotidienne des gens et font beaucoup plus de morts, de blessés et de dommages matériels que les armes de destruction massive.
Es una realidad que, como problema práctico de seguridad, las armas pequeñas ylas armas ligeras tienen una repercusión mucho más directa en la vida cotidiana de la población y causan Beaucoup plus direct que d'habitude.
Mucho más hablador de lo normal.J'ai horreur de négocier comme ça, mais je le trouve beaucoup plus direct.
Odio negociar de esta manera, pero he descubierto sus cortes atraves del krutad.La décision sur la convergence doit permettre demettre en place un dialogue beaucoup plus direct et souple entre les ministres des Finances sur le contenu de leur politique économique.
La decisión sobre la convergenciadebe permitir un diálogo mucho más directo y flexible entre los ministros de Hacienda sobre el contenido de su política eco nómica.L'action communautaire future aura un impact beaucoup plus direct que par le passé sur tous les citoyens, ce dont les citoyens doivent être conscients.
La actuación comunitariafutura tendrá un impacto mucho más directo que en el pasado en todos los ciudadanos, que tendrán que ser conscientes de ello.Et en général,vous verrez que le chemin du retour est beaucoup plus direct que le chemin à l'aller.
Generalmente, el camino de vuelta a casa es mucho más directo que el camino de ida.D'autres enfants sont beaucoup plus directs et cruel alors la plupart des adultes quand elle vient à ridiculing les"gros gosses" ils s'associent à.
Otros niños son mucho más directos y cruel entonces la mayoría de los adultos cuando viene a poner en ridículo a los"cabritos gordos" ellos se asocian a.Cette récente stabilité en matière de politique immobilière a permis de doter les députés de nouveaux moyens et de programmes informatiquesadéquats pour leur permettre un contact beaucoup plus direct avec les citoyens.
Esta reciente estabilidad en la política inmobiliaria ha permitido dotar a los diputados de nuevos medios yprogramas informáticos adecuados para permitirles un contacto mucho más directo con los ciudadanos.Au lieu de cela, il laisse aux seules cordes le soin de déployer toute la puissance des élémentsdéchaînés. Avec pour résultat un son beaucoup plus direct, dépouillé, compact que n'en aurait produit un orchestre wagnérien au grand complet, avec cuivres et percussions.
En vez de ello, deja que sólo los instrumentos de cuerda desplieguen todo el ímpetu de la tormenta,y el resultado es un sonido mucho más directo, desnudo y compacto del que hubiera producido una completa orquesta wagneriana con metal y timbales.Mme Feller(Haut-Commissaire assistante chargée de la protection), revenant sur les points mentionnés à plusieurs reprises par les délégations, comprend bien qu'un grand nombre dedélégations souhaitent un engagement beaucoup plus direct de la part des organismes de protection et des États eux-mêmes à l'égard des réfugiés urbains.
La Sra. Feller(Alta Comisionada Auxiliar encargada de la protección) afirma, volviendo a los temas mencionados varias veces por las delegaciones, que comprende plenamente que un gran número dedelegaciones deseen una participación mucho más directa de los organismos de protección y de los propios Estados con respecto a los refugiados urbanos.Cette récente stabilité en matière de politique immobilière a permis de doter les députés de nouveaux moyens etde programmes informatiques adéquats pour leur permettre un contact beaucoup plus direct avec les citoyens.
Esta reciente estabilidad en la política inmobiliaria ha permitido dotar a ios diputados de nuevos medios yprogramas informáticos adecuados para permitirles un contacto mucho más di recto con los ciudadanos.J'estime néanmoins que notre priorité, et celle de la Commission, doit toujours être accordée aux activités directement liées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,qui ont un impact beaucoup plus direct sur la lutte contre la pauvreté.
No obstante, considero que entre nuestras prioridades, y entre las de la Comisión, se deberían incluir aquellas actividades relacionadas de manera directa con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,cuyo impacto para la lucha contra la pobreza es mucho más inmediato.La question est de savoir s'il est réaliste d'espérer réussir sans quele gouvernement ne recoure à des instruments beaucoup plus directs que ceux qu'il semble actuellement prêt à déployer.
Cabe preguntarse si es realista esperar tener éxito a menos queel gobierno recurra a herramientas mucho más duras que las que parece estar dispuesto a utilizar actualmente.Les représentants de la société civile sahraouie du territoire, des camps de réfugiés de la région de Tindouf et de la diaspora, en particulier les femmes et les jeunes, ontmanifesté leur vif désir de nouer entre eux des contacts beaucoup plus directs.
Varios representantes de la sociedad civil saharaui en el Territorio y en los campamentos de refugiados próximos a Tinduf y de la diáspora, en particular mujeres y jóvenes,han expresado un gran interés por establecer muchos más contactos directos entre sí.SOULIGNE la nécessité de renforcer la capacité d'anticipation de l'UA,à travers une action préventive directe beaucoup plus dynamique.
Recalca la necesidad de reforzar la capacidad proactiva de la UA,mediante una acción preventiva directa mucho más dinámica.Cependant, le réseau des groupes obtient déjà beaucoup plus de participation directe que la plupart des initiatives officielles.
No obstante, la red formada por los grupos logra una participación mucho más directa que la mayor parte de las iniciativas oficiales.Dans les ménages ruraux, les produits forestiers servent beaucoup plus à la consommation directe qu'à l'obtention de revenus monétaires.
En los hogares rurales, una proporción mucho mayor de los ingresos derivados de los bosques que de los ingresos monetarios se destina a apoyar el consumo directo.Ils veulent la«démocratie directe», qui est beaucoup plus que la«démocratie participative».
La gestion des utilisateurs est beaucoup plus simple grâce à une connexion directe à votre serveur.
La administración de los usuarios es mucho más simple gracias a la conexión directa con su servidor.
