Exemples d'utilisation de Bien que plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bien que plus tard, vous pourrez le mémoriser.
Aunque, más tarde se puede memorizar.La route estassez terrain accidenté, bien que plus est mieux balisé.
El recorrido es de unterreno bastante montañoso, aunque cada vez está mejor señalizado.Bien que plus chers et évidents aux autorités.
A pesar de que son más costosas y Le roi abdique chez sonfils Ferdinand VII, bien que plus tard sembler être comme qu'il(elle) se rétracte.
El rey abdica en su hijo Fernando VII,aunque mas tarde parecer ser que se retracta.Bien que plus de 170 États soient parties au Traité, celui-ci n'est pas encore universel.
On traduit aussi
L'aide juridique a ciblé seulement les femmes etles enfants, bien que plus de 90 pour cent des détenus soient des hommes adultes.
La asistencia jurídica se destina únicamente Bien que plus lent, il pouvait opérer à partir de petits terrains et frapper en quelques minutes.
L'UE possède de nombreuxclusters industriels dynamiques bien que plus petits et moins intégrés que ceux des États-Unis d'Amérique.
La UE cuenta connumerosos clusters industriales dinámicos, si bien son más pequeños y están menos integrados que en Estados Unidos.Bien que plus rapides et plus forts que les autres, nous mourons tout aussi bien. .
Pensábamos más rápido y éramos Même si le modèle agro-industriel est capable de produire des quantités énormes de nourriture,nous savons bien que plus de nourriture n'est pas synonyme de moins de famine.
Aunque el modelo de la industria agrícola puede producir un gran volumen de alimentos,está claro que más comida no significa necesariamente menos hambre.Bien que plus petit et plus doux, je le comparerais avec une de ces réunions de la Garde rouge organisées en Chine pendant la Révolution culturelle.
Aunque es más pequeño y 
De surcroît, il ne serait pas seul pour diriger le pays. Il serait, en revanche, la marionnette des oligarques qui financent son parti et peut-être même de la Russie,qui n'aspire qu'à sa victoire- bien que plus discrètement qu'il y a un an.
Además, no tendría libertad para gobernar por su cuenta, sino que sería la marioneta de los oligarcas que financian su partido y tal vez de Rusia, que ansía,aunque más discretamente que hace un año, su triunfo.Bien que plus d'hommes que de femmes contractent les prêts, il a été constaté que les femmes sont plus fiables pour ce qui est du remboursement dans les délais.
Aunque son más los hombres que aceptan préstamos, se ha observado que las mujeres Il couvre et réglemente les ventes en ligne de médicaments, qui ne figuraientpas dans la proposition de la Commission, bien que plus de 50% des médicaments achetés en ligne soient falsifiés;
Incluye y regula la venta Bien que plus de 80 pays aient accédé à l'indépendance, le processus de décolonisation n'arrivera à son terme que lorsque tous les peuples auront exercé ce droit inaliénable.
Si bien más de 80 países han logrado la independencia, la labor de descolonización no estará terminada hasta que todos los pueblos puedan ejercer ese derecho inalienable.Le taux de mortalité maternelle est élevé. Il était de 287,9 pour100 000 naissances vivantes en 2004, bien que plus de 90% des accouchements ont lieu avec l'assistance d'un professionnel de la santé personnel infirmier, sage-femme ou médecin.
La tasa de mortalidad materna es alta; en 2004 fue de 287,9fallecidas por cada 100.000 nacidos, aunque más del 90% de los partos son atendidos por un profesional de la salud, como una enfermera, una partera o un médico.Bien que plus complexes que la proposition canadienne, ces options offrent un degré de sécurité accru aux parties qui prennent une sûreté grevant des propriétés intellectuelles.
Si bien más complejas que la propuesta del Canadá, esas opciones ofrecen mayor certidumbre a las partes que constituyen una garantía real sobre una propiedad intelectual.Le succès des élections conditionnera en grande partie la réussite du processus de rapatriement des réfugiés burundais venant de la RépubliqueUnie de Tanzanie,processus qui se poursuit toujours, bien que plus lentement que prévu.
El éxito de las elecciones condicionará en gran parte el del proceso de repatriación de los refugiados burundianos procedentes de la República Unida de Tanzanía,proceso que todavía continúa, aunque más lentamente de lo previsto.Bien que plus courte et plus basse que les autres Cadillac, l'Eldorado peut accueillir six passagers, l'habitacle n'étant plus traversé par un tunnel de transmission.
Aunque sea más corto y L'Article premier du projet de convention internationale sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse a donné, à son alinéa a,une définition similaire, bien que plus brève, aux termes de laquelle la> devrait comprendre les.
En el apartado a del artículo 1 del proyecto de convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa, seproporcionaba una definición similar, aunque más corta, según la cual la expresión"religión o creencias" incluía las"creencias teístas.Bien que plus de 200 000 personnes aient péri dans cette catastrophe, un nombre équivalent d'enfant meurent chaque mois de la malaria en Afrique, une catastrophe que j'appelle« le tsunami silencieux».
Si bien más de 200.000 personas murieron en este desastre, una cantidad equivalente de niños muere cada mes de malaria en África, una tragedia que yo llamaría un“tsunami silencioso”.D'autre part, l'investissement étranger direct, bien que plus stable et plus durable, se concentre essentiellement sur cinq grandes économies en développement et sur quelques secteurs.
Por otro lado, la inversión directa extranjera, aunque es más estable y Bien que plus de 20 000 personnes bénéficient aujourd'hui d'un traitement anti-VIH, plus de 2 500 individus dont on sait qu'ils vivent avec le sida n'ont pas accès aux médicaments vitaux.
Aunque más de 20 000 personas actualmente reciben el tratamiento del VIH, Bien que plus d'une douzaine d'autres pays aient d'importantes activités communautaires appuyées par l'UNICEF, on n'a pu observer que peu d'exemples d'amélioration notable de l'état nutritionnel ces dernières années.
Si bien más de otros doce países tienen fuertes actividades de base comunitaria apoyadas por el UNICEF, ha habido pocos ejemplos de significativas mejoras nutricionales en los últimos años.Bien que plus de 80 millions d'individus aient accédé à l'indépendance et que leurs pays soient devenus en tant qu'États souverains Membres de l'Organisation des Nations Unies, la tâche du Comité demeure inachevée.
Si bien más de 80 millones de personas han alcanzado la independencia, al tiempo que sus países han ingresado en las Naciones Unidas como Estados soberanos, el trabajo del Comité no ha concluido aún.Cependant, bien que plus d'une cinquantaine de donateurs internationaux aient contribué au Fonds, l'organisation fait face actuellement à un déficit de 4 milliards de dollars entre les ressources disponibles et les besoins réels.
Sin embargo, aunque más de 50 donantes internacionales han hecho contribuciones financieras al Fondo, la organización se enfrenta actualmente a un desfase entre los recursos disponibles y las necesidades reales de al menos 4.000 millones de dólares.Bien que plus de la moitié de la population portoricaine vive aux États-Unis, l'Équipe spéciale a recommandé de tenir, sur le statut du territoire, un plébiscite auquel seuls les résidents actuels de l'ile auraient le droit de participer.
Aunque más de la mitad de la población puertorriqueña vive en los Estados Unidos, el Grupo de Trabajo ha recomendado que se celebre un plebiscito sobre el estatus en el que solo tendrán derecho a participar los actuales residentes en la isla.Bien que plus de 2,1 milliards de personnes aient pu bénéficier d'une eau potable de meilleure qualité depuis 1990, on estime que près de 768 millions en étaient encore privées en 2011.
A pesar de que más Bien que plus de 1 400 personnes aient regagné librement leur foyer au cours de 1992, environ 5 700 personnes se trouvaient toujours dans le camp de réfugiés d'El Hol dans la province d'El Hassake à fin mars 1993, et recevaient une assistance du HCR et du PAM.
Aunque más de 1.400 personas se repatriaron voluntariamente durante 1992, aproximadamente 5.700 personas seguían ocupando el campamento de refugiados El Hol del distrito El Hassake a fines de marzo de 1993 y estaban recibiendo ayuda de la OACNUR y del PMA.Bien que plus de 200 millions d'habitants de taudis aient des conditions de vie meilleures qu'il y a 10 ans, le nombre absolu de la population mondiale vivant dans des taudis continue à augmenter, passant de 650 millions en 1990 à 863 millions en 2012;
Pese a que más de 200 millones de residentes de barrios de tugurios gozan de mejores condiciones de vida 
