Exemples d'utilisation de Bles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Txt_2003_0528_FR 20-11-2003 14:10 Pagina 42 bLes autres provisions.
OK, détendez vous et posez vos armes au sol commeça personne ne sera bles.
BLes paramètres orbitaux des satellites 1999/09A et 1999/09B sont les paramètres initiaux.
BLos parámetros orbitales de 1999/09A y 1999/09B son los parámetros orbitales iniciales de los objetos espaciales.Balade virtuelle autour du camping LeChante Merle Chantemerle les Bles.
Bles règles relatives aux visas pour les séjours prévus d'une duréemaximale de trois mois, notamment.
B las normas sobre visados aplicables a las estancias cuya duración no supere los tres meses, que incluirán.Le Conseil d'administration fixe les taux d'intérêt applica bles aux prêts de la BEI.
El Consejo de Administración determina los tipos de in terés aplicables a los préstamos del BEI.Bles crédits qui découlent de l'application de la législationexistante lors de l'arrêt du budget précédent.
Blos créditos derivados de la aplicación de la legislaciónvigente en el momento de la aprobación del presupuestoanterior.Partagez vos expériences etpoints de vue sur le camping le-chante-merle Chantemerle les Bles.
Comparte tus experiencias yopiniones sobre el camping le-chante-merle de Chantemerle les Bles.Ses commutateurs simples bles proposés avec des liens directs. cette f& uuml; écouter la plupart du temps à GEW& uuml; cible nschten.
Sus simples interruptores bles ofrecen con enlaces directos. este f& uuml; escuchar sobre todo a GEW& uuml; objetivo nschten.Après l'initiation des jumeaux par leur père(ou oncle ou grand oncle), Gillis a étudié avec Jan Mandyn etson frère Frans avec Herri met de Bles.
Tras su aprendizaje inicial, Gillis estudió con Jan Mandijn yFrans con Herri met de Bles.Parmi ces opéra tions, 42(64%)( 21)étaient affectées par des erreurs quantifia bles concernant principalement l'éligibilité et la précision.
El 64%( 21) de estas operaciones presentabanerrores cuantificables que afec taban principalmente la admisibilidad y la exactitud.Par contre, nous sommes favora bles à une taxation des intérêts versés par l'intermédiaire d'organismes de placement collectif de valeurs mobilières OPCVM.
En cambio, somos favora bles a una imposición de los intereses abonados a través de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM.Les émissions de SO2 engendrent une acidification des pluies,provo quant ainsi des dégâts considéra bles dans les forêts.
Las emisiones de SO2 causan la aci dificación de lalluvia y, por consi guiente, un daño considerable a los bosques.Le pré sent documentdéfinit les objectifs possi bles des formations en alternance, en te nant compte de la variété des agents en présence.
El presente documenti enume ra losposibles objetivos para formacio nes alternas, tomando en cuenta la varie dad de los participantes.Le texte définitif de la commission des affaires sociales n'a donc pas intégré les 14 amendements sur lesquels notre Assemblée sera appelée à se prononcer par des votes supplémentaires,que nous souhaitons tous favorables. bles.
En el texto definitivo de la Comisión de Asuntos Sociales no figuran, por lo tanto, las catorce enmiendas sobre las que nuestra Asamblea deberá manifestarse mediante votaciones suplementarias,que esperamos sean favorables. bles.Selon le rapport, les fem mes noires et migrantes considèrent les institutions européennes comme étant impitoyables et immuables,imperméa bles aux nouveaux besoins et aux diffé.
De acuerdo con el informe, y en lo que se refiere a las mujeres de color migrantes, las institu cioneseuropeas se muestran inamovi bles e insensibles a las nuevas necesida.Les dispositions des paragraphes 1 et2 sont applica bles sans préjudice de dispositions particulières à arrêter pour surmonter des difficultés sensibles dans un secteur donné.
Las disposiciones de los spartados 1 y2 serán aplica bles sin perjuicio de las disposiciones específicas que se adopten para resolver dificultades particulares en un sector dado.Depuis la mise en œuvre de la réforme des fonds structurels, en 1989, les finan cements de laBEI dans les zones éligi bles aux actions structurelles commu nautaires ont atteint 30,7 milliards.
Desde la puesta en práctica de la reforma de los fondos estructurales en 1989, las fi nanciaciones delBEI en las zonas acogi das a las acciones estructurales comunita rias han totalizado 30 700 millones.La compilation de statistiques compara bles sur la population active à l'échelon communautaire constitue une tâche prio ritaire depuis la constitution de la Com munauté européenne en 1958.
La elaboración de estadísticas compara bles sobre la fuerza de trabajo a escala comunitaria ha sido tarea prioritaria des de la creación de la Comunidad Europea en 1958.Les infrastructures récréatives d'accès aux espaces naturels et des hébergements de petite capacité,_BAR_ bles infrastructures récréatives d'accès aux espaces naturels et des hébergements de petite capacité; _BAR.
Las infraestructuras recreativas que den acceso a zonas naturales y el alojamientode capacidad reducida;_BAR_(b)las infraestructuras recreativas que den acceso a zonas naturales y el alojamiento de capacidad reducida;_BAR.Les amendements nos15, 16, 19,20 et 30 sont inaccepta bles parce qu'ils cherchent à modifier la formulation de la disposition de la convention STCW ou à se référer tant à des articles de la directive qu'aux dispositions STCW appropriées transposées dans la directive.
Las enmiendas 15, 16, 19,20 y 30 no pueden ser aceptadas porque persiguen modificar el texto de la disposición del Convenio STCW o se refieren a artículos de la directiva y a disposiciones pertinentes del STCW ya transpuestos en la directiva.En marge du groupe de travail«développe ment économique régional» du processus de paix au Moyen Orient, la Banque mondiale(')a procédé à une évaluation des progrès réalisa bles dans la région durant les vingt prochaines années.
Al margen de la labor del grupo de trabajo sobre Desarrollo Económico Regional(REDWG), dentro del proceso de paz en oriente medio, el Banco Mundial'ha anticipado los avances que podrían realizarse en la región durante los próximos veinte años.Proposition de directive du Conseil fixant lesrègles d'hygiène applica bles à bord de certains navires conformé ment à l'article 3, paragraphe 1, sous a, i, de la directive 91/493/CEE.
Propuesta de directiva del Consejo por la que se fijan lasnormas sanitarias aplica bles a bordo de algunos navios de acuerdo con el inciso i de la letra a del apartado 1 del artículo 3 de la directiva 91/493/CEE.Objet: établir des conditions plus strictes pour la pêche du merlan, afin que cette activité ne compromette pas la restauration despopulations de certaines espèces sensi bles, notamment le cabillaud, l'églefin et le lieu noir.
Objetivo: establecer condiciones más estrictas para la pesca del merlán, con el fin de que esta actividad no ponga en peligro la restauración de las poblaciones dedeterminadas especies sensi bles, en particular el bacalao, el eglefino y el carbonero.La Commission a considéré que ces accords restreignent la concurrence etsont suscepti bles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité CEE, du fait de l'im portance des deux sociétés mères.
La Comisión consideró que estos acuerdos res tringen la competencia y son susceptibles de afectar sensiblemente al comercio entre Estados miembros, según el artículo 85, parágrafo 1, del tratado CEE, debido a la importancia de las dos sociedades madres.La Com mission a estimé que, dans certaines circons tances, il était concevable que la nouvelle organisation d'une route et, a fortiori, l'ou verture d'une nouvelle routene soient possi bles que grâce à la conclusion d'accords d'exploitation conjointe.
La Comisión consideró que, en determinadas cir cunstancias, era concebible que la nueva organi zación de una ruta y, en mayor medida, la apertura de una nueva rutasólo eran posibles mediante la conclusión de acuerdos de explota ción conjunta.NB: Ce point contient deséléments généraux qui sont applica bles, moyennant certaines adaptations en fonction de la nature des marchandises, à toutes les sections et soussections de ce chapitre, mais qui n'y seront pas repris afin d'éviter des redondances.
Nota: este punto contiene elementosgenerales que son aplica bles, mediante ciertas adaptaciones en función de la naturaleza de las mercancías, a todas las secciones y subsecciones de este capítulo, pero que no se recogerán en él para evitar redundan cias.Chaque sous-position NC est assortie d'un code numérique composé de huit chiffres: a les six premiers chiffres sont les codes numériques affectés aux positions etsous-positions de la nomenclature du système harmonisé; bles septième et huitième chiffres identifient les sous-positions NC.
Cada subpartida NC irá acompañada de un código numérico compuesto de ocho cifras: a las seis primeras cifras serán los códigos numéricos atribuidos a las partidasy subpartidas de la nomenclatura del sistema armonizado; blas cifras séptima y octava identificarán las subpartidas NC.C'est ainsi, par exemple, qu'il peut arriver qu'une va riable ouqu'un ensemble agrégé de varia bles ne puisse être régionalisé au moyen de méthodes ascendantes qu'au niveau 1 dela NUTS et que pour les niveaux 2 et 3, il faille avoir recours à des méthodes descen dantes.
Por ejemplo, pue de ocurrir que, mediante el método ascen dente,una variable o un agregado de varia bles pueda regionalizarse únicamente al nivel NUTS 1 y que para efectuar una re gionalización mayor, al nivel NUTS 2 o NUTS 3, haya que recurrir a métodos de scendentes.Le Bureau comprend: aun Président, deux Vice-présidents et12 membres élus directement parlAssemblée, bles présidents de section, cles présidents de groupe élus conformément aux dispositions de larticle27.
La Mesa del Comité estará compuesta por: ael Presidente, dos Vicepresidentes ydoce miembros elegidos directamentepor la Asamblea; blos presidentes de las secciones especializadas; clos presidentes de los Grupos, elegidos con arreglo a lo dispuesto en elartículo 27.
