Exemples d'utilisation de Blinder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai fait blinder le véhicule.
C'est pas tous les jours qu'un garsveut pimper sa caisse et la blinder.
Faites blinder le bastingage, placez des canons ici et à l'avant.
Para pasar, blinde las barandas, despliegue los cañones y a toda máquina.Ce tube thermo-rétractable estrendu conducteur au centre pour blinder le connecteur système de Faraday.
Este tubo termoretraiblees conductivo en el centro para apantallar al conector sistema de Faraday.Le brouilleur de laser Blinder HP 905 Quad Sensor rend impossible la mesure de vitesse avec un rayo, n laser.
El diffusor de láser Blinder HP 905 Quad Sensor hace imposible las mediciones de velocidad por medio de un rayo láser.Combinations with other parts of speech
Faire le pari de la réforme, des corrections etde l'actualisation constitue la meilleure manière de blinder l'État de bien-être face à ses détracteurs.
Apostar por reformar, corregir yactualizar es la mejor manera de blindar el Estado del bienestar ante sus detractores.La première et évidente solution blinder les interférences électromagnétiques a donné des résultats positifs.
La primera y obvia solución para blindar la interferencia electromagnética dio resultados positivos.Blinder une cible contre les attaques extérieures est assez élémentaire… c'est pourquoi mieux vaut attaquer de l'intérieur.
Ortalecer un objetivo frente a los ataques desde el exterior es bastante sencillo… por eso es preferible atacar, de serposible, desde el interior.C'est pour cela que le leader de Esquerra essayera gagner ses nouveaux critiques avec desclins d'œil qui lui permettent se blinder jusqu'aux élections municipales.
Por ello, el líder de Esquerra intentará ganarse a los nuevoscríticos con guiños que le permitan blindarse hasta las elecciones municipales.L'aimant du haut permet de blinder le champ magnétique pour que les aimants ne se collent pas sur le pied de biche de la machine à coudre.
El imán superior blinda ampliamente el campo magnético para que los imanes no se queden pegados al prensatelas de la máquina de coser.Je crois qu'en réaction aux traumatismes de son enfance… le DrBrennan se sert de son intellect pour se blinder… contre des niveaux intenses d'émotion comme l'amour.
Yo creo que, en reacción a los traumas infantiles de abuso y abandono… la Dra.Brennan utiliza su intelecto para blindarse… de las emociones intensas, como el amor.Blinder avait aussi prédit que la flexibilité et la fluidité du marché du travail américain s'adapterait mieux et plus rapidement à la globalisation que les marchés du travail européens.
Blinder también predijo que el mercado laboral flexible y fluido de Estados Unidos se adaptaría mejor y más rápido a la globalización que los mercados laborales europeos.Il s'est en outre engagé à maintenir un contact permanent afind'évaluer les changements requis pour blinder la solvabilité de la banque et impulser une contribution accrue envers la croissance.
Además, se comprometió a mantener un contacto permanente paraevaluar los cambios que se requieran para blindar la solvencia de la banca e impulsar una mayor contribución al crecimiento.Selon Blinder, 42 à 56 millions d��emplois américains- environ un tiers de tous les emplois des secteurs publics et privés du pays- sont vulnérables à la délocalisation.
Según Blinder, entre 42 y 56 millones de empleos estadounidenses-aproximadamente un tercio de todos los empleos en los sectores privado y público en el país- son vulnerables de terminar en el exterior.Evergreen n'est qu'un cas parmi tant d'autres suggérant que les Etats-Unis pourraient bien se trouver au cour de ce quel'économiste de Princeton Alan Blinder avait appelé en 2005 la troisième révolution industrielle.
Evergreen es sólo uno de muchos casos que sugieren que Estados Unidos podría encontrarse en medio de lo que eleconomista de Princeton Alan Blinder en 2005 definió como la Tercera Revolución Industrial.Alan Blinder, ancien vice-président de la Réserve fédérale américaine, qui a conscience que l'externalisation internationale risque d'avoir des répercussions sans précédent sur la main-d'oeuvre américaine;
Alan Blinder, ex vicepresidente de la Reserva Federal de EE.UU., se preocupa de que la tercerización internacional cause dislocaciones sin precedentes en la fuerza laboral estadounidense.En même temps, au niveau international, la globalisation dans divers secteurs affecte la vie de tous les peuples,même de ceux qui essayent de se blinder en prenant des mesures de protectionnisme économique, culturel et/ou politique.
A la vez, internacionalmente, la globalización en diversas áreas viene afectando la vida de todos lospueblos incluso de aquellos que intentan blindarse tomando medidas de proteccionismo económico, cultural y/o político.La proposition de Blinder n'est qu'une politique possible parmi d'autres pour faire face au bouleversement entraîné par l'ère d'internet sur le marché de l'emploi et les moyens d'existence.
La propuesta de Blinder es sólo una de muchas políticas gubernamentales posibles para enfrentar los problemas originados en el mercado por la era de Internet en lo referido al empleo y el sustento de las personas.L'UE, ayant établi le marché unique et entamant désormais la dernière ligne droite pour l'entrée en vigueur de l'euro,entreprend maintenant de blinder sa politique au moyen de mesures qui la«protégeront» contre les réactions des citoyens européens et leurs luttes.
La UE, desde que estableció el mercado interior único y entra ya en la recta final para la aplicación de Euro,intenta ahora blindar su política mediante medidas que la aseguren frente a las reacciones de los ciudadanos europeos y de sus disputas.Blinder(Directeur de la Division de l'informatique), répondant aux questions soulevées, dit que le moteur de recherche commun à tous les organismes des Nations Unies est opérationnel sur l'intranet.
El Sr. Blinder(Director de la División de Servicios de Tecnología de la Información), en respuesta a las preguntas que se han planteado, dice que ya es posible utilizar en la Intranet el buscador de todo el sistema de las Naciones Unidas.Je crains que ces pays ne se rendent compte d'ici deux à trois ans qu'ils ont raté une magnifique occasion, durant la décennie passée, de se doter d'instrumentsfinanciers alternatifs destinés à les blinder contre des décisions prises par les pays du Nord.
Temo que estos países se den cuenta de aquí a dos o tres años, que no aprovecharon una espléndida ocasión, durante la última década, de dotarse con instrumentosfinancieros alternativos destinados a blindarlos contra decisiones tomadas por los países del Norte.Blinder(Directeur de la Division de l'informatique) indique que, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétariat fournira des chiffres et des projections sur l'utilisation de la vidéoconférence.
El Sr. Blinder(Director de la División de Servicios de Tecnología de la Información) indica que, en el marco del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, la Secretaría proporcionará cifras y proyecciones sobre la utilización de las videoconferencias.L'installation dissimulée d'un détecteur de radars comme p. ex. Stinger VIP, Stinger Card, Valentine One RC,d'un brouilleur de radars Blinder HP 905 Dual et d'un KAZA DT100 wireless constitue la meilleure solution et assure une protection pratiquement universelle contre toutes les méthodes de mesure à l'exception, par exemple des enregistrements vidéo par la police.
La instalación oculta de un detector de radar, por ejemplo, del BEL STiR Plus GPS, Stinger Card, Valentine One RC,un perturbador laser Blinder HP 905 Dual y un KAZA DT 100 es la mejor solución y protege contra casi todas las mediciones con excepción de las tomas de vídeo de la Policía, por ejemplo.Blinder(Directeur de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui) dit que le Système de diffusion électronique des documents(SÉDOC) permet de stocker et de consulter des documents dans les six langues officielles simultanément.
El Sr. Blinder(Director de la División de Servicios de Tecnología de la Información, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo) dice que el Sistema de Archivo de Documentos(SAD) tiene capacidad para almacenar y dar acceso a los documentos en los seis idiomas simultáneamente.C'est une somme non négligeable qui est aux mains des banques centrales latino-américaines et qui doit être utilisée à bon escient pourfavoriser l'intégration régionale et blinder le continent face aux effets de la crise économique et financière qui se développe en Amérique du Nord et en Europe en menaçant l'ensemble de la planète.
Es una suma no despreciable, que está en manos de los Bancos Centrales latinoamericanos, y que debe ser utilizada en el momento oportuno parafavorecer la integración regional y blindar al continente frente a los efectos de la crisis económica y financiera que se desarrolla en América del Norte y Europa, y que amenaza a todo el planeta.Les inquiets de la délocalisation tel que l'économiste Alan Blinder se sont laissés aller à dire que les échanges commerciaux croissants dans le secteur tertiaire signifient que nous devrions étendre les programmes de soutien aux industries qui souffrent des déséquilibres commerciaux aux activités de services.
Conocidos autores preocupados por la deslocalización, como el economista Alan Blinder, han pasado a sostener ahora simplemente que una mayor comerciabilidad de los servicios significa que debemos hacer extensivos los ya antiguos programas de ayuda al ajuste a las actividades afectadas por el comercio para que abarquen también los servicios.Une nouvelle variante du capitalisme, accompagnée de nouveaux ordonnancements juridiques et de dispositifs militaristes de sécurité et de défense issus de la vieille doctrine de sécurité nationale et du terrorisme d'État,se fait jour dans notre pays pour blinder les«droits» du capital, et le bien-être des riches aux dépens des travailleurs et du peuple humble.
Una nueva especialidad del Capital acompañada de ordenamientos jurídicos y disposiciones militaristas de seguridad y defensa inmersas en la vieja Doctrina de la Seguridad Nacional y terrorismo de Estado,se afianza en nuestro país para blindar los“derechos” del capital, el bienestar de los ricos a costa de los trabajadores y del pueblo más humilde.Dans un article paru l'année dernière dans la revue Foreign Affairs,Allan Blinder, un ancien conseiller du président Clinton et du vice-président de la Réserve fédérale américaine, soutenait que la mondialisation risquait d'entraîner des pertes d'emploi massives.
En un artículo del año pasado en la publicación estadounidense Foreign Affairs,Allan Blinder, ex asesor del Presidente Bill Clinton y Vicepresidente de la Junta de la Reserva Federal de EE.UU., argumentaba que el proceso de globalización tiene el potencial de causar pérdidas masivas de empleos en el futuro.Blinder(Directeur de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui) dit que la version multilingue intégrale du SÉDOC est opérationnelle depuis le 4 février 2002 et qu'en principe, les documents devraient être disponibles simultanément dans les six langues officielles.
El Sr. Blinder(Director de la División de Servicios de Tecnología de la Información, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo) dice que la versión multilingüe completa del Sistema de Archivo de Documentos(SAD) está en funcionamiento desde el 4 de febrero de 2002 y que los documentos deben estar disponibles en el sistema simultaneamente en los seis idiomas oficiales.Quelques années auparavant, Alan Blinder, alors vice président du Bureau de la réserve fédérale, a été condamné pour avoir déclaré ouvertement que la politique monétaire devrait cibler non seulement l'inflation, mais également le chômage, et que, au moins dans le court terme, les deux pourraient trouver un compromis.
Hace unos cuantos años, Alan Blinder, entonces Vicepresidente del Directorio de la Reserva Federal de Estados Unidos, fue vituperado por decir lo obvio: que la política monetaria debía ponerse como objetivo no sólo la inflación, sino también el desempleo y que, al menos en el corto plazo, puede haber un equilibrio inestable entre ambos.
