Que Veut Dire C'EST UN MESSAGE CLAIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• es un claro mensaje
• este es un mensaje claro

Exemples d'utilisation de C'est un message clair en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est un message clair.
El mensaje está claro.

Je crois que le grand message, c'est un message clair de solidarité.
Creo que el gran mensaje es un mensaje claro de solidaridad.

C'est un message clair du Parlement.
Este es el mensaje claro que el Parlamento desea transmitir.

À la veille du prochain sommet UE-Russie qui se tiendra les 9 et 10 juin à Nizhny Novgorod, c'est un message clair que nous adressons aux États membres: des accords plus ambitieux- commerce, visas et coopération- doivent être subordonnés à des garanties sur le respect des droits de l'homme.
Justo antes de la próxima Cumbre UE-Rusia, que se celebrará los días 9 y 10 de junio en Nizhni Novgorod, estamos enviando un mensaje claro a los Estados miembros: debemos dar prioridad a las garantías de respeto por los derechos humanos por encima de más acuerdos ambiciosos sobre comercio, visados y cooperación.

C'est un message clair qu'elle ne suit pas les règles.
Es un claro mensaje de que no está jugando según las reglas.

Bien sûr, le besoin de sécurité d'Israël doit être compris de toutes les parties, mais l'adoption de mesures de confiance, par toutes les parties, est également nécessaire. Ce qu'il nous faut, maintenant et par dessus tout, c'est un message clair.
Naturalmente, todas las partes deben entender la necesidad de seguridad de Israel, pero también son necesarias medidas de creación de confianza por todas las partes, pero lo que ahora se necesita más que nada es un mensaje claro de que el diálogo, y no la violencia, es la forma de avanzar en estos tensos momentos precisamente.

C'est un message clair aux communautés chrétiennes, un appel à ne pas se décourager et à suivre leur exemple.
Es un claro mensaje a las comunidades cristianas, un llamado a no desalentarse y a seguir su ejemplo.

Nous sommes parvenus à un excellent niveau de consensus et c'est un message clair que notre Assemblée envoie. Le Parlement est fermement engagé dans la lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale et pour le renforcement des grands principes communautaires de loyauté, de transparence et de concurrence équitable.
Hemos llegado a un amplio grado de consenso: el mensaje de este Parlamento es claro y su compromiso firme con la lucha contra el fraude y la evasión fiscal y con el fortalecimiento de estos grandes principios de la UE: lealtad, transparencia y competencia leal.

D'autre part, c'est un message clair aux négociateurs que les Serbes du Kosovo-Métochie sont l'élément crucial de„l'équation du Kosovo“, et non pas une valeur inconnue.
Por otro lado, este es un mensaje claro dirigido a los negociadores de que los serbios kosovares son un elemento crucial en Kosovo y Metohia.

C'est un message clair adressé à la Fédération des associations d'entrepreneurs en construction de Chypre, pour qu'il respecte ce qui a été convenu et appelle ses membres à mettre en œuvre la convention collective.
Este es un mensaje claro a la Federación de Asociaciones de Contratistas de Construcción de Chipre para respetar lo que se ha acordado y pedir a sus miembros que implementen el Acuerdo Colectivo.

Ce serait un message clair pour l'ensemble de l'Europe.
Eso transmitiría un mensaje claro a toda Europa.

Ce qui est un message clair q'il me tient personnellement responsable de la mort de sa mère.
Lo que es un claro mensaje de que me considera la responsable de la muerte de su madre.

Le vote en commission environnement sur ce rapport est un message clair envoyé à l'industrie et aux autorités nationales pour un contrôle sans faille des substances chimiques, lequel doit s'accompagner de l'élimination des substances toxiques et nocives pour la santé et l'environnement.
FR La votación de este informe en la Comisión de Medio Ambiente es un mensaje claro dirigido a la industria y a las autoridades nacionales para un control sin fisuras de las sustancias químicas, que debe ir acompañado de la eliminación de las sustancias tóxicas y nocivas para la salud y el medio ambiente.

C'était un message clair et ferme de condamnation à l'intention des autorités.
Esto fue un mensaje muy claro y contundente de condena a las autoridades.

Nous voulons que ce soit un message clair, un message de paix et de soutien humanitaire.
Pedimos encarecidamente que sea un mensaje claro, de paz y apoyo humanitario.

Une solution humanitaire de cette affaire serait un message clair au monde et constituerait sans doute une base importante pour l'amélioration des relations entre les deux pays.
Una solución humanitaria a este caso será un mensaje claro al mundo y constituirá una base importante para la mejora de las relaciones entre los dos países.

Cette décision était un message clair adressé aux auteurs de crimes, où qu'ils se trouvent et quels qu'ils soient, pour leur faire comprendre qu'il n'y aurait pas d'impunité.
Este fue un mensaje claro para los criminales-- quienquiera que fuesen y dondequiera que estuviesen-- en el sentido de que ellos no gozarían de impunidad.

Il est clair que c'était un message.
Estaba muy claro que eso era un mensaje.

Pour moi, c'est un message, un message très clair!
Esto es un mensaje para mi, esta muy claro!

C'est un message très clair.
Lo han dejado muy claro.

Tout ce que ce vote doit donc faire, c'est envoyer un message clair.
Por lo tanto, lo que debe hacer esta votación es transmitir una señal clara.

C'est un message très clair, non seulement à l'adresse des pays candidats, mais également des États membres existants.
Se trata de un mensaje muy claro no sólo a los Estados candidatos, sino también a los Estados miembros actuales.

C'est là un message clair adressé à ceux qui ont recours à la torture et à d'autres pratiques inhumaines et dégradantes dans leur prétendue campagne contre le terrorisme.
Esto es un mensaje claro para aquellos que recurren a la tortura y otras prácticas humanas y degradantes en su pretendida campaña contra el terrorismo.

Donc, ce qu'il faut, c'est plus de possibilités de travail, plus de moyens, plus d'objectifs pour la politique des droits de l'homme, mais cela, par le biais d'un renforcement interne et, à terme- c'est un message très clair que nous voulons donner à entendre à la Commission et à nos gouvernements- grâce à un poste de commissaire chargé des droits de l'homme: ce serait là l'aboutissement logique de cette politique, à laquelle nous sommes très attachés.
Por consiguiente, se requieren más posibilidades de trabajo, más medios, más objetivos para la política de los derechos humanos; pero ello debe hacerse a través de un fortalecimiento interno y, a la larga-es un mensaje muy claro que queremos dirigir a la Comisión y a nuestros gobiernos-, gracias a la creación de un cargo de comisario encargado de los derechos humanos: sería el resultado lógico de esta política que tanto valoramos.

Si dans un seul cas les coupables étaient traduits en justice, ce serait un message clair que le crime ne restera pas impuni».
Aún si sólo en un caso los responsables fueran enjuiciados, eso llevaría el mensaje claro de que el crimen no permanecerá sin resolver.

C'est également adresser un message clair aux terroristes, quels qu'ils soient, sans aucune sélectivité ni considération politique.
También se transmitirá un claro mensaje en contra del terrorismo, independientemente de la persona que haya cometido esos actos de terrorismo y sin selectividad o motivaciones políticas.

Ce que l'on attend de la présente session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale c'est qu'elle adresse un message clair à Israël en lui indiquant qu'il ne peut y avoir de véritable sécurité seulement par la force militaire brute, et que l'emploi de cette force pour étouffer les aspirations et les espoirs d'un peuple en quête de dignité et d'indépendance ne portera pas ses fruits.
Lo que se necesita de esta reanudación de el período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General es transmitir un mensaje claro a Israel en el sentido de que la auténtica seguridad no puede conseguir se sólo con la pura fuerza militar y que el empleo de esa fuerza para destruir las aspiraciones y esperanzas de un pueblo que desea la dignidad y la independencia no le beneficiará en modo alguno.

L'approbation de ces lois serait un message clair indiquant que le gouvernement étasunien considère acceptable de surveiller et de censurer des citoyens pour identifier des« infractions» qui trop souvent correspondent à des contestations politiques ou religieuses.
La aprobación de estos proyectos de ley enviaría un claro mensaje de que el gobierno de los EE.UU. cree que es aceptable controlar y censurar a los ciudadanos para identificar"actividad ilícita", que muy a menudo se equipara con la disidencia política y religiosa.

Mais il nous faut également envoyer un message clair, et c'est pourquoi je demande officiellement à l'Europe de ne pas participer pas aux célébrations de l'anniversaire de la révolution islamique en Iran et qu'ainsi, nous envoyions un signal clair aux autorités iraniennes.
De todas maneras, también deberíamos enviar señales evidentes y, por esta razón, reclamo oficialmente que Europa no esté presente en las celebraciones del aniversario de la Revolución Islámica en Irán y que esta sea la clara señal que enviemos a las autoridades iraníes.

La participation de M. Kofi Annan à la séance plénière du Parlement européen plus tard ce mois-ci adresse un message clair. Ce message est le suivant: le multilatéralisme effectif est une valeur essentielle qui définit la politique étrangère de l'Union.
La participación del Sr. Kofi Annan en la sesión plenaria del Parlamento Europeo durante este mes envía un mensaje claro: el multilaterismo efectivo es un valor que ocupa un lugar preponderante y que informa la política exterior de la Unión.