Que Veut Dire MESSAGE DE DONNÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mensaje de datos
• el mensaje de datos
• de un mensaje de datos
• con un mensaje de datos
• del mensaje de datos
• a un mensaje de datos
• un mensaje de datos
• de mensaje de datos
• al mensaje de datos
• en que un mensaje de datos

Exemples d'utilisation de Message de données en Français et leurs traductions en Espagnol

Les conditions visées au paragraphe 2 sont les suivantes. Le message de données.
Las condiciones mencionadas en el párrafo 2 son que en el mensaje de datos.

En ce qui concerne un message de données authentifié à l'aide d'une signature électronique sécurisée, il est présumé, sauf preuve contraire, que.
Con respecto a los mensajes de datos autenticados mediante una firma electrónica segura, se presumirá, salvo prueba en contrario, que.

Sont utilisées par un signataire pour indiquer qu'il approuve l'information contenue dans le message de données; et.
Utilizados por un signatario para indicar que aprueba el contenido del mensaje de datos; y.

On a ainsi suggéré que l'unicité du message de données et l'unicité du transfert étaient des notions fausses aux fins de l'article 17.
Así pues, se señaló que los conceptos de"singularidad del mensaje de datos" y"singularidad de la transferencia" no se adecuaban a los propósitos del artículo 17.

Lorsque la loi exige la signature d'une certaine personne, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données.
Cuando la ley requiera la firma de una persona, ese requisito quedará satisfecho en relación con un mensaje de datos.

On a également suggéré d'expliquer que l'accusé de réception d'un message de données était un message distinct qui n'avait pas besoin d'être conservé.
Se dijo además que había que explicar que el acuse de recibo de un mensaje de datos constituía un mensaje separado que no era preciso conservar.

Il pourrait donc y avoir quelque incertitude quant à savoir laquelle de ces deux méthodes doit être remplacée par un message de données informatisées.
Consiguientemente, tal vez haya cierta ambigüedad acerca de cuál de dichos métodos sería reemplazado por la utilización de un mensaje de datos.

Iii a été créée et apposée au message de données par le détenteur de la signature ou à l'aide d'un moyen dont seul ce détenteur a le contrôle.
Iii haya sido creada y consignada en el mensaje de datos por el titular de la firma o utilizando un medio bajo el control exclusivo del titular de la firma.

Dans ce dernier cas, l'absence d'accusé de réception rend automatiquement le message de données nul et non avenu.
En este último caso, la falta del acuse de recibo determina automáticamente la nulidad del mensaje de datos.

Le point de savoir si un message de données qui satisfaisait à l'exigence de la signature était juridiquement valable devait être réglé par le droit applicable en dehors de la loi type.
La cuestión de la validez jurídica de un mensaje de datos que cumplía el requisito de una firma debía dirimirse con arreglo a la legislación aplicable y no a la Ley Modelo.

L'expéditeur a respecté la règle de l'expédition, mais sa responsabilité quant à la retransmission du message de données n'est pas encore établie.
En ese caso el iniciador ha cumplido la norma de la expedición, pero falta determinar su responsabilidad acerca de la retransmisión del mensaje de datos.

Ii qu'elle a été créée et apposée au message de données par le détenteur de la signature ou à l'aide d'un moyen dont seul ce détenteur a le contrôle[et par nulle autre personne];
Ii ha sido creada y consignada en el mensaje de datos por el titular de la firma o utilizando un medio bajo el control exclusivo del titular de la firma y por ninguna otra persona;

D'après son article 8, lorsque la loi exige qu'une information soit présentée ou conservée sous sa forme originale, un message de données satisfait à cette exigence.
Según el artículo 8 de la Ley Modelo, cuando la ley requiera que la información sea presentada y conservada en su forma original, ese requisito quedará satisfecho con un mensaje de datos.

Ainsi, un message de données est considéré comme expédié lorsque l'expéditeur ne peut plus le modifier, c'est-à- dire lorsqu'il entre dans un système d'information auquel il n'a pas accès.
De ese modo, se considera que un mensaje de datos ha sido expedido cuando ya no puede ser alterado por el iniciador, es decir, cuando ha entrado en un sistema de información al que el iniciador no tiene acceso.

Certaines délégations ont demandé pourquoi le paragraphe 4 faisait référence à"une transmission informatisée de message de données" et le paragraphe 3 à un"message de données.
Se preguntó por qué el párrafo 4 hacía referencia a la"transmisión informática de un mensaje de datos" y el párrafo 3 se refería a un"mensaje de datos.

Une signature numérique apposée à un message de données est considérée comme ayant été autorisée si elle peut être vérifiée conformément aux procédures énoncées par un tiers authentificateur homologué en vertu de[cette loi] ces règles.
Toda firma numérica consignada en un mensaje de datos se considerará autorizada si se puede verificar de conformidad con los procedimientos establecidos por una entidad certificadora autorizada con arreglo a[la presente Ley] las presentes Reglas.

Lorsque la loi exige la signature d'une certaine personne, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données s'il est fait usage d'une signature électronique renforcée.
Cuando la ley exija la firma de una persona, ese requisito quedará satisfecho en relación con un mensaje de datos si se utiliza una firma electrónica refrendada.

Une convention'revêt la forme écrite' si elle est sous toute forme ou est accessible pour être consultée ultérieurement, y compris sous la forme d'un message de données.
Un acuerdo constará"por escrito" si consiste en cualquier forma de texto que se pueda utilizar para su ulterior consulta, incluida la forma de un mensaje de datos, o si se puede tener acceso a él con ese fin.

Lorsque la loi exige qu'un contrat auquel la présente Convention s'applique soit sous forme écrite, un message de données satisfait à cette exigence si l'information qu'il contient est accessible pour être consultée ultérieurement.
Cuando la ley requiera que los contratos a los que es aplicable la presente Convención consten por escrito, ese requisito quedará satisfecho con un mensaje de datos si la información que éste contiene es accesible para su ulterior consulta.

Si un consignataire réclame des marchandises sur la base d'un document papier et qu'un autre consignataire dans le même port réclame les mêmes marchandises sur la base d'un message de données, on se heurte à un problème énorme.
Si un consignatario reclama unas mercancías sobre la base de un documento de papel y otro consignatario en el mismo puerto reclama las mismas mercancías sobre la base de un mensaje de datos, se plantearán enormes problemas.

Le terme'destinataire'd'un message de données désigne une personne qui est supposée, selon l'intention de l'initiateur, recevoir le message de données, mais il n'inclut pas une personne agissant en tant qu'intermédiaire pour ce qui est dudit message de données;
Por'destinatario'de un mensaje de datos se entenderá la persona destinada por el iniciador para recibir el mensaje, pero que no esté actuando a título de intermediario en relación al mismo;

Le paragraphe 1 de l'article 13 de la Loi type rappelle le principe selon lequel l'expéditeur est lié par un message de données s'il l'a effectivement envoyé.
En el párrafo 1 del artículo 13 de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico se recuerda el principio de que el iniciador queda vinculado a un mensaje de datos si ha enviado efectivamente dicho mensaje..

Si l'expéditeur a déclaré que l'effet du message de données est subordonné à la réception d'un accusé de réception, le message des données est sans effet juridique tant que l'accusé de réception n'a pas été reçu.
Cuando el iniciador haya indicado que los efectos del mensaje de datos estarán condicionados a la recepción de un acuse de recibo, el mensaje de datos no tendrá efecto jurídico alguno en tanto que no se haya recibido el acuse de recibo.

Un contrat conclu par une personne physique accédant au système informatique automatisé d'une autre personne n'a pas d'effet juridique ni force exécutoire si la personne physique a commis une erreur importante dans un message de données et si.
Los contratos celebrados por personas físicas que accedan al sistema informático automatizado de otra persona no tendrán efectos jurídicos y no serán ejecutorios si la persona natural cometió un error sustancial en el mensaje de datos y.

Pour rendre l'idée que les certificats peuvent remplir diverses fonctions, il a aussi été proposé de modifier la définition en indiquant que le message de données était“supposé vérifier l'identité ou une autre caractéristique importante d'une personne”.
Se sugirió que, para reflejar la idea de que los certificados pueden desempeñar varias funciones, sería preciso enmendar la definición para aludir a un mensaje de datos“… con la intención de verificar la identidad u otras características importantes de una persona”.

Un message de données est présumé contenir des informations fixes, mais il peut être révoqué ou modifié par un autre message de données Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, par. 30 à 32.
Se presume que un mensaje de datos tiene un contenido fijo de información que puede, empero, ser revocado o modificado por otro mensaje de datos Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, párrs. 30 a 32.

HERMANN(Secrétaire de la Commission) dit que si la nouvelle proposition de l'Italie est adoptée, le paragraphe 7 signifiera fondamentalement que l'article 12 ne traite pas des effets juridiques d'un message de données, sauf dans les cas où il en traite.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que si se aprueba la nueva propuesta de Italia, el párrafo 7 indicaría en lo esencial que el artículo 12 no trata de los efectos jurídicos de un mensaje de datos a menos que trate de ellos.

Sauf dans la mesure où il concerne l'expédition ou la réception du message de données, le présent article n'a pas pour objet de régler les conséquences juridiques qui pourraient découler soit de ce message, soit de l'accusé de réception.
Salvo en lo que se refiere al envío o recepción del mensaje de datos, el presente artículo no obedece al propósito de regir las consecuencias jurídicas que puedan derivarse de ese mensaje de datos o de su acuse de recibo.

Le Groupe de travail a également réitéré sa décision d'examiner, dans le cadre d'une session future, la question de l'incorporation de termes et conditions dans un message de données par simple référence à ces termes et conditions.
Asimismo, el Grupo de Trabajo reiteró su decisión de tratar, en un período de sesiones futuro, el tema de la incorporación de los términos y las condiciones en un mensaje de datos simplemente haciendo referencia a esos términos y condiciones.

L'explication suivante a été proposée:"les informations importantes relatives à la transmission sont les informations concernant l'identification de l'initiateur et du ou des destinataires du message de données, ainsi que la date et l'heure de la transmission.
Se sugirió la siguiente explicación:"por información de interés relativa a la transmisión se entenderá la información referente a la identificación del remitente y del destinatario o destinatarios del mensaje de datos, y la fecha y la hora de la transmisión.

Comment utiliser "message de données" dans une phrase en Français

La présente invention concerne des procédés et des systèmes pour chiffrer et déchiffrer un message de données à l'aide d'une algèbre géométrique.

Les actions sont des choses comme un utilisateur qui envoie un message de données ou le support qui envoie un message de protocole.

La réception ou l'expédition d'un message de données par le système d'information mis à disposition des juridictions fait l'objet de l'enregistrement des données transmises.

Un nœud sans fil relais peut recevoir, pendant un premier intervalle de temps de transmission (TTI), un message de données à transmettre à un nœud sans fil.

Envoyez-nous un message de données de la lettre de transport aérien (FWB) avant de remettre votre envoi, et indiquez le code de manutention spéciale approprié, soit EAP ou EAW.

et b) Si la fiabilité ce cette méthode est suffisante au regard de l‟objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué.IV/WP. 12 mars 1997 .20 - . 31 déc.

Comment utiliser "el mensaje de datos" dans une phrase en Espagnol

Certificado electrónico de información: Es el mensaje de datos que contiene información de cualquier tipo.

Los intermediarios se obligan a prestar servicios relacionados con el mensaje de datos de forma continua (acceso Web.

Que el mensaje de datos o el documento sea conservado en el formato que se haya generado.

Se encripta el mensaje de datos con la llave púlica del destinatario.

Concordancia del mensaje de datos enviado con el mensaje de datos recibido.

7 "Es el mensaje de datos que contiene correo electrónico de texto.

En el momento en que ingrese el mensaje de datos en el sistema de información designado; o 2.

Integridad: garantiza que el mensaje de datos o información electrónica no haya sido alterada ni modificada.

Esa presunción no implicará que el mensaje de datos corresponda al mensaje recibido.

Certificado Digital: el mensaje de datos o registro que confirme el vínculo entre un firmante y laclave privada; VI.