Exemples d'utilisation de Capitules en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Capitules groupés en corymbes.
Los capítulos se agrupan en corimbos.Les fleurs sont disposées en capitules terminaux denses de 10 à 20 cm de long.
Les capitules sont groupés en corymbe ombelliforme.
Las capitulescencias están en una panícula frondosa.Des dizaines ou même des centaines de capitules peuvent mûrir sur une plante très ramifiée.
Capitules en grappes très denses, à fleurons pourpres.
Cultivable aussi comme plante annuelle ilatteint 90 cm avec des capitules de 5 cm © Giuseppe Mazza.
Cultivable también como anual,alcanza los 90 cm con cabezuelas de 5 cm© Mazza.Capitules solitaires ou réunis en petits groupes ramifiés en couronne.
Capítulos solitarios o en pequeños grupos en ramas de la copa.Il approuve les recommandations formulées par Serge,et n'a pas de blâme pour les capitules de Cyrus.
Se aprueba las recomendaciones formuladas por Sergio,y no tiene la culpa de los capítulos de Ciro.Capitules de 1 à 2 cm, jaune pâle à doré, à fleurons tubulés ayant tous la même taille.
Capítulos de 1 a 2 cm, amarillo pálidas a doradas, floretes tubulosos.Avant d'acheter, gérer votre main sous les capitules de la tige à la pointe des pétales.
Antes Les capitules de Aachen et le Regularis Concordia ont été les premiers exemples de telles constitutions.
Los capítulos de Aquisgrán y el Regularis Concordia fueron los primeros ejemplos de constituciones.Chez la plupart des taxons, les fleurs sont rassemblées en capitules ou épis très denses et le fruit est un follicule.
En la mayoría de los taxones las flores se producen en cabezas densamente pobladas o picos, y el fruto es un folículo.Les capitules secs( Flos arnicae) ont une odeur aromatique caractéristique, épicée, et une saveur amère et âcre.
Los capítulos secos("Flos arnicae") tienen un aroma característico, especiado, y sabor amargo y acre.Bien que de plus petite taille, l'épervière alpine peut concurrencer l'arnica(Arnica angustifolia) quant à la couleur des capitules.
Con respecto a los colores de los capítulos, si no por el tamaño, H. alpina incluso compite con la arnica Arnica angustifolia.Les fleurs sont regroupées en capitules compacts d'un diamètre de 12 à 15 cm, pendant au bout de longs pédoncules.
Las flores se agrupan en las cabezas compactas con un diámetro de 12 a 15 cm, al final de tallos largos.Plante d'environ 80 cm de hauteur, aux feuilles très découpées. En juillet-août apparaissent de longues tiges aux petitesfleurs bleu clair en capitules globulaires.
Planta de unos 80 cm de altura, con hojas finamente divididas. En julio-agosto aparecen tallos largos con numerosas flores decolor azul claro en capítulos globulares.Capitules à fleurs pourpres tubulées, les fleurs périphériques plus largement ouvertes que celles du centre.
Los Capítulos tienen flores púrpuras flosculosas, con flores L'espèce fleurit de la fin de l'été jusqu'à l'hiver:les petits capitules jaunes d'or recouvrent la plante par milliers.
En su punto máximo de belleza la especie florece desde el finaldel verano hasta el invierno: capítulos pequeños de color amarillo dorado adornan la planta por miles.Pendant la journée, leurs grands capitules se tournent gracieusement en direction du soleil en attirant une vaste gamme de vie sauvage.
Sus grandes capítulos giran graciosamente durante todo el día, siguiendo al sol, y atraen a una amplia gama de fauna silvestre.C'est une plante poilue, aux tiges érigées se ramifiant aux extrémités, aux feuilles entières,aux fleurs en petits capitules allongés, sans ligules, jaune-verdâtre.
Es una planta herbácea perennifolia vellosa, con tallos erectos de ramificación en los extremos, las hojas enteras,y las flores pequeñas en cabezas alargadas, sin lígulas, la flores de color amarillo verdoso.Les capitules(2.5-3 x 4-5 mm) sont groupés en un corymbe, et ont des ligules orbiculaires ou ovales, tridentées, blanches ou roses plus ou moins foncées.
Los capítulos(2,5-3 x 4-5 mm) están agrupados en un corimbo, tienen lígulas orbiculares u ovadas, tridentadas, de color blanco o rosa más o menos fuerte.L'huile essentielle est extraite de la variété"menue" qui peut atteindre un mètre de haut. La plante porte des feuilles ciselées ovales decouleur vert pâle et des capitules florales caractéristiques de couleur jaune orangé intense.
El aceite esencial se obtiene de la variedad"pequeña", que puede alcanzar más de un metro de altura. Tiene hojas acuñadas ovaladasde color verde tenue y típicas cabezuelas florales de color amarillo-anaranjado intenso.Les capitules floraux, au nombre de 30 à 60, sont hémisphériques(3 x 3 mm), inclinés, réunis dans des panicules terminaux feuillus et plus ou moins unilatéraux.
Presenta de 30 a 60 capítulos florales, hemisféricos(de 3 mm de diámetro), reclinados, recogidos en panículas terminales foliosas, más o menos unilaterales.Un oeillet de 40- 50 cm de haut, avec des feuilles très étroites et longues tiges presque nues. Floraison à partir de la deuxième année en mai-juillet aux fleurs carmins en capitules denses. Sémi- vivace. Semis en avril- juin.
Un clavel entre 40-50 cm de alto con hojas muy estrechas y tallos largos, casi desnudos. Florece a partir del segundo año durante mayo-julio,con flores carmesí en capítulos densos. Tolera las heladas moderadas. Sembrar en abril-junio.Pour un meilleur résultat les capitules sont cueillis avant leur ouverture complète, débarrassés de leurs feuilles et mis à sécher, suspendus à l'envers, dans un endroit sombre, frais et aéré.
Para un mejor resultado, las flores se recogen antes de su completa apertura, sin las hojas y se hacen secar colgadas hacia abajo en un ambiente oscuro, fresco y ventilado.Les capitules poussent solitaires sur les tiges. Romarin officinal(Rosmarinus officinalis)(romaní/ romero)Les feuilles sont linéaires, coriaces et blanchâtres parce que le dessus est couvert d'une pilosité.
Las flores crecen solitarias en los tallos. Officinalis de romero(Rosmarinus officinalis)(Romany/ romero)Las hojas son lineares, coriáceas, de color blanquecino debido a que la parte superior está cubierta de pelo.Si la racine n'est pas récoltée la plantefleurit le printemps et l'été suivants; les capitules en bouton peuvent être consommés comme les asperges; à ce stade la racine est moins tendre et peut être consommée, taillée en dés, seulement après cuisson.
Si la raíz no viene recogida la plantaflorece en la primavera-verano sucesiva y las cabezuelas en botón pueden ser consumidas como los espárragos; en este estadio la raíz es menos tierna y puede ser consumida, cortada en dados, sólo luego de cocinarla.Jusqu'à 60 capitules floraux hémisphériques de 3 mm réunis dans des panicules terminaux feuillus © Giuseppe Mazza Les fruits(des akènes) sont glabres, dépourvus de pappus, de forme ellipsoïde/ comprimée, légèrement courbes et longs de 1,5 mm.
Hasta 60 capítulos florales hemisféricos de 3 mm, reunidos en panículas terminales foliosas© G. Mazza Los frutos(cipselas) son glabros, carentes de vilano, de forma elipsoideo-comprimida, ligeramente curvos, de 1,5 mm de longitud.Ce document est surtout connu par ses capitules(articles) 43, 62 et, surtout, 70, qui contient la liste d'une centaine de plantes, arbres, arbustes ou simples herbes dont la culture est préconisée, ordonnée dans les jardins du domaine royal.
Este texto es conocido sobre todo por sus capítulos(artículos) 43, 62 y, sobre todo, el 70, que contiene la lista de un centenar de plantas, árboles, arbustos o simples hierbas de las que ordena sean cultivadas en los jardines reales.Les capitules hémisphériques, larges de 8 à 11 mm, sont rassemblés dans des corymbes composés terminaux © Giuseppe MazzaC'est une espèce que l'on multiplie facilement en divisant les vieux pieds au printemps ou en automne ou bien par des semis effectués pendant ces saisons.
Los capítulos hemisféricos, de entre 8 y 11 mm de ancho, están agrupados en corimbos compuestos terminales© Giuseppe Mazza Es una especie que se multiplica fácilmente dividiendo las matas viejas en primavera o en otoño, o bien por semilla en las mismas estaciones.
