Exemples d'utilisation de Cas très limités en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pourtant, elle n'est appliquée que dans des cas très limités, liés aux crimes les plus atroces et les plus graves.
Sin embargo, su aplicación está restringida a casos muy selectos de los crímenes más atroces y graves.Ce rôle de“facilitation” ne concerne pascependant la production de logements, sauf dans certains cas très limités.
Esta función"facilitadora" no incluye, sin embargo,la producción de viviendas, salvo en determinadas circunstancias muy específicas.Dans certains cas très limités, des mises à jour peuvent encore être appliquées automatiquement, indépendamment du réglage de mise à jour automatique.
En casos muy limitados, las actualizaciones podrían seguir aplicándose de forma automática con independencia del ajuste de actualización automática.Elle ne niait pas qu'il puisse y avoir occasionnellement des cas individuels de violence oude torture et des cas très limités de mauvais traitements.
No niega que a veces hay Les cas très limités dans lesquels l'emprisonnement peut être prononcé à l'égard d'un enfant de cet âge ont déjà été décrits dans la section précédente.
Las circunstancias muy limitadas en las que pueden imponerse penas de prisión a los menores de esa edad se han descrito ya en la sección anterior.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre limitéun nombre limitépériode limitéeles ressources limitéeslimiter le nombre
places limitéesla valeur limitelimiter les risques
le nombre limitéde limiter le nombre
Plus
Je suis d'accord avec ce qu'a dit Wim van Velzen et avec ceux qui disent queles BAT sont acceptables dans certains cas, mais des cas très limités, à mon avis.
Estoy de acuerdo con todos los que dicen, al igual que Wim van Velzen, queen determinados C'est seulement dans des cas très limités que l'appartenance à tel ou tel groupe racial peut être considérée comme une qualification professionnelle réelle pour un emploi.
Sólo en muy pocos casos puede considerarse la pertenencia a un determinado grupo racial como una verdadera cualificación profesional para un empleo.La peine de mort a été abolie en 1971 etne peut maintenant être imposée que dans des cas très limités contre des personnes qui servent dans les forces armées en temps de guerre.
La pena de muerte se abolió en 1971 yen la actualidad sólo se aplica en circunstancias muy limitadas a las personas que prestan servicios en las fuerzas armadas en tiempos de guerra.Dans des cas très limités, et particulièrement pour l'objectif 5b, M n'a pas été possible d'appliquer strictement cette répartition indicative ce qui aurait abouti à supprimer toute possibilité d'actions nouvelles pour certaines régions.
En muy pocos casos, en particular para el objetivo no 5b, ha sido imposible aplicar estrictamente la distribución indicativa, lo que habría llevado a suprimir cualquier posibilidad de nuevas medidas para determinadas regiones.Le paragraphe 8 de l'annexe 8 de la loi relative au terrorisme de 2000 ne permet à la police de retarder de 48 heures le moment où une personne, placée en détention en vertu de cette loi,est autorisée à communiquer avec un avocat que dans des cas très limités.
El párrafo 8 del anexo 8 de la Ley de prevención del terrorismo de 2000 habilita a la policía a retrasar hasta 48 horas el acceso de los detenidos al asesoramiento letrado en virtud de la ley,pero solo en circunstancias muy limitadas.La Commission aaccepté cette proposition à la condition que, dans des cas très limités où la responsabilité de la Commission est engagée, le poids de vote de son représentant soit renforcé afin de préserver l'équilibre entre les deux institutions.
La Comisión aceptó esta propuesta a condición de que, en casos muy limitados en que esté comprometida su responsabilidad, se incremente el peso del voto de su representante, con el fin de mantener el equilibrio entre ambas instituciones.Comme l'a déclaré le Pape Jean-Paul II dans son encyclique"Evangelium vitae" du 25 mars 1995, on constate au sein de l'Eglise comme de la société civile une tendance croissante à exiger quela peine de mort soit réservée à des cas très limités, ou purement et simplement supprimée.
Como manifestó el Papa Juan Pablo II en su encíclica"Evangelium vitae", de 25 de marzo de 1995, existe una tendencia creciente, tanto en la Iglesia como en la sociedad civil,a exigir que la pena de muerte se aplique de un modo muy limitado o sea totalmente abolida.Tout en étant conscient des manifestations d'intolérancepropre à l'extrémisme hindou et à des cas très limités d'extrémisme musulman au Jammu-Cachemire, le Rapporteur spécial constate une situation générale satisfaisante pour la communauté chrétienne.
El Relator Especial, aun consciente de las manifestaciones de intolerancia que caracterizanal extremismo hindú y a los casos muy limitados de extremismo musulmán en Jammu-Cachemira, advierte que la situación general de la comunidad cristiana es satisfactoria.Dans certains cas très limités et bien définis, les handicaps structurels d'une région peuvent être d'une gravité telle que les aides régionales à l'investissement, s'ajoutant à un régime global d'aides horizontales, peuvent être insuffisantes pour déclencher un processus de développement régional.
En determinados casos sumamente limitados y bien definidos, las desventajas estructurales que padece una región pueden ser de tal gravedad que las ayudas a la inversión regional, junto con un amplio régimen de ayudas horizontales, resulten insuficientes para inducir un proceso de desarrollo regional.Il recommande en outre que les mesures d'internementadministratif et de détention au secret ne soient appliquées que dans des cas très limités et exceptionnels, et que les garanties en matière de détention provisoire prévues au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte soient respectées.
También recomienda que la detención administrativa yla detención en régimen de incomunicación se apliquen en casos muy limitados y excepcionales y que se respeten las garantías relativas a la prisión preventiva contenidas en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.De façon générale, à l'exception de cas très limités, la législation pénale fédérale interdit à des individus se trouvant aux États-Unis de se procurer, de transférer ou de posséder des composants qui pourraient constituer des armes biologiques, chimiques ou nucléaires.
Con carácter general, salvo en determinadas circunstancias muy limitadas, la legislación penal federal prohíbe a quienes se encuentren en los Estados Unidos adquirir, transferir o poseer materiales que puedan constituir armas biológicas, químicas o nucleares.La Constitution prévoit en son article 98 que les juges de la Cour suprême et de la High Court peuventêtre démis de leurs fonctions dans les cas très limités d'inconduite, de faute ou d'incapacité prouvées, sur recommandation d'un tribunal constitué expressément pour enquêter sur la question.
En su artículo 98, la Constitución prevé la destitución de jueces del Tribunal Supremo yde la Alta Corte de Justicia en circunstancias muy limitadas de mala conducta e incapacidad probadas, previo asesoramiento de un tribunal constituido para investigar la cuestión.Je ne crois donc pas qu'il y ait une incohérence à accepter la priorité demandée par le Conseil dès lors que la possibilité pour la Commission d'intervenir dans d'autres cas de figure- catastrophes écologiques, environnementales ou technologiques-serait, en certains cas très limités.
Por lo tanto, no creo que sea incoherente aceptar la prioridad solicitada por el Consejo, puesto que la posibilidad Il a été noté que dans le cas du Règlement CE, les tribunaux avaient décidé qu'il s'agissait d'une forte présomption quine serait réfutée que dans des cas très limités et dans des circonstances exceptionnelles; il est fait référence à une décision récente au paragraphe 27.
Se observó que, en el La Commission accepte cette position du PE(amendement n° 66/82),à la condition que, dans des cas très limités où la responsabilité de la Commission est engagée(adoption du programme de travail et du budget), le poids du vote du représentant de la Commission soit égal à celui des 9 représentants du Conseil, afin de préserver l'équilibre entre les deux institutions;
La Comisión acepta esta posición delParlamento Europeo(enmienda 66/82), a condición de que, en casos muy limitados en los que esté comprometida la responsabilidad de la Comisión(aprobación del programa de trabajo y el presupuesto), el peso del voto del representante de la Comisión sea igual al de los nueve representantes del Consejo, con el fin de mantener el equilibrio entre las dos instituciones;Au cas où il serait néanmoins décidé que la possibilité de juger quelqu'un par contumace revêt une importance essentielle, il faut noter que de tels procès nedevraient avoir lieu que dans des cas très limités et devraient faire l'objet de dispositions beaucoup plus claires que ce n'est le cas dans le projet de statut tel qu'il est actuellement libellé.
Si no obstante se decide que el juicio en rebeldía es esencial, debe advertirse queesos juicios sólo deben darse en circunstancias muy limitadas y siempre que se regulen en términos más precisos que los del actual proyecto de estatuto.Ces peines, qui, comme nous l'avons déjà indiqué, ne sont applicablesqu'en dernier recours et dans des cas très limités, sont toutefois provisoires, ce que confirme le décret No 61, en date du 22 juillet 1995, du Conseil du commandement de la Révolution, dans lequel celui-ci proclame l'amnistie de l'ensemble des prisonniers et des personnes condamnées, l'arrêt définitif des procédures engagées contre les déserteurs et les soldats en absence irrégulière, et l'annulation des peines d'amputation de l'oreille ou de la main.
Como ya hemos señalado, esas penas sólo se aplican,de hecho, en los casos muy limitados de necesidad absoluta, y se trata de medidas temporales, como confirma la aprobación, el 22 de julio de 1995, del decreto No. 61 del Consejo Supremo de la Revolución, por el que se concede el indulto a todos los presos y procesados y se dispone el cese definitivo de las medidas adoptadas contra todos los prófugos, los desertores y los que han abandonado el servicio militar.Le principe juridique connu sous la maxime favor libertatis est en outre appliqué: la règle générale est que toute personne a droit à la liberté,laquelle ne peut être restreinte que dans des cas très limités, quand la gravité des faits le justifie ou quand la mesure est indispensable pour garantir l'application effective de la loi pénale.
De esta forma se aplica el principio jurídico conocido como Favor Libertatis en virtud del cual como norma general toda persona tiene derecho asu libertad y su restricción sólo procede en casos muy limitados cuando la gravedad del hecho lo haga aconsejable, o cuando sea indispensable asegurar la actuación efectiva de la ley penal.Dans le contexte de l'article 8 2 duPacte(soumettre à des restrictions légales…) et dans certains cas très limités, des lois d'urgence visant à assurer la reprise des services ont été adoptées pour le secteur privé relevant du fédéral au cours de la période visée par le rapport.
En el contexto del apartado 2 del artículo 8 delPacto(someter a restricciones legales), y en algunos casos muy limitados, se han adoptado leyes de urgencia con miras a lograr la reanudación de los servicios respecto del sector privado comprendido dentro de la competencia federal en el curso del período objeto del informe.Il recommande également que les mesures de détention administrative etde détention au secret soient restreintes à des cas très limités et exceptionnels, et que les garanties concernant la détention préventive prévues au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte soient pleinement appliquées.
Recomienda también que las medidas de detención administrativa yen régimen de incomunicación se apliquen sólo en casos muy limitados y excepcionales, y que se hagan plenamente efectivas las garantías relativas a la prisión preventiva estipuladas en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.La constitution chypriote interdit l'interception des communications etles écoutes téléphoniques, hors les cas très limités prévus à l'article 17 et par la loi No 92(1)/96 sur la protection du secret des communications privées Interception des communications.
La Constitución de Chipre prohíbe la interceptación de las telecomunicaciones ylas escuchas telefónicas, excepto en circunstancias muy restringidas previstas Enfin, il convient de signaler que, malgré le maintien de l'état d'urgence, la loi sur l'état d'urgence est en quasidésuétude etne s'applique qu'à des cas très limités concernant exclusivement des atteintes à la sûreté de l'État, ce conformément aux directives annoncées par le Président de la République devant l'Assemblée du peuple, selon lesquelles la loi sur l'état d'urgence ne doit être appliquée que dans la stricte mesure du nécessaire et avec le maximum de prudence.
Por último, cabe observar que si bien la Ley sobre el estado de emergencia sigue en vigor, de hecho está prácticamente en suspenso porquesólo se aplica a unos pocos casos, en la medida en que así lo exige la situación, y en relación con delitos contra la seguridad de el Estado, en consonancia con las directivas de el Presidente de la República, que declaró ante la Asamblea Popular que la ley debía aplicar se en la menor medida posible y con grandes reservas.Néanmoins, on note que de manière générale,la Convention n'a été utilisée que dans un nombre de cas très limité.
Sin embargo, en general se observa quela Convención se ha utilizado en un número muy limitado de casos.Certes, il y a des situations où l'imposition de mesures de protectiondoit être admise, mais ces cas doivent être très limités et clairement définis.
Sin duda alguna, hay ocasiones Les conséquences financières et professionnelles des procès intentés contre des médecins qui ont offert leur assistance peuvent êtretrès lourdes même si les cas effectivement observés sont très limités.
Las consecuencias financieras y profesionales de querellas contra los médicos que prestan asistencia pueden ser de
