Exemples d'utilisation de Cela est inutile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout cela est inutile.
Nous ne pouvons accepterl'introduction d'une nouvelle technologie spécifique, car cela est inutile et, à mon sens, prématuré.
No podemos aceptar quese añada una tecnología específica nueva, pues esto sería innecesario, y, en mi opinión, prematuro.Tout cela est inutile.
Ils vont dans les montagnes, tentent en vain de parler en langues etd'avoir des visions de flammes, mais tout cela est inutile.
Así ellos vayan a las montañas, intenten en vano hablar en lenguas ybuscar visiones de llamas ardientes, es todo inútil.Je pense que tout cela est inutile.
Creo que todo esto es innecesario.Combinations with other parts of speech
Cela est inutile de prendre des décennies réactives d'actions plus tard» 36.
Il a dit aussique vous pouvez demeurer ici de nombreuses années, mais que cela est inutile aussi longtemps que vous avez le sentiment que Dieu est extérieur à vous.
También dijo queos podéis quedar aquí los años que sea, no sirve de nada mientras sentís que Dios está fuera Cela est inutile, inutile de tarte à la citrouille, mais inutile. .
Un jour, rentrant à la maison, il s'affale sur une chaise etdit tristement à sa mère:«Tout cela est inutile, Maman, les trois mois terminés, je boirai encore…» Mais celle- ci le réconforte et l'encourage à prier.
Un día, de regreso a casa, se deja caer en una silla yle dice con tristeza a su madre:«Es inútil, mamá, cuando se cumplan los tres meses volveré a beber…». Pero ella le reconforta y le anima a rezar.Or cela est inutile vu que, comme indiqué plus haut, de nombreux détails doivent être revus au cours de la seconde phase de l'examen.
Eso es innecesario, pues, como ya se indicó, muchos detalles requieren actualización en la segunda etapa de su examen.Dans certains pays, on estime nécessaire d'inclure une clause d'irrecevabilité dans le Code de procédure pénale, dans d'autres-dont la Finlande- cela est inutile, de telles preuves étant dénuées de toute valeur.
En algunos países se considera necesario incluir una cláusula de inadmisibilidad en el Código de Procedimiento Penal, pero en otros,por ejemplo en Finlandia, no hace falta, ya que ese tipo de pruebas carece de valor alguno.Cependant, tout cela est inutile si un accord national n'est pas trouvé pour parer à la crise.
No obstante, todo ello será inútil a menos que se alcance un acuerdo nacional que evite la crisis.Voilà à quoi ont servi la discipline et la pratique de la méditation» conclut le maître, quand le garçon revint près de lui. Tu peux être très habile avec l'instrument que tu aschoisi pour gagner ta vie, mais tout cela est inutile si tu ne parviens pas à maîtriser l'esprit qui utilise cet instrument.
Para eso me sirvieron la disciplina y la práctica de la meditación- concluyó el maestro, cuando el joven volvió a su lado.- Tú puedes tener mucha habilidad con el instrumento queelegiste para ganarte la vida, pero todo esto es inútil si no consigues dominar la mente que utiliza Ils exigent et extorquent de l'argent pour leurs chevaux à ferrer,même lorsque cela est inutile, et leur demande des cuisiniers et extorquer de l'argent en raison de leur bureau, pas plus qu'ils observent les arrangements pris entre les prélats et les moines qui concerne les procurations.
Que la demanda y obtener dinero para sus caballos a herrar,aun cuando esto es innecesario, y sus cocineros de la demanda y obtener dinero por razón de su cargo, ni del cumplimiento de los acuerdos entre los prelados y los religiosos sobre procuradores.S'agissant d'étendre la protection diplomatique aux sociétés, comme envisagé au chapitreIII du projet d'articles, cela est inutile car les activités des sociétés et les différends auxquels elles peuvent être parties sont largement réglementés par les traités multilatéraux et bilatéraux.
En cuanto a la extensión de la protección diplomática a las sociedades, cuestión que se aborda en el capítulo III del proyecto de artículos,su delegación considera que es innecesaria, ya que sus actividades y controversias se rigen en gran medida por tratados bilaterales y multilaterales entre Estados.Tout ça est inutile, Doc.
Esto es innecesario, Doc.Tout ça est inutile, va!
Es inútil, vete. Déjame solo!D'autres ont estimé que cela serait inutile.
Otras delegaciones observaron que a su juicio esto sería innecesario.Tout ça est inutile.
Estos son inútiles.Tout ça est inutile.
Esto fue inútil.Bien sûr, nous savons tous au combien cela serait inutile.
Por supuesto, todos sabemos lo inútil que sería.Mais, sans l'apport des programmeurs, tout cela serait inutile.
Pero sin el aporte de los programadores, todo eso sería inútil.Peut-être que tout ça est inutile.
Non, ça serait inutile.
Tout cela serait inutile si les États-Unis respectaient les règles d'une concurrence normale, ce qui n'est pas le cas.
Todo ello resultaría inútil si los Estados Unidos respetaran las reglas normales de competencia, lo que no es el caso.Je ne t'empêcherais pas de me tuer. Mais,sache que cela te sera inutile.
Ne t'engage auprès de personne jusqu'à ce que tu saches qui est vainqueur, etensuite rappelle-leur ton éternelle loyauté… jusqu'à ce que cela te soit inutile.
No te comprometas con nadie hasta que no haya un claro vencedor yluego recuérdales tu eterna lealtad… hasta que ya no te sea útil.En outre, la première partie renfermait des dispositions qui, dans plusieurs cas, étaient reprises dans la deuxième partie. Il en était ainsi par exemple du paragraphe4 de l'article 42, et cela était inutile et laissait planer des doutes quant à l'applicabilité présumée à la deuxième partie des principes énoncés dans la première.
Además, la primera parte contenía textos que, en varias ocasiones, se repetían en la segunda, por ejemplo, en el párrafo 4del artículo 42, lo que era innecesario y suscitaba dudas sobre la supuesta aplicabilidad de los principios contenidos en la primera parte a la segunda.
