Exemples d'utilisation de Cela est interdit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais cela est interdit.
Ce n'est pas opportun pour moi de dire que ceci ou cela est interdit.
Cela est interdit en Islam.
La homosexualidad está prohibida en el islam.Nous ne cherchonspas à limiter ces droits si cela est interdit par la loi.
Nosotros no pretendemos limitar estos derechos cuando la ley prohíba hacerlo.1.2Condiciones adicionales.De nos jours cela est interdit à cause des risques d'incendie.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
interdisant la production
interdisant la discrimination
interdit toute discrimination
une loi interdisantinterdit toute forme
interdit par la loi
la cité interditeinterdit la torture
interdire la vente
interdit le travail
Plus
Nous pensons à nos frères et sœurs qui ne peuventpas aller à la Messe parce que cela est interdit.
Pensemos en estos hermanos y hermanas que nopueden ir a misa porque está prohibido.Les États-Unis continuent à arrêter et emprisonner des Portoricains qui luttent pour leur indépendance, comme Oscar López Rivera, Norberto González Claudio et Avelino González Claudio, à imposer la peine de mort dans desaffaires fédérales alors que cela est interdit par la Constitution de Porto Rico, et à entraver le développement économique de Porto Rico en l'empêchant de générer des revenus de sa propre initiative.
Los Estados Unidos continúan arrestando y encarcelando a independentistas puertorriqueños, como Óscar López Rivera, Norberto González Claudio y Avelino González Claudio; imponiendo la pena de muerte en casos federales,aun cuando está prohibida por la Constitución de Puerto Rico; y dificultando el desarrollo económico de Puerto Rico al impedirle generar ingresos por iniciativa propia.Je voudrais vous demander de prier instamment les députés- et en particulier le député que j'ai mentionné- de ne pasfumer dans les zones du bâtiment où cela est interdit.
Inste a los diputados-en particular al diputado que he mencionado-a no fumar en las zonas en que está prohibido.Depuis 30 ans, les États-Unis n'accordent aucunfinancement de cette nature à l'Iran, car cela est interdit par la loi américaine.
Desde hace tres decenios los Estados Unidosno aportan ese tipo de financiación al Irán, que está prohibida por la legislación estadounidense.Vous avez composé un mot en utilisant des pions qui pourraient former les lettresd'un seul pion et cela est interdit.
L'État d'Israël formule des réserves en ce qui concerne l'alinéa b de l'article 7 de la Convention, relatif à la nomination de femmes commejuges de tribunaux religieux lorsque cela est interdit par les lois d'une quelconque communauté religieuse d'Israël.
El Estado de Israel manifiesta por la presente su reserva con respecto al inciso b del artículo 7 de la Convención en relación con el nombramiento de mujeres para actuar comojueces de tribunales religiosos cuando lo prohíban las leyes de cualquiera de las comunidades religiosas de Israel.Ici votre Enseignant, Samuel. Dans tout l'espace-temps, il n'y a pas une seule personne apte, ou alors autorisée, à discuter la nature des Moniteurs de Mystère, et il y atrois raisons principales qui expliquent pourquoi cela est interdit ou inapproprié.
Este es tu Maestro Samuel. Dentro de todo el tiempo-espacio, no hay ni un solo individuo capaz, o que se le permita, discutir la naturaleza de los Monitores Misteriosos yhay tres razones por las cuales está prohibido o es inapropiado.On encourage les jeunes filles à se marierjeunes même dans les communautés où cela est interdit par la loi.
A las niñas se las alienta a casarsetemprano aun en las comunidades en que ello está prohibido por la ley.Cela nous est interdit, mon fils.
Está prohibido a nosotros, mi hijo.C'est impossible, cela m'est interdit.
Es imposible, me está prohibido.Hélas, cela m'est interdit.
Je croyais que ça vous était interdit.
Yo creía que le estaba prohibido a un Jedi.En plus, ça m'est interdit.
Tu es en liberté conditionnelle. Ça t'est interdit.
Los términos de tu condicional te prohíben hacer eso.Hanna! Moi, ça m'est interdit.
Ça serait interdit, non?
Eso estaría prohibido,¿no?Bien que cela soit interdit par la loi, les travailleurs migrants se voyaient généralement confisquer leur passeport par leur employeur.
Pese a que estaba prohibido por ley, por lo general los empleadores confiscaban los pasaportes de los trabajadores migratorios.Un jour, j'ai découvert un programme propriétaire conçu pour utiliser Readline,et j'ai dit au développeur que cela était interdit.
Hace un mes, me enteré de un programa no-libre que fue diseñado para utilizar Readline,y le dije al desarrollador que esto no estaba permitido.Ça sera interdit parce que nous devrons économiser nos ressources naturelles d'ici quelques dizaines d'années.
L'environnement de travail est également difficile au plan psychologique et les travailleurs font souvent l'objet d'agressions verbales,bien que cela soit interdit par le code de conduite de Dell et par les normes du Code de conduite de l'industrie électronique EICC.
Asimismo, el ambiente de trabajo es psicológicamente duro y los trabajadores/as suelensufrir abusos verbales, aunque está prohibido por el código de conducta de Dell y por las normas del Código de Conducta de la Industria Electrónica EICC.La propriétaire nous a dit que cela était interdit et le lendemain, pendant notre absence elle est venue démonter l'appareil pour le ranger dans un placard j'ai une photo si besoin.
La dueña nos dijo que estaba prohibido y al día siguiente, cuando salimos, vino a desmontar el aire acondicionado y a guardarlo en un armario si es necesario, puedo enseñarles una foto.Les pêcheurs croates ne pêchaient pas dans les eaux des Bouches de Kotor avant l'accession àl'indépendance de la République de Croatie, car cela leur était interdit en vertu de la législation de la République socialiste du Monténégro.
Los pescadores croatas no habían pescado en las aguas de la bahía Boka Kotorska antesde la independencia de la República de Croacia, ya que estaba prohibido por las leyes de la República Socialista de Montenegro.En ce qui concerne l'indépendance des médias, le Rapporteur spécial a constaté avec préoccupation que l'État continuait d'être propriétaire d'un journal imprimé et de financer celui-ci,bien que cela soit interdit par la loi depuis 2002.
Con respecto a la independencia de los medios de comunicación, el Relator Especial se dijo preocupado por el hecho de que el Gobierno siguiera siendo propietario de un periódico impreso yle continuara prestando apoyo financiero, a pesar de que esto está prohibido por ley desde 2002.Cette apparente répression faisait suite à la parution dans les médias de plusieurs articles affirmant que les agents de Rajoub opéraient dans tous les secteurs administrés, alors qu'àplusieurs reprises des responsables gouvernementaux avaient déclaré que cela était interdit.
Dans sa communication du 5 octobre 1995 au Ministre français des affaires étrangères, le Rapporteur spécial a demandé des informations sur les circonstances, pour autant qu'elles fussent connues,qui avaient permis à Denard de quitter la France alors que cela lui était interdit pour se rendre aux Comores et participer à de nouvelles activités mercenaires.
La comunicación al señor Ministro de Asuntos Exteriores de Francia, de fecha 5 de octubre de 1995, solicita información sobre las circunstancias, si fuesen conocidas,que permitieron a Denard fugar de Francia, de donde estaba prohibido de salir, para dirigirse a las Comoras y participar en una nueva aventura mercenaria.
