Que Veut Dire CELA REND DIFFICILE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dificulta
• esto dificulta
• ello dificulta

Exemples d'utilisation de Cela rend difficile en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela rend difficile leur identification.
Esto dificulta su caracterización.

Après la pleine lune cependant il y a trop d'énergies disponibles et cela rend difficile d'agir avec discrimination et sans hâte.
No obstante, después de la luna llena todavía existe demasiada energía disponible, lo que hace difícil el actuar con discriminación y sin prisa.

Cela rend difficile pour les consommateurs de choisir.
Esto hace que sea difícil para los consumidores a elegir.

Ce qui fait que les normes augmentent à mesure que grandissent les veaux; cela rend difficile le contrôle du respect de la réglementation.
Por consiguiente, las normas, por así decirlo, crecerán a la par que los animales, lo cual dificultará el control sobre su cumplimiento.

Cela rend difficiles la mesure et l'évaluation des progrès réalisés.
Esto dificulta evaluar la medida de los progresos alcanzados.

En effet, les délégués qui participent à la session du Comité exécutif s'expriment au nom de leur gouvernement et cela rend difficile les échanges spontanés.
En efecto, los delegados que participan en el período de sesiones del Comité Ejecutivo hablan en nombre de sus gobiernos y esto dificulta los intercambios espontáneos.

Cela rend difficile d'évaluer l'ampleur de sa culture et de sa production.
Ello dificulta calcular la superficie cultivada y el volumen de la producción.

Ces mêmes études montrent combien il est difficile pour les femmes d'obtenir un emploi et de faire carrière et combien cela rend difficile la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
En los mismos estudios se demuestra cómo dificulta que las mujeres tengan empleos y tengan carrera profesional y cómo dificulta la conciliación de la vida laboral y profesional.

Cela rend difficiles les comparaisons entre les États qui maintiennent la peine de mort.
Esto dificulta las comparaciones entre los Estados que mantienen la pena de muerte.

Le Service fait face aux besoins accrus en matière de capacités de base grâce aux contributions des donateurs. Cela rend difficile la planification et risque de ne pas être viable à long terme.
La Subdivisión ha venido atendiendo a la necesidad de ampliar su capacidad básica mediante contribuciones de los donantes, lo que dificulta la planificación con suficiente tiempo y tal vez no sea sostenible a largo plazo.

Cela rend difficile l'évaluation des apports spécifiques des financements innovants.
Ello dificulta la evaluación de las contribuciones propias de la financiación innovadora.

Alors que l'enfant est défini comme une personne âgée de moins de 18 ans dans la loi sur l'enfant, il existe d'autres lois et des politiques qui contredisent cette disposition. Cela rend difficile de planifier et d'appliquer de manière appropriée les interventions.
Aunque la Ley de menores define al niño como toda persona menor de 18 años, hay disposiciones divergentes en otras leyes y normas, lo que dificulta la planificación y ejecución de actividades.

Cela rend difficile l'utilisation de vos chromosomes pour retracer votre généalogie.
Esto hace difícil utilizar la mayoría de sus cromosomas para rastrear su geneología muy lejos.

Toutefois la moitié(50%) des foyers qui ont été créées ne fonctionnent pas bien parce que les sages-femmes habitent loin de la maternité. Cela rend difficile les accouchements ainsi que les visites des mères enceintes et sur le point d'accoucher.
Entre los centros que se han creado, no obstante, el 50% no funciona debidamente porque la partera reside lejos del centro; esto dificulta el buen funcionamiento del centro en la atención de los partos y en los reconocimientos de las embarazadas y de las madres que acaban de dar a luz.

Et cela rend difficile, pour ne pas dire impossible, d'en identifier la composition chimique.
Esto puede hacerlo difícil, por no decir imposible, identificar la composición química del dispositivo.

Non seulement l'armée américaine est occupée en Irak, mais la façon dont les Américains se sont engagés en Irak, qui s'est révélé posséder une capacité nucléaire militaire moins importante que celle de l'Iran, a sapé la crédibilité américaine: cela rend difficile le recrutement d'alliés pour contenir les ambitions nucléaires iraniennes.
No sólo está el ejército de los Estados Unidos muy ocupado en el Iraq, sino que, además, la forma como ese país intervino en el Iraq-que resultó tener menos capacidades nucleares que el Irán- socavó el crédito americano, lo que dificulta el reclutamiento de aliados para contener las ambiciones nucleares del Irán.

Tout cela rend difficile une planification axée sur les résultats reposant sur une évaluation concertée des besoins basée sur des données factuelles.
Todo esto complica la planificación basada en los resultados a partir de evaluaciones empíricas comunes de las necesidades.

Depuis plusieurs années, l'Assemblée générale est invitée à examiner des propositions budgétaires complexes, d'une valeur de plusieurs centaines de millions de dollars, concernant les missions politiques spéciales, et ce, à la veille de la clôture de la session; cela rend difficile, pour les États Membres, de remplir correctement leur rôle de surveillance.
Durante varios años consecutivos, la Asamblea General ha tenido que examinar complejas propuestas por valor de cientos de millones de dólares para las misiones políticas especiales en una fecha próxima al fin de su período de sesiones, lo cual dificulta a los Estados Miembros el desempeño adecuado de su función de supervisión.

Cela rend difficile la réglementation du commerce en vue de prévenir la destruction des forêts et contribue à accroître le pouvoir et l'influence des partisans du libre-échange.
Esto dificulta la utilización de la regulación del comercio para evitar la destrucción de los bosques y ha aumentado además el poder y la influencia del grupo de presión en favor del comercio libre.

Comme chaque organisation du système des Nations Unies utilise un nom de site propre sur Internet et comme cela rend difficile l'accès aux bases de données de ces organisations, le groupe de travail envisage la possibilité de créer un nouveau nom de site qui sera attribué aux Nations Unies et qui s'appliquera à toutes les organisations du système.
Como cada organización del sistema de las Naciones Unidas utiliza un nombre de dominio distinto en la Internet y esto dificulta el acceso a sus bases de datos, el Grupo de Trabajo está considerando la posibilidad de crear un nuevo nombre de dominio que se asignaría a las Naciones Unidas y englobaría a todas las organizaciones del sistema.

Cela rend difficile en outre l'examen des allégations d'Israël selon lesquelles le Hamas a utilisé des civils comme boucliers humains et des bâtiments civils, tels que les écoles et les mosquées comme postes de résistance.
Además, complica la valoración de las afirmaciones hechas por Israel de que Hamas utilizó a civiles como escudos humanos y de que se valió de instalaciones civiles, como escuelas y mezquitas, para llevar a cabo acciones de resistencia.

Premièrement, la BCE estime qu'en dehors du droit qu'ont les établissements de monnaie électronique et les établissements de crédit d'émettre de la monnaie électronique, la distinction entre les établissements de monnaie électronique et les établissements de paiement n'est pas claire; d'un point de vue prudentiel, cela rend difficile l'évaluation des risques et des garanties correspondantes.
Primero, el BCE considera que, salvo el derecho de entidades de dinero electrónico y entidades de crédito a emitir dinero electrónico, la distinción entre entidades de dinero electrónico y entidades de pago no es clara, lo que hace muy difícil desde una perspectiva supervisora evaluar los riesgos y las salvaguardias correspondientes.

Et cela rend difficile d'expliquer que, en tant que personne travaillant pour la presse russe, vous ne faites pas la propagande du Kremlin ou bien que vous n'êtes pas l'un de ces pirates informatiques essayant de voler les élections depuis Moscou.
Y esto ha dificultado la tarea de explicar a las personas que, como alguien dentro de los medios rusos, no eres parte de la propaganda del Kremlin o uno de los hackers que robaron la elección de Moscú.

En ce qui concerne l'article 5 de la Convention, le manque d'informations sur la participation à la vie publique des minorités ethniques et leur situation économique et sociale(notamment leur accès à l'emploi, à la santé, à l'éducation et au logement) est regrettable, d'autant que cela rend difficile l'évaluation de la jouissance effective, par tous les groupes visés, des droits consacrés dans cet article.
Con respecto al artículo 5 de la Convención, se lamenta la falta de información sobre la participación de las minorías étnicas en la vida pública y sobre su situación económica y social, particularmente en lo que hace al acceso al empleo, la sanidad, la educación y la vivienda, máxime porque ello dificulta la evaluación del disfrute efectivo, por todos esos grupos, de los derechos mencionados en el artículo 5.

Cela rend difficile la mise en oeuvre de la politique régionale communautaire et réduit, dans l'immédiat, les capacités des services de la Commission en matière d'appréciation de l'impact régional des politiques communautaires, de préparation des programmes ainsi que d'appréciation de l'intérêt communautaire des interventions.
Ello hace difícil el establecimiento de la política regional comunitaria y reduce, en lo inmediato, la capacidad de los servicios de la Comisión en materia de apreciación del impacto regional de las políticas comunitarias, de preparación de los programas y de apreciación del interés comunitario de las intervenciones.

En ce qui concerne l'article 5 de la Convention, le manque d'informations sur la participation à la vie publique des minorités ethniques et leur situation économique et sociale(notamment s'agissant de l'accès à l'emploi, à la santé, à l'éducation et au logement) est déploré, d'autant que cela rend difficile l'évaluation de la jouissance effective par tous les groupes concernés des droits consacrés à l'article 5 de la Convention.
Con respecto a el artículo 5 de la Convención, se lamenta la falta de información sobre la participación de las minorías étnicas en la vida pública y sobre su situación económica y social( particularmente en lo que hace a el acceso a el empleo, la sanidad, la educación y la vivienda), máxime porque ello dificulta la evaluación de el disfrute efectivo, por todos esos grupos, de los derechos mencionados en el artículo 5 de la Convención.

Parce que ça te rend difficile à tuer.
Porque te hace difícil de matar.

Ça rend difficile les relations à long terme avec les humains.
Se hace dificil mantener relaciones a largo plazo con los humanos.

Mesure de la créatine phosphokinase La créatine phosphokinase(CPK) ne doit pas être mesurée après un exercice physique important ni en présence d'une autre cause possible d'augmentation de la CPK, car cela rendrait difficile l'interprétation des résultats.
Determinación de la creatinfosfokinasa Los niveles de CPK no se deben determinar después de realizar un ejercicio físico intenso o en presencia de una causa alternativa que pueda explicar un incremento de la CPK, ya que esto dificulta la interpretación del resultado.

L'inconvénient est qu'il faut se déplacer beaucoup, parce que le troupeau a toujours besoin de plus d'herbe, et ça rend difficile la construction des grandes-villes… á moins qu'on ne soit les mongols.
Lo inconveniente es que tienes que mudarte a menudo, porque tu manada siempre necesita pasto nuevo, lo que hace difícil la construcción de ciudades… a menos que seas los mongoles.

Comment utiliser "cela rend difficile" dans une phrase en Français

Sénateurs cru cela rend difficile pour.

Tout cela rend difficile les recherches...

Cela rend difficile une véritable alternance.

Cela rend difficile l'obtention d'un ticket.

Cela rend difficile la comparaison entre fournisseurs.

Cela rend difficile l’acheminement des produits agricoles.

Cela rend difficile la percée d’un concurrent.

Malheureusement cela rend difficile le trading actif.

Cela rend difficile de maîtriser efficacement l’épidémie.

Cela rend difficile l’optimisation des deux côtés.

Comment utiliser "esto dificulta, dificulta" dans une phrase en Espagnol

Esto dificulta la interpretación del texto cifrado.

Esto dificulta que las compañías puedanrastrearsu actividad.

Esto dificulta las comparaciones homogéneas entre países.

Esto dificulta el reencuentro con los padres.

Desafortunadamente, también dificulta la identificación del propietario.

Eso dificulta formular una política coherente.

Esto nos dificulta las tareas de compra.

Esto dificulta la tarea de localizarlos, convocarlos, etc.

Muchas veces esto dificulta la toma de decisiones.

Una Modelo dificulta aquella carretera copuchenta.