Que Veut Dire CERTAINS DE CES AMENDEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• algunas de estas enmiendas
• algunas de esas enmiendas
• algunas de dichas enmiendas

Exemples d'utilisation de Certains de ces amendements en Français et leurs traductions en Espagnol

On ne trouvera ici que certains de ces amendements.
Aquí solamente se señalan algunas de estas mejoras.

Je crains néanmoins qu'il soit impossible de prendre pleinement en considération certains de ces amendements.
No obstante, no será posible tomar plenamente en consideración algunas de estas enmiendas.

La Commission soutient certains de ces amendements par essence.
La Comisión apoya algunas de estas enmiendas en esencia.

Si certains de ces amendements sont approuvés dans leur forme actuelle, la philosophie du rapport s'en trouverait anéantie.
Si algunas de esas enmiendas se aprueban como están ahora mismo redactadas, se rompería la filosofía del informe.

Nous sommes heureux que certains de ces amendements aient été incorporés.
Nos satisface que varias de esas enmiendas hayan sido incorporadas.

Certains de ces amendements, notamment les 1, 3 et 5 reviennent sur le débat qui a déjà eu lieu en commission juridique du Parlement.
Algunas de estas enmiendas, especialmente la 1, 3 y 5, vuelven sobre el debate que ya tuvo lugar en la Comisión Jurídica del Parlamento.

Je vous demande la parole pour retirer certains de ces amendements. Vous ne me la donnez pas.
Le pido la palabra para retirar algunas de esas enmiendas y no me la concede.

Même si certains de ces amendements ont été rejetés, je soutiens toujours le rapport et je félicite le rapporteur pour celui-ci.
Aunque algunas de estas enmiendas no se aprobaron, sigo apoyando el informe y felicito al ponente.

Je crois, Madame la Commissaire, qu'il s'agira de réfléchir à certains de ces amendements dont vous ne voulez pas.
Creo, señora Comisaria, que habrá que reflexionar sobre algunas de esas enmiendas que usted no quiere.

De fait, certains de ces amendements ne répondent pas aux objectifs et aux méthodologies des programmes communautaires.
Algunas de estas enmiendas, de hecho, no corresponden a los objetivos y las metodologías del programa comunitario.

Permettez-moi juste de commenter brièvement certains de ces amendements afin d'illustrer la position de la Commission.
Permítanme que comente brevemente algunas de dichas enmiendas del paquete para ilustrar la posición de la Comisión.

Certains de ces amendements n'ont pas été acceptés au stade de la rédaction de la Convention et ont été incorporés dans la recommandation.
Algunas de estas enmiendas no fueron aceptadas en la redacción del Convenio y se incorporaron a la Recomendación.

Au cours du débat, la Commission a donné certaines assurances à propos de quelques amendements, mais certains de ces amendements ont en fait été rejetés avant que n'ait lieu le vote de l'Assemblée.
Durante el debate la Comisión dio ciertas seguridades acerca de algunas enmiendas, pero algunas de dichas enmiendas habían sido rechazadas ya antes de que votara el Parlamento.

Quand j'examine certains de ces amendements et propositions, par exemple la proposition sur la règle des dix mètres, j'y trouve un degré énorme d'exagération.
Cuando examino algunas de estas enmiendas y propuestas, como la norma de los 10 metros, me doy cuenta de que son muy exageradas.

Quoique certains membres de la commission disent qu'ils ont eu, finalement, à voter en commission pour le rapport dans son ensemble, je ne suis pas convaincu qu'ils n'avaient pas également des préoccupations concernant les effets de certains de ces amendements.
Independientemente de lo que digan respecto a haber tenido que aprobar todo el informe en comisión, no acabo de creerme que algunos miembros de la comisión no tuvieran también sus dudas respecto a las repercusiones de algunas de esas enmiendas.

Certains de ces amendements ayant été retenus par la Commissioni7, Ie Conseil est parvenu, en décembre(4), à un accord politique sur une position commune.
La Comisión5aceptó algunas de estas modificaciones, por lo que el Consejo llegó a un acuerdo político, en diciembre, 2sobre una posición común.

J'appelle dès lors la présidence française et la Commission européenne à aussi garder à l'esprit les conclusions et les amendements des minorités, malgré le fait que certains de ces amendements n'aient pas été adoptés lors du vote à la majorité en commissions du Parlement européen.
Por eso hago un llamamiento a la Presidencia francesa y a la Comisión Europea, para que tengan en cuenta también las conclusiones y las enmiendas de las minorías, a pesar de que algunas de estas enmiendas no tuvieron éxito en el sistema de votación por mayoría de las comisiones del Parlamento Europeo.

Certains de ces amendements ont déjà été pris en compte dans les changements au projet de résolution faits dans le groupe«énergie» du Conseil.
Algunas de estas enmiendas han sido ya tenidas en cuenta en los cambios del proyecto de resolución realizados por el grupo« energía» del Consejo.

De manière curieuse et significative, le rapporteur a eu le courage de déposer 16 propositions d'amendement à son rapport, ce dont nous le félicitons. Certains de ces amendements traduisent des préoccupations qui sont les nôtres, bien qu'à l'aide de formulations avec lesquelles nous ne nous identifions pas totalement.
Curiosa y significativamente, el ponente tuvo el valor de presentar 16 propuestas de enmienda a su informe, por lo que lo felicitamos, algunas de las cuales revelan preocupaciones idénticas a las nuestras, aunque con formulaciones con las que no nos identificamos totalmente.

Certains de ces amendements devront simplement se conformer à la formulation juridique du texte de la directive et du cadre législatif global.
Algunas de estas enmiendas sólo necesitan ponerse en consonancia con la redacción jurídica del texto de la directiva y el marco legislativo general.

Les amendements déposés à New York par la délégation de l'UE ne représentent et ne pourraient représenter une position de consensus des États membres de l'Union: au contraire, certains de ces amendements contreviennent de façon flagrante à la constitution de mon propre pays, l'Irlande, et, à n'en pas douter, d'autres pays qui cherchent à diminuer plutôt qu'à promouvoir la pratique de l'avortement.
Las enmiendas presentadas por la delegación de la UE en Nueva York no representan ni podrían representar una posición consensuada de los Estados miembros de la Unión: a el contrario, algunas de esas enmiendas contravienen de forma flagrante la constitución de mi país, Irlanda, y sin duda la situación legislativa de otros países que buscan disminuir la práctica de el aborto en lugar de fomentar la.

Certains de ces amendements touchent les délinquants qui n'encourent pas de sanction pour les raisons mentionnées plus bas, dont plusieurs visent des délinquants sains d'esprit.
Algunos de los cambios se refieren a los delincuentes que no incurren ninguna pena por razones que se mencionan más adelante, otros tienen que ver con delincuentes que están en sus cabales.

Je ne doute pas que certains de ces amendements poseront des problèmes aux pêcheurs de ma circonscription, notamment l'amendement no 11 sur la règle des deux filets et la taille des maillages.
Los pescadores de mi circunscripción electoral tendrán sin duda alguna graves problemas con algunas de esas enmiendas, por ejemplo la enmienda 11, que reviste importancia capital por lo que se refiere a la norma de las dos redes y a la cuestión del tamaño de la malla.

Certains de ces amendements ajoutent une référence explicite au plan d'action pour la mobilité en tant qu'acte juridique nouveau portant sur le domaine de la mobilité; ce sont les amendements 1 et 3.
Algunas de estas enmiendas añaden una referencia explícita al plan de acción para la movilidad como acto jurídico nuevo referido al ámbito de la movilidad; son las enmiendas 1 y 3.

Ne nous y trompons pas, mes chers collègues: si certains de ces amendements sont le fait de parlementaires de bonne foi, soucieux d'améliorer la position commune mais qui, de ce fait, risquent de la faire capoter, la plupart de ces amendements sont présentés par des parlementaires chevronnés, parfaitement conscients de ce qu'ils veulent obtenir, poussés par certains groupes de pression et en aucun cas, j'en ai la preuve, soutenus par l'opinion publique de leur pays.
No nos equivoquemos, Señorías: si algunas de esas enmiendas se deben a parlamentarios de buena fe, preocupados por mejorar la posición común pero que, por ello, pueden hacer que dé un vuelco, la mayoría de ellas han sido presentadas por diputados experimentados, perfectamente conscientes de lo que desean obtener, empujados por algunos grupos de presión y, en ningún caso, tengo la prueba, apoyados por la opinión pública de su país.

Certains de ces amendements allaient au-delà des objectifs de Media 2007 ou se trouvaient en dehors du champ d'application du programme, d'autres faisaient référence à des actions ou des objectifs déjà pris en charge par le programme.
Algunas de estas enmiendas iban más allá de los objetivos del programa MEDIA 2007 o caían fuera del ámbito del programa; otras se referían a acciones y objetivos ya cubiertos por el programa.

Dans le cas de certains de ces amendements, cependant, en particulier les amendements 2, 15, 22, 25, 31 et la seconde partie de l'amendement 27, certaines modifications au niveau de la formulation pourraient améliorer le texte.
No obstante, en el caso de algunas de estas enmiendas, en particular, las enmiendas 2, 15, 22, 25, 31 y la segunda parte de la enmienda 27, una modificación de su formulación mejoraría el texto.

Certains de ces amendements- 10, 16 et 26- visent à souligner que la présente proposition ne restreindra pas ou n'entravera pas les mesures établies aux niveaux national et communautaire en matière de protection de la santé des travailleurs contre l'exposition à des solvants présents dans des peintures ou des vernis.
Algunas de estas enmiendas -10, 16 y 26- pretenden hacer hincapié en que la actual propuesta no limite o menoscabe las medidas nacionales o comunitarias establecidas para proteger la salud de los trabajadores ante la exposición a los disolventes de las pinturas y barnices.

Certains de ces amendements étaient de nature technique, mais d'autres portaient sur le fond, comme par exemple des règles sur le marquage de l'origine, l'indication de matières d'origine animale, l'utilisation de symboles indépendants de la langue et une clause de réexamen.
Algunas de estas enmiendas eran de carácter técnico, mientras que otras eran enmiendas de fondo, incluidas normas sobre el marcado del origen, la indicación de los materiales derivados de animales, el uso de símbolos independientes de la lengua y una cláusula de revisión.

Certains de ces amendements portaient sur des modifications rédactionnelles, telles que l'ajout du mot« chimique» auprès du mot« pollution» dans l'ensemble du texte( 1) et« résultant de l'incidence des activités humaines» dans l'article 5( 37); d'autres étaient plus substantiels, comme par exemple l'incorporation d'un nouveau considérant relatif aux pratiques agricoles/forestières( 8), des nouvelles définitions de« concentrations de fond»( 22) et« concentrations de référence»( 24, 38), ou des références aux niveaux de polluants naturels d'origine géogénique( 91), qui seraient utiles et iraient dans le sens de la position commune.
Algunas de esas enmiendas se refieren a cambios de redacción tales como añadir la expresión« química» a contaminación en todo el texto( 1) y« que se derive de el impacto de actividades humanas» en el artículo 5( 37). Otros cambios eran más importantes, por ejemplo, la incorporación de un nuevo considerando sobre las prácticas agrícolas y silvícolas( 8), nuevas definiciones de« concentración de referencia»( 22) y« concentración básica»( 24 y 38) o la referencia a los contenidos naturales de contaminantes de origen geológico( 91), que hubieran sido útiles y acordes con la Posición común.

Comment utiliser "certains de ces amendements" dans une phrase en Français

Certains de ces amendements soulèvent des questions très intéressantes.

Certains de ces amendements trouveront un écho favorable, d'autres peut-être moins.

Certains de ces amendements ont été repris par Joel Labbé, sénateur …

Le Gouvernement a émis un avis défavorable à certains de ces amendements jugés anti-plateformes.

Certains de ces amendements proposent des assouplissements, soit des délais, soit des conditions de délibération.

Pourtant certains de ces amendements avaient été votés l’année dernière par un PS alors dans l’opposition.

Mais jeudi 6 mai, certains de ces amendements parlementaires qui visaient à introduire ces dérogations ont été retirés.

Certains de ces amendements seront du reste présentés par le parti socialiste, et nous allons les adopter, pour la plupart.

Il y a donc lieu de penser que l'adoption de certains de ces amendements pourrait accentuer la mobilisation des enseignants et des élèves contre la loi.

Et si certains de ces amendements à la loi sont « hautement controversables », il est d’avis que « this bill is not bad in itself ».

Comment utiliser "algunas de estas enmiendas, algunas de esas enmiendas" dans une phrase en Espagnol

Si algunas de estas enmiendas mejoran el texto de la ley, sin que se pierda el objetivo social de las mismas, serán bienvenidas.

Algunas de estas Enmiendas tienen por objeto incluir modificaciones en el capítulo 8.

La aceptación de algunas de esas enmiendas supondría desnaturalizar la iniciativa, que, reitero, solo persigue desarrollar el supuesto de nuevas elecciones contemplado en el artículo 99.

Ante este escenario, existen algunas de estas enmiendas sobre las que se podría llegar a un acuerdo durante el transcurso del debate.

La presidencia irlandesa y la Comisión Europea asumieron hoy algunas de estas enmiendas en este sentido.

Algunas de esas enmiendas sí que van firmadas por varios compromisarios de forma conjunta, como la relativa a los vientres de alquiler o el voto en conciencia.