Exemples d'utilisation de Ces actions devraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces actions devraient être menées pendant l'année 2014.
S'ajoutant aux efforts du Ministère de l'éducation pour garantir à tous l'enseignement gratuit etobligatoire, ces actions devraient encourager les parents à envoyer leurs enfants à l'école.
Como complemento de los intentos del Ministerio de Educación de garantizar a todos una instrucción gratuita yobligatoria, estas acciones deberían motivar a los padres de familia a enviar a sus hijos a la escuela.Ces actions devraient être conformes au système commercial multilatéral et contribuer ainsi à l'étayer;
Dichos programas deberán diseñarse conforme al sistema multilateral de comercio, con el que Elle saisit cette occasion pour souligner l'importance qu'elle accorde aux activités de formation dispensées par le HCR aux experts nationaux etestime que ces actions devraient être renforcées.
Aprovecha la ocasión para subrayar la importancia que atribuye a las Ces actions devraient avoir pour objectif d'améliorer la compétitivité, par exemple par la formation de grappes d'entreprises.
Estas acciones deben procurar una mejora de la competitividad, por ejemplo mediante el establecimiento de agrupaciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
action nationaux
action de durban
action international
autres actionsaction régional
action des nations unies
différentes actionsaction antimines
action coordonnée
une action internationale
Plus
Il suffirait d'actions concrètes tenant uniquement compte des arguments susceptibles de stabiliser les vies des citoyens pour réduire leseffets du changement climatique et ces actions devraient être engagées le plus tôt possible.
Únicamente las Ces actions devraient être poursuivies jusqu'à l'obtention d'un accord universel pour éliminer et bannir ces armes.
Estos esfuerzos deberían continuar hasta que haya un acuerdo universal para eliminar y prohibir totalmente Les actions innovatrices de développement urbain: dans le cadre d'unestratégie pour le développement urbain, ces actions devraient être caractérisées, d'une part, par le fait qu'elles affrontent des problèmes communs à de nombreuses autres villes, d'autre part, par le caractère novateur des solutions proposées, et enfin, par le rôle essentiel du partenariat entre secteurs public et privé dans leur mise en œuvre.
Ces actions devraient être un premier point de référence pour toute autre action qui pourrait être prise par les pouvoirs publics.
Estas acciones deben ser un punto de referencia primario para cualquier otra actuación que puedan adoptar las autoridades.Tant qu'elles sont pacifiques, ces actions devraient être considérées non pas comme des marques d'opposition au développement, mais comme des tentatives légitimes pour défendre les droits des personnes touchées, directement et indirectement, par des projets et des stratégies de développement.
En lugar de demostrar su oposición al desarrollo, esas medidas deben verse como intentos de legítima defensa de los derechos de los afectados directa e indirectamente por los proyectos y políticas de desarrollo, siempre y cuando se realicen por medios pacíficos.Ces actions devraient également viser les enfants et les femmes amenés dans les États membres à cause du trafic des êtres humains.
Estas acciones deben incluir también a los niños y las mujeres trasladados a los Estados miembros como resultado del tráfico de seres humanos.Ces actions devraient améliorer la capacité de l'Autorité palestinienne à réduire les violations des droits de l'homme commises par des Palestiniens.
Dicho trabajo debería mejorar la capacidad palestina de reducir las violaciones de los derechos humanos por parte de los palestinos.Ces actions devraient ensuite être suivies afin de déterminer si elles répondent aux besoins des femmes et des filles, et modifiées en conséquence.
Esa respuesta se debería supervisar posteriormente para evaluar si satisface las necesidades de las mujeres y las niñas, y modificarla en consecuencia.Ces actions devraient contribuer à réduire le volume du fret routier international pour répondre à une attente très forte de nos citoyens.
Estas acciones deberían contribuir a reducir el volumen del transporte internacional de mercancías por carretera para responder a las grandes expectativas que albergan nuestros ciudadanos.Ces actions devraient être menées dans un esprit d'acceptation totale des diverses spécificités qui caractérisent les besoins en formation existant dans tous les pays candidats.
Dichas acciones deberían realizarse en el pleno conocimiento de las distintas necesidades en materia de formación en los diferentes países candidatos.Ces actions devraient être identifiées d'un commun accord, sur la base des priorités et objectifs de la région et devraient revêtir un caractère multilatéral.
Dichas acciones deberían identificarse de común acuerdo, en base a prioridades y objetivos de la región, y Ces actions devraient également aider la commission militaire mixte chargée d'organiser le déploiement d'une force de maintien ou de respect de la paix.
Estas actividades deberían asimismo apoyar la Comisión militar mixta encargada de organizar el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz y una fuerza de imposición de la paz.Ces actions devraient constituer un programme de grande ampleur visant à mieux alerter l'opinion publique quant au danger de guerre en général et de guerre nucléaire en particulier.
Esas medidas deben constituir un programa en gran escala para que la opinión pública mundial aprecie mejor el peligro de la guerra en general y de la guerra nuclear en particular.Ces actions devraient permettre l'accroissement des revenus des populations les plus défavorisées en favorisant la création de micro-entreprises rurales, notamment par les femmes et les jeunes.
Estas medidas deberían hacer posible el aumento de los ingresos de las poblaciones más desfavorecidas mediante el apoyo a la creación de microempresas rurales, en particular por parte de mujeres y jóvenes.Ces actions devraient viser b répondre aux besoins actuellement non satisfaits en matière de planning familial grice b l'amélioration de l'accès aux services dans ce domaine et au relèvement de la qualité des soins;
Esta acción debe tener como objetivo el paliar las actuales carencias en materia de planificación familiar facilitando el acceso a los servicios y elevando la calidad de la asistencia;Ces actions devraient être accompagnées d'une aide au développement accrue et renforcées au niveau national par des mécanismes de suivi et de contrôle des responsabilités qui tiennent compte des questions de genre.
Esas medidas deben estar apoyadas por el incremento de la asistencia para el desarrollo y ser reforzadas por mecanismos de supervisión y rendición de cuentas con respecto a las cuestiones de género en el plano nacional.Ces actions devraient commencer le plus vite possible, puisqu'à partir du 1er janvier 1999 l'euro pourra être utilisé comme monnaie fiduciaire dans la comptabilité ou sous forme de chèques, de cartes de crédit et de débit.
Esas acciones deberían comenzar lo más rápidamente posible, ya que a partir del 1º de enero de 1999 el euro puede pasar a ser utilizado como moneda fiduciaria en términos contables o en forma de cheques, tarjetas de crédito y de débito.Ces actions devraient être entreprises dans le cadre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)[1], de la stratégie pour la politique des consommateurs (2003-2006)[2] et des initiatives qui leur succéderont.
Tales medidas deberían emprenderse en el marco del Programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública(2003-2008)[1], de la estrategia política del consumidor(2003-2006)[2] y de iniciativas de seguimiento.Ces actions devraient aider en même temps à modeler et renforcer la construction progressive de cette communauté.» Au niveau des propositions, on se demande comment une action collective en matière d'environnement est possible.
Estas acciones deberían ayudar al mismo tiempo a modelar y fortalecer la construcción progresiva de Ces actions devraient reposer sur des données factuelles, être adaptées aux circonstances, cibler des groupes particuliers et prévoir des services visant à réduire les effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société.
Estas actuaciones deben adaptarse en pruebas,Ces actions devraient augmenter la productivité, favoriser une économie numérique compétitive et ouverte et une société d'intégration(par exemple en améliorant l'accessibilité pour les handicapés et les personnes âgées), stimulant ainsi la croissance et l'emploi;
Estas acciones deben incrementar la productividad y promover una economía digital abierta y competitiva y una sociedad inclusiva(por ejemplo, mejorando el acceso para las personas con discapacidad o de edad avanzada), e impulsar así el crecimiento y el empleo.Ces actions devraient, entre autres, comporter la formation et la sensibilisation des fonctionnaires et du personnel chargé des contrôles et de la sécurité à la frontière, aux droits de l'homme, à la question de l'égalité des sexes et aux questions relatives à l'enfant.
Entre otras, tales acciones deben incluir la capacitación y sensibilización de las autoridades gubernamentales y el personal encargado de la seguridad y el control fronterizo en materia de derechos humanos, cuestiones de género y las relativas a los niños.Dans les zones rurales, ces actions devraient être d'une grande efficacité: habitués à remplir des tâches d'adulte, amenés à protéger et même à prendre en charge leurs cadets, les enfants de la campagne, même illettrés, ont une plus grande aptitude à se prendre en main que les enfants des villes.
En las zonas rurales, estas iniciativas deberían tener una gran eficacia ya que por estar acostumbrados a realizar tareas de adulto, y a proteger a sus hermanos menores e incluso a hacerse cargo de ellos, los niños de el campo, aun siendo analfabetos, Toutefois, toutes ces actions devraient être menées sur une base de concertation, avec impartialité, objectivité et transparence, dans le strict respect de la Charte des Nations Unies et des principes de souveraineté de l'État, d'intégrité territoriale, d'indépendance politique et de non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays.
Sin embargo, todas esas intervenciones deben hacerse a través del diálogo consultivo, la imparcialidad, la objetividad, la transparencia y el pleno respeto de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de la soberanía de los Estados, la integridad territorial, la independencia política y la no injerencia en los asuntos internos de otros países.Ces actions devraient contribuer à maintenir la répartition du fret entre les différents modes de transport aux niveaux de 1998 en aidant au transfert de la totalité de la croissance attendue du fret routier international vers le transport maritime à courte distance, vers le transport ferroviaire et vers la navigation intérieure, ou vers une combinaison de modes de transport dans laquelle les parcours routiers sont aussi courts que possible.
Estas acciones deben contribuir a que se mantenga el reparto de el transporte de mercancías entre los distintos modos de transporte en los niveles de 1998, contribuyendo a transferir la totalidad de el crecimiento previsto de el transporte internacional de mercancías por carretera a el transporte marítimo de corta distancia, por ferrocarril, por vías navegables interiores, o a una combinación de modos de transporte en la que el trayecto por carretera sea lo más corto posible.
