Que Veut Dire CES DEUX POINTS DE VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estos dos puntos de vista
• esos dos puntos de vista
• estas dos opiniones
• ambos puntos de vista

Exemples d'utilisation de Ces deux points de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces deux points de vue sont justes.
Ambos puntos de vista son correctos.

Il nous faut réconcilier ces deux points de vue.
Debemos reconciliar estas dos preocupaciones.

Il aimerait donc que ces deux points de vue soient reflétés dans le rapport final de M. Guissé.
En consecuencia, desearía que esos dos puntos de vista quedaran reflejados en el informe final del Sr. Guissé.

Mais comment est-il possible de concilier ces deux points de vue?
Pero,¿cómo se pueden conciliar estos dos puntos de vista?

Le rapport des forces entre ces deux points de vue libyens dépendra évidemment de ce que souhaite Mouammar Kadhafi.
El peso relativo de estos dos puntos de vista libios depende, naturalmente, de las ambiciones del Coronel Gadaffi.

Il pourrait être difficile de concilier ces deux points de vue.
Podría resultar difícil conciliar estos dos planteamientos.

Néanmoins, ces deux points de vue constituent les fondements sur lesquels l'étude moderne de pharisaïsme est fondée.
Sin embargo, estos dos puntos de vista constituyen los cimientos sobre los que el estudio moderno de fariseísmo se basa.

La Commission a tenté d'adopter une position intermédiaire entre ces deux points de vue.
La Comisión ha intentado encontrar una posición intermedia entre estos dos puntos de vista.

Ces deux points de vue peuvent être également étayés, mais il importe de bien comprendre les idéologies qui les sous-tendent.
Ambos puntos de vista pueden sostenerse por igual, pero es importante entender bien las ideologías que les sirven de base.

Bien sûr, tous les spécialistes vous abonner à l'une de ces deux points de vue, beaucoup occupent des postes de médiateur.
Por supuesto, no todos los estudiosos suscribirse a uno de estos dos puntos de vista, y muchos ocupan posiciones de mediación.

Ces deux points de vues sont partagés par un nombre combiné d'environ 155 États, ce qui est suffisant pour l'une des versions d'un accord général.
Esas dos opiniones las comparten un número total de 155 Estados aproximadamente, número suficiente para una de las versiones de un acuerdo general.

Ce rapport est plutôt une synthèse de ces deux points de vue, car il indique quand, comment et pourquoi l'OMC doit être réformée.
Por el contrario, representa casi una síntesis de esos dos puntos de vista, porque muestra cómo y cuándo y porqué la OMC debería y, debe, reformarse.

Je voudrais donc souligner, moi aussi, les efforts remarquables accomplis par le rapporteur pour parvenir à concilier ces deux points de vue divergents.
Por ello, yo también quisiera subrayar los notables esfuerzos realizados por la ponente para llegar a conciliar estos puntos de vista divergentes.

Il convient de prendre entièrement en considération ces deux points de vue, et aucune pression extérieure ne peut ou ne devrait avoir d'influence sur ceux-ci.
Estos dos puntos de vista han de considerarse plenamente, y no debería permitirse que ninguna presión externa pudiera o debiera cambiarlos.

Ces deux points de vue apparemment opposés sur le sens de cette relation de cause à effet ont conduit à proposer des politiques différentes.
Estos puntos de vista divergentes acerca de la dirección de la causalidad han llevado a adoptar supuestos de política diferentes.

Comme le magicien Balaam et, selon le calcul de son nom,"destructeur de la population", a été de ces deux points de vue un bon prototype de Jésus, celui-ci était aussi appelé«Balaam».
Como Balaam, el mago y, de acuerdo con la derivación de su nombre,"destructor de la gente", era de dos de estos puntos de vista un buen prototipo de Jesús, este último también fue llamado"Balán.

Ces deux points de vue sont absolument inconciliables, dans le sens où un groupe serait en état de convaincre l'autre d'adopter sa position.
Estas dos posturas son irreconciliables, en el sentido de que no hay posibilidad de que un grupo convenza al otro de que adopte su postura..

La question est de savoir si ces deux implications sont antagoniques ou s'il est possible de trouver une stratégie où elles cohabiteraient. Nous considérons que l'antagonisme est incompatible avec la nécessité d'intégrer ces deux points de vue.
La pregunta es si estas dos implicancias refieren a opciones antagónicas o bien puede optarse por una estrategia que las integre. Nosotros consideramos que el antagonismo mencionado es irrelevante frente a la necesidad de integrar las dos perspectivas.

Beaucoup de démocrates sont coincés entre ces deux points de vue et tentent de trouver un juste compromis: garder les troupes un certain temps puis partir.
Muchos demócratas están atrapados entre estos dos puntos de vista y tratan de hallar un término medio: mantener las tropas durante cierto tiempo y luego partir.

Ces deux significations du mot« expérience» coïncident pratiquement avec sa division importante en analyse absolue et analyse relative»(j'ai indiqué plus haut le sens de cette division chez Avenarius);« et ces deux points de vue ne sont pas, en réalité, conciliés dans sa philosophie.
Estos dos significados del término"experiencia" coinciden en la práctica con su importante distinción entre el punto de vista absoluto y el relativo[ya indiqué antes la importancia de tal distinción para Avenarius], y estos dos puntos de vista no están en realidad conciliados en su filosofía.

A partir de ces deux points de vue différents représentant l'objet en perspective, une image en relief simulé se forme alors au niveau du cerveau de l'observateur.
A partir de estas dos puntos de vista diferentes que representan el objeto en perspectiva, una imagen en relieve simulado se forma entonces en el cerebro del observador.

Comment et à quel point est-ce que ce morceau réalise San(l'expérience de la réalité en tant que nombre infini de phénomènes différents), Do(la réalité en tant qu'un processus qui transcende nos concepts), et Kai le fait que ces deux points de vue sont deux faces de la même médaille.
Cómo y hasta qué punto este seguimiento realiza San(la experiencia de la realidad en tanto que número infinito de fenómenos diferentes), Do(la realidad en tanto que proceso que trasciende nuestros conceptos), y Kai el hecho de que esos dos puntos de vista son dos caras de la misma moneda.

Il y a un élément de vérité à ces deux points de vue: Bill a tendance à critiquer Hillary Rodham et Hillary Rodham réagit trop fortement à la critique; cette combinaison pourrait créer des ravages!
Hay algo de verdad en los dos puntos de vista: Bill tiende a ser muy crítico de Hillary Rodham y Hillary Rodham tiende a ser susceptible a estas críticas; la combinación puede ser desastrosa!

Cela bien entendu suppose que les sociétés transnationales exploitent les gens et ont des normes de comportement scandaleuses mais lorsque, dans les années 70 et 80, l'ONU a cherché à mettre au point un code de conduite pour les sociétés transnationales, on nous a dit que celles-ci étaient des modèles de vertu. Comment ces deux points de vue peuvent-ils se concilier?
Esto implica que las empresas transnacionales tienen normas de conducta asombrosas y que se caracterizan por la explotación; pero, cuando en los decenios de 1970 y 1980 las Naciones Unidas trataron de elaborar un código de conducta para las empresas transnacionales, se nos dijo que éstas eran modelos de virtud.¿Cómo concuerdan entonces estas dos opiniones?

Un équilibre entre ces deux points de vue implique, il est vrai, une impossibilité d'harmoniser, car les États membres croient en leur propre politique. Toutefois, il est possible de combiner les résultats positifs de ces deux approches.
El equilibrio, el balance entre estos dos puntos de vista implica ciertamente que la armonización no es posible, puesto que los Estados miembros solamente creen en su propia política, pero implica también que se pueden combinar los resultados positivos de ambos planteamientos.

Les différences entre les deux théories de l'économie sont profondes, et sont le résultat de deux idées opposées des caractéristiques les plus fondamentales de l'homme, et de l'activité la plus fondamentale de l'homme. Adam Smith et Abraham Lincoln ont soigneusement défini ces deux points de vue différents de la nature humaine et les théories économiques qui en découlent.
Las diferencias entre las dos teorías de la economía son profundas, y son el resultado de dos ideas opuestas de las características más fundamentales del hombre, y de la actividad más fundamental del hombre. Adam Smith y Abraham Lincoln definió cuidadosamente estas dos opiniones diferentes de la naturaleza humana y las teorías económicas que se derivan.

Nous ne soutenons ni l'un, ni l'autre de ces deux points de vue, car il nous paraît essentiel de préserver le principe de la stabilité relative, selon lequel chaque pays a droit à un pourcentage fixe des captures totales annuelles, et selon lequel chaque pays répartit lui-même les droits de pêche entre pêcheurs.
No apoyamos ninguno de estos dos puntos de vista, porque consideramos imprescindible preservar el principio de estabilidad relativa, según el cual cada país tiene derecho a un porcentaje fijo de las capturas totales anuales y según el cual, cada país se encarga de repartir los derechos de pesca entre los pescadores.

Les sceptiques, eux, estiment que le renforcement du pouvoir des femmes se fait par l'intermédiaire des réseaux sociaux que les femmes se créent lorsqu'elles ont une activité salariée, que ce soit dans le secteur structuré ou non structuré Récemment, ces deux points de vue semblent s'être quelque peu rejoints à la lumière du succès des projets de microcrédit reposant sur la participation active et l'organisation des femmes rurales de certains pays de l'Asie du Sud.
Para los escépticos lo que potencia a la mujer son las redes sociales a las que se incorpora y que crea en el contexto de el empleo remunerado, ya sea en el sector estructurado como en el no estructurado En los últimos años, estas dos posiciones parecen haber coincidido en cierta medida respecto de los programas de microcrédito que se ejecutaron con éxito en algunos países de Asia meridional y que comportaron la activa participación y la organización de la mujer rural.

Sur la base de l'expérience, le Représentant du Secrétaire général estime que ces deux points de vue sont complémentaires puisque les personnes déplacées méritent, de par leur vulnérabilité, que la communauté internationale leur accorde d'urgence son attention mais qu'elles constituent, en tant que microcosme de la communauté touchée, un point de départ pour satisfaire des besoins beaucoup plus vastes.
Basándose en la experiencia, el Representante del Secretario General estima que esos dos puntos de vista son complementarios, ya que las personas desplazadas merecen, por su vulnerabilidad, que la comunidad internacional les preste atención urgentemente, pero constituyen, como microcosmos de la comunidad afectada, un punto de partida para atender necesidades mucho más amplias.

Cependant, après avoir entendu cet après-midi tant de députés se plaindre que mon intervention est protectionniste, inutile et injustifiée et un peu plus de députés trouver que je ne vais pas assez loin, que mes actions ne sont pas adéquates et que je devrais aller plus loin, je suis tenté de me laisser aller à une observation toute simple: j'ai peut-être pris des mesures à mi-chemin entre ces deux points de vue contraires!
Sin embargo, después de haber escuchado a tantas personas quejar se esta tarde de que mi intervención es proteccionista, innecesaria e injustificada, y de que un número ligeramente mayor de diputados a esta Cámara se han quejado de que me quedo a mitad de camino, que mis actuaciones son insuficientes y que debo hacer más, tengo la tentación de hacer el comentario fácil de que quizás haya hecho lo correcto situando me a medio camino entre esos dos puntos de vista contrarios!