Exemples d'utilisation de Ces deux processus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous jugeons ces deux processus davantage complémentaires que rivaux.
Dans sa présentation, le Président du groupe d'experts gouvernementaux asouligné le caractère complémentaire de ces deux processus.
En la información presentada por el Presidente de Ces deux processus ne peuvent être mis en relation- c'est tout simplement inacceptable.
No cabe vincular a esos dos procesos: es una estrategia inaceptable, y nada más.Le Secrétariat du Forum, qui soutient ces deux processus, peut aussi faciliter cette coordination.
La secretaría del foro, que apoya ambos procesos, también puede facilitar esa coordinación.Ces deux processus vont à présent fusionner et les futurs plans qui seront soumis à l'Union Européenne seront en phase avec la NAPS révisée.
Esos dos procesos se fundirán y los planes que se presenten en el futuro a la UE serán coherentes con la NAPS revisada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le processus politique
du processus politique
au processus politique
un processus politique
processus nationaux
un long processusdans le processus politique
le processus de suivi
un processus dynamique
du processus de suivi
Plus
C'est pourquoi ilfaut clairement définir la portée de ces deux processus pour éviter les doubles emplois et atteindre de meilleurs résultats.
En este sentido,es necesario que exista claridad sobre el alcance de esos dos procesos para evitar duplicación y lograr mejores resultados.Ces deux processus sont très différents bien qu'ils aient un point commun fondamental- des peuples s'affranchissent de l'esclavage de la peur.
Ambos procesos son muy diferentes pero comparten una similitud esencial: el pueblo se ha liberado de las ataduras del miedo.La collaboration entre la CITDA etle NEPAD est primordiale du fait que ces deux processus reposent sur les principes du contrôle et du partenariat.
La colaboración entre la TICAD yla NEPAD es considerable, porque ambos procesos se sustentan en los principios de titularidad y asociación.Par ailleurs, ces deux processus doivent être surveillés par des observateurs internationaux.
Por otra parte, ambos procesos deben ser supervisados por observadores internacionales.Je pense qu'une large majorité de l'Assemblée générale jugerait de l'intérêt général qu'unecertaine forme de convergence de ces deux processus puisse être finalement trouvée.
Creo que la gran mayoría de los miembros de la Asamblea General consideraría beneficioso que, en definitiva,se pudiera encontrar alguna forma de convergencia de esos dos procesos.Selon les estimations, ces deux processus devraient concerner 75 318 personnes 32 777 membres des Forces nouvelles et 42 451 miliciens.
Se estima que ambos procesos implicarán a un total de 75.318 personas 32.777 efectivos de las Forces Nouvelles y 42.451 miembros de las milicias.Ces deux processus ont permis que la corruption et les structures maffieuses deviennent un élément permanent de la vie politique bulgare.
Estos dos procesos permitieron que la corrupción y las estructuras mafiosas se convirtieran en un elemento permanente de la vida política búlgara.Notre inquiétude augmente, avec la crainte que ces deux processus risquent de soumettre nos cultures méditerranéennes à de nouvelles pressions insoutenables.
Nuestras preocupaciones aumentan, con el temor de que estos dos procesos puedan ejercer una presión adicional e insoportable sobre nuestros cultivos mediterráneos.Ces deux processus viennent aider à préparer le transfert à terme des responsabilités de l'ONUCI en matière civile et de sécurité.
Ambos procesos tienen por objeto facilitar la planificación para el traspaso, a su debido tiempo, de las responsabilidades civiles y en materia de seguridad de la ONUCI.L'Uruguay a activement participé à ces deux processus, en se joignant sur le terrain aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
El Uruguay ha estado activamente involucrado en estos dos procesos, participando en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el terreno.Ces deux processus devraient normalement s'exclure mutuellement, et l'on s'attendrait plutôt à ce qu'un parasite soumis à une forte sélection perde rapidement sa diversité génétique.
Normalmente, estos dos procesos deberían ser excluyentes y se esperaría que un parásito sometido a una fuerte selección perdiera su diversidad genética.La responsabilité principale du succès de ces deux processus incombe au Gouvernement de Bangui qui doit s'engager à rendre compte en détail des besoins des 200.000 réfugiés qui se trouvent dans le nord du pays.
La principal responsabilidad del éxito de ambos procesos recae en el Gobierno de Bangui, que debe comprometerse a proporcionar una explicación completa de las necesidades de los 200.000 refugiados ubicados en el norte.Ces deux processus sont essentiels à la création de conditions telles que c'est l'État qui est au service du citoyen et non le citoyen qui est au service de l'État et de son administration.
Estos dos procesos son de importancia crucial para crear condiciones en las que el Estado sea el que sirve al ciudadano y no el ciudadano el que sirve al Estado y a su administración.Afin que les objectifs visés dans le cadre de chacun de ces deux processus et les résultats précis que l'on en attend soient mieux compris, il conviendrait de faire connaître les progrès réalisés et les buts et objectifs des réformes à apporter dans ce domaine.
Con el objetivo de explicitar los objetivos de ambos procesos y los resultados específicos que se esperan obtener resulta conveniente se den a conocer los avances efectuados y los fines y metas que se esperan alcanzar con las reformas.Ces deux processus ouvrent la voie à l'idée de« canon» culturel et textuel. Un canon littéraire ou religieux est un corps de textes qui, dès qu'il est créé, ne peut être altéré par addition ou par soustraction.
Estos dos procesos marcan el camino para la idea de un'canon' textual y cultural. Un canon literario o religioso es un cuerpo de textos que, una vez creado, no puede ser alterado por adición o substracción.Ma délégation reste convaincue que ces deux processus convergeront vers le renforcement du Conseil des droits de l'homme et consacreront plus que jamais sa pertinence dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
Mi delegación sigue firmemente convencida de que esos dos procesos convergerán hacia el fortalecimiento del Consejo de Derechos Humanos y demostrarán, más que nunca, su pertinencia en la promoción y la protección de los derechos humanos.Même si ces deux processus sont étroitement liés au programme d'aide et d'efficacité du développement, leurs mandats, objectifs et méthodes de travail sont distincts et complémentaires.
A pesar de que ambos procesos están muy ligados al programa de eficacia de la ayuda y el desarrollo, sus mandatos, objetivos y métodos de trabajo son distintos y complementarios entre ellos.La majorité des États membres considèrent ces deux processus comme complémentaires et comme des efforts parallèles menant à un objectif commun, à savoir un instrument international juridiquement contraignant sur les sous-munitions.
La mayoría de los Estados miembros perciben estos dos procesos como complementarios y los consideran esfuerzos paralelos que conducen a una meta común, a saber, un instrumentos internacional jurídicamente vinculante sobre municiones de racimo.Selon ces Parties, ces deux processus ont été convenus d'un commun accord par les Parties et ils ne doivent pas déboucher sur des résultats qui fassent double emploi et risquent d'être contradictoires.
Según estas Partes, esos dos procesos habían sido acordados por las Partes y no debían producir resultados duplicados y potencialmente contradictorios.Ces deux processus, celui des individus et celui des masses, étaient basés sur une combinaison du conscient avec l'inconscient, de l'instinct, qui donne du ressort à la volonté, avec les plus hautes généralisations de l'esprit.
Estos dos procesos, el individual y el colectivo, reposaban en la fusión de lo consciente con lo inconsciente, del instinto, que es el resorte de la voluntad, con las más altas generalizaciones de la idea.Ces deux processus(projet de résolution et initiative belge) ne s'excluent aucunement et, tout comme le Groupe mondial sur la migration, l'OIT apporte son soutien à tout processus qui emportera l'adhésion des États Membres.
Estos dos procesos(el proyecto de resolución y la iniciativa de Bélgica), no se excluyen de ningún modo y, al igual que el Grupo Mundial sobre la Migración, la OIT apoya cualquier Ces deux processus convergeraient pour lancer une dynamique de nature à arrêter et inverser la course aux armements nucléaires sous toutes ses formes en vue de l'élimination totale de ces armes de manière irréversible, transparente et vérifiable.
La convergencia de estos dos procesos daría ímpetu para detener y revertir la carrera Ces deux processus sont les deux côtés d'une même médaille dans la poursuite d'une stratégie de relance de la compétitivité du système économique européen, en vue de promouvoir le bien-être, l'emploi et le caractère soutenable des politiques sociales.
Ambos procesos representan las dos caras de la misma moneda, a fin de lograr una estrategia de relanzamiento de la competitividad del sistema económico europeo, con el objetivo prioritario de fomentar el bienestar, el empleo y la sostenibilidad de las políticas sociales.Ces deux processus devront, comme nous le souhaitons, se renforcer et se compléter mutuellement de manière coordonnée pour garantir des résultats tangibles et efficients dans le sens de l'amélioration des activités et du fonctionnement du Conseil et de ses mécanismes de suivi.
Esos dos procesos deberán-- así lo esperamos-- reforzarse y complementarse mutuamente de manera concertada y coordinada a fin de garantizar resultados tangibles y eficaces en cuanto a la mejora de la labor y el funcionamiento del Consejo y sus mecanismos de seguimiento.Ces deux processus, à savoir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans le monde et la réforme de l'Organisation des Nations Unies, devraient aller de pair, et une Organisation des Nations Unies renforcée et revitalisée devrait constituer une condition préalable importante.
Esos dos procesos, a saber, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en todo el mundo y la reforma las Naciones Unidas, deben ir de la mano, y unas Naciones Unidas fortalecidas y revitalizadas deben servir como una condición previa importante.
