Exemples d'utilisation de Ces deux volets en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces deux volets doivent s'apporter mutuellement un soutien.
Esas dos vías deben apoyarse mutuamente.Il importait d'établir un calendrier pour ces deux volets.
Era importante que se estableciera un calendario para ambos aspectos.Ces deux volets se renforcent mutuellement et doivent être combinés dans un schéma d'action unique.
Esas dos vías se refuerzan mutuamente y deben integrarse en un marco normativo único.L'ONU peut jouer un rôle important dans ces deux volets.
Las Naciones Unidas puedendesempeñar un papel importante en estos dos aspectos.La célébration de l'Eucharistie inclut ces deux volets d'appel et d'envoi, de rassemblement et de mission.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un volet essentiel
autres voletsun autre voletvolets essentiels
un important voletvolet politique
volets roulants
les différents voletsgrands voletsnouveau volet
Plus
Dans les sciences du vivant,je verrais plutôt un continuum entre ces deux volets.
En las ciencias de la vida,me inclino por un continuum entre ambas ramas.L'articulation de ces deux volets est illustrée à merveille par le projet de Route de la Lavande.
La articulación de estos dos componentes está¡lustrada de maravilla por el proyecto de la Ruta de la lavanda.Son rapport enregistre lesprogrès concrets réalisés dans ces deux volets.
El informe del GEGR examina losavances concretos logrados en estas dos vertientes.Ces deux volets touchent particulièrement la protection des femmes et des enfants dans ces zones.
En ambos componentes se hace hincapié Les propositions de ce Parlement permettraient de progresser sur ces deux volets.
Las propuestas del Parlamento permitirán el progreso en ambos aspectos.Il y a eu de grands espoirs que les pourparlers reprennent sur ces deux volets lorsque le gouvernement de M. Barak a pris le pouvoir.
Había grandes esperanzas de que las negociaciones se reanudarían en estas dos vías una vez que el Gobierno del Sr. Barak asumiera el poder.Nous devons nous efforcerd'obtenir le maximum de résultats sur chacun de ces deux volets.
Deberíamos hacer todo lo posible porlograr resultados máximos en cada una de estas dos partes.Comme ces deux volets sont indissociables, le programme ne peut être mis en oeuvre dans les régions où l'un d'entre eux ne peut être appliqué.
Como esos dos componentes son indisociables, el programa no puede ejecutarse en las regiones en que uno de ellos no se puede aplicar.Nous demandons à toutes les forces du bien, éprises de paix,de contribuer à la réalisation des progrès souhaités sur ces deux volets.
Pedimos a todas las fuerzas amantes de la paz quecontribuyan al progreso en estas dos vías.Sont liés à ces deux volets des actions en faveur de l'orientation professionnelle et le point de passage entre la forma tion et le travail.
Ligadas a estos dos aspectos se encuentran las acciones en favor de la orientación profesional, el punto de paso entre la formación y el trabajo.Il restera impossible de régler la situation au Moyen-Orient de manière globale tant que des progrès n'aurontpas été accomplis sur ces deux volets.
La consecución de una solución para la situación en el Oriente Medioes imposible sin los avances en esas dos vías.Mais ces deux volets sont indissociables: notre engagement à signer le CTBT n'aurait pas pu être pris sans notre décision relative à la reprise des essais.
Pero ambos aspectos son indisociables: no habríamos podido contraer el compromiso de firmar el tratado sin nuestra decisión de reanudar los ensayos.Le succès des activités de la CNUDCI dépendra de la mesure dans laquelle elle sera à même de faire face à lademande croissante concernant ces deux volets de son mandat.
El éxito de la CNUDMI depende de su capacidad desatisfacer la creciente demanda en esas dos partes de su mandato.C'est essentiellement sur ces deux volets que le PNUCID devrait axer ses efforts afin de conseiller et d'aider les États Membres dans l'application de la Déclaration.
Es principalmente en esas dos esferas que el PNUFID debe concentrar sus esfuerzos para prestar asesoramiento y asistencia a los Estados Miembros en la aplicación de la Declaración.Il serait néanmoins peut-être possible d'organiser des visites conjointes des membres des conseils d'administration,qui prendraient en compte ces deux volets.
No obstante, tal vez fuera posible organizar visitas conjuntas de miembros de las Juntas sobre el terreno quetuvieran en cuenta ambos aspectos.Nous souhaitons régler ce problème de principe etconclure un accord avec le Conseil sur ces deux volets à l'occasion du train de nomination aujourd'hui proposé.
Deseamos resolver En coopération avec la Direction générale IA(DG-IA), elle a élaboré desprogrammes d'assistance technique pour chacun de ces deux volets.
En cooperación con la Dirección General 1A, la Dirección General IV ha elaborado los mandatos de losprogramas de asistencia técnica de cada uno de estos dos sectores.À œuvrer de son mieux pour élargir la gamme desinstruments financiers utilisés en faveur de ces deux volets essentiels, notamment en matière de financements destinés aux PPP(…);
A hacer lo máximo posible por ampliar la gama deinstrumentos financieros utilizados en favor de estos dos aspectos fundamentales, especialmente en materia de financiación destinada a las CPP;Et c'est peut-être là la caractéristique essentielle de notre position actuelle, savoir qu'il faudradésormais rattacher ensemble ces deux volets.
La característica esencial de nuestra posición actual tal vez consista justamente en que, a partir de ahora,habrá que vincular en forma conjunta esos dos aspectos.Ces deux volets- législation internationale et organisation- vont de pair lorsqu'il s'agit de fournir efficacement l'aide dont ont besoin les personnes qui font face à une crise humanitaire, en cas par exemple de catastrophe.
Estos dos aspectos(la normativa y la estructura organizativa internacionales) han de ir estrechamente unidos a fin de poder prestar una asistencia adecuada y eficaz a las personas afectadas por emergencias humanitarias como los desastres.Les planificateurs des Nations Unies travaillent quotidiennement avec leurs collègues de l'UA pour faireavancer les efforts entrepris sur ces deux volets.
Los planificadores de las Naciones Unidas han trabajado a diario con sus homólogos de la Unión Africana a fin de garantizar quese avanza en ambas esferas.Ces deux volets de la liberté de pensée, de conscience et de religion sont garantis dans la Charte fondamentale péruvienne, qui dispose, au paragraphe 3 de son article 2, que toute personne a le droit à la liberté de conscience et de religion, individuellement ou collectivement.
Ambos aspectos están garantizados en nuestra Carta Fundamental, que prescribe en su artículo 2, numeral, 3 que toda persona tiene derecho a la libertad de conciencia y de religión, en forma individual o asociada.Le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont donc inextricablement liés, et des progrès continus etirréversibles sont nécessaires sur ces deux volets.
Por consiguiente, el desarme nuclear y la no proliferación nuclear están indisolublemente unidos y se necesita un avance constante eirreversible en ambos frentes.Il faudrait au contraire regrouper ces deux volets inséparables de l'action extérieure sous l'autorité du Conseil, qui devrait encadrer de manière extrêmement stricte l'ensemble des négociations commerciales auxquelles l'Union est partie.
Por el contrario,sería necesario reagrupar estos dos aspectos inseparables de la acción exterior bajo la autoridad del Consejo, que debería enmarcar de manera sumamente estricta el conjunto de las negociaciones comerciales de las que forma parte la Unión.Lors de la formulation des politiques et de la mise en place d'institutions chargées de cette question,il faudra maintenir un équilibre entre ces deux volets.
En la formulación de políticas y el establecimiento de instituciones que se encarguen de 
