Exemples d'utilisation de Ces dialogues en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je pense qu'il esttrès important de poursuivre ces dialogues particuliers.
Creo quees muy importante seguir con estos diálogos especiales.Ces dialogues pour la Terre consistent en échanges fructueux entre des milliers de participants œuvrant pour la réalisation d'objectifs nationaux durables.
En estos diálogos sobre la Tierra se entablan fructíferos intercambios de opiniones entre miles de participantes que trabajan Chaque point de vuedevrait être respecté, mais ces dialogues doivent provoquer une action, tôt ou tard.
Cada punto de vistadebería ser respetado, pero cada diálogo ultimamente necesita generar acción, tarde o temprano.Le Conseil devra amplifier cette méthode, ycompris en prévoyant que des ONG puissent contribuer à ces dialogues.
El Consejo debería seguir promoviendo este enfoque,dando a las ONG la posibilidad de participar en tales diálogos.Une grande partie des scènes estd'ailleurs tournée pour servir ces dialogues, dans le sens où la parole, l'idée exprimée verbalement, devient le centre d'attention.
Gran parte de las escenas son porcierto filmadas para servir a estos diálogos, en el sentido en que la palabra, la idea expresada verbalmente, deviene centro de atención.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le dialogue politique
le dialogue social
du dialogue social
du dialogue politique
un dialogue politique
un dialogue ouvert
un dialogue permanent
un véritable dialoguede dialogue politique
au dialogue politique
Plus
Ces dialogues contribueraient à accroître la sensibilisation et à renforcer les capacités au sein des organismes et à nouer des partenariats avec les peuples autochtones et les donateurs.
Ese diálogo contribuiría a la concienciación y al fomento de las capacidades dentro de los organismos, y a la vez ayudaría a la creación de asociaciones de colaboración con los pueblos indígenas y también con la comunidad de donantes.Le degré de participation avait grandement fluctué;la Présidente espérait que la participation à ces dialogues serait plus active lors des prochaines sessions.
El grado de participación variaba ampliamente;la Presidenta esperaba que la participación en esos diálogos fuese más activa en futuros períodos de sesiones.Enfin, le rapport met l'accent sur la transparence de ces dialogues au niveau de l'exécutif européen et sur le renforcement du rôle du Parlement européen dans leur cadre.
Por último,el informe hace hincapié en la trasparencia de estos diálogos a escala del Ejecutivo europeo y en el refuerzo del papel del Parlamento Europeo en su marco.Possibilité de"OK pour tous" sur les erreurs E/S de Windows pendant l'extraction pouréviter le grand nombre de ces dialogues lorsque de multiples fichiers sont traités.
Posibilidad de indicar"OK to all" en los errores de Windows IO durante la extracción paraevitar gran número de esos diálogos cuando son procesados múltiples archivos.Les autres dispositions nécessaires à la tenue de ces dialogues de haut niveau seront mises en place en concertation avec les Parties et avec le concours du secrétariat.
La celebración de estos diálogos Ces dialogues ont permis à l'UE de présenter une position cohérente sur les questions sensibles telles que la gouvernance de l'Internet ou le financement de la société de l'information dans les pays en développement.
Estos diálogos han permitido a la UE presentar una posición coherente sobre cuestiones delicadas tales como el gobierno de Internet o la financiación de la sociedad de la información en los países en desarrollo.À ce titre, le diplomate dominicain a souhaité« de tout cœur,que les fruits de ces dialogues soient pour le bénéfice des peuples de ces nations tant aimées.».
En este sentido, el diplomático dominicano deseó“de todo corazón,que los frutos de dichas conversaciones redunden en beneficio de los pueblos de tan queridas naciones”.Ces dialogues entre experts portent sur les principaux éléments du thème prioritaire et les progrès de l'intégration, et ils facilitent l'échange de bonnes pratiques et de leçons apprises au niveau national.
En esos diálogos de expertos se examinan los elementos clave del tema prioritario y los progresos alcanzados en la incorporación y facilitan el intercambio de buenas prácticas y de las enseñanzas extraídas en el plano nacional.Mme Feller donne l'assurance à la délégation danoise que ces dialogues font l'objet d'un suivi réel, dans le cadre de projets biennaux, grâce notamment aux dons de la Commission européenne.
La oradora asegura a la delegación de Dinamarca que esos diálogos son objeto de un verdadero seguimiento en el marco de los proyectos bianuales, principalmente gracias a las donaciones de la Comisión Europea.Il faut mentionner notamment les dialogues de paix engagés entre le Gouvernement et les guérillas, en particulier les diversespositions politiques face à ces dialogues et les stratégies antagonistes de paix ou de guerre.
Entre ellas cabe mencionar los L'objectif est d'impliquer tous les acteurslocaux à participer activement à ces dialogues et d'émettre un engagement volontaire pour sensibiliser l'ensemble de la population sur les méfaits du mariage forcé et de la grossesse précoce.
El propósito es lograr la participaciónactiva de todos los agentes locales en esos diálogos y adquirir un compromiso voluntario para sensibilizar a la población acerca de los inconvenientes del matrimonio forzado y el embarazo precoz.Décide de donner aux différents partenaires, lors des prochaines sessions de la Commission, l'occasion de dialoguer,entre eux et avec les gouvernements; ces dialogues pourront, le cas échéant, contribuer aux délibérations de la Commission;
Decide que en sus futuros períodos de sesiones la Comisión posibilite el Président en exercice du Conseil.-(PT) Ce point,la conduite de ces dialogues, etc. dans ce domaine spécifique, qui fait partie de la question qu'on m'a posée, a été voulu par la Commission et relève de sa responsabilité.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(PT) Esta cuestión,la celebración de estos diálogos,etc. en este ámbito específico, que forma parte de la pregunta que me fue formulada, ha sido dirigida y es responsabilidad de la Comisión.Cependant, la manière dont la Commission projette d'employer 3 millions d'EURO par an pour financer la participation de la société civile dans les politiques de droguefait clairement apparaître que ces dialogues.
Sin embargo, la manera en que la Comisión está preparando gastar los 3 millones Les participants à ces dialogues viennent des principaux groupes religieux de la région, des 10 nations de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, du Timor-Leste, des Fidji, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Los partícipes en esos diálogos provienen de los principales grupos religiosos en la región, de las 10 naciones que conforman la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, así como de Timor-Leste, Fiji, Nueva Zelandia y Papua Nueva Guinea.Grâce à de nombreuses consultations et à une étroite collaboration, les parties prenantes participent deplus en plus à la préparation de ces dialogues et, par le biais d'opérations de planification concertée, ont noué d'étroites relations de coopération au sein du groupe.
Los interesados participan cadavez más en la planificación de ese diálogo mediante un proceso amplio de consultas y colaboración y han establecido fuertes lazos de cooperación dentro del grupo gracias a En considérant ces dialogues dans leur ensemble, le caractère profondément concret des paroles de Jean est frappant: étant donné que Dieu nous jugera d'après nos œuvres, c'est là, dans les comportements, qu'il faut manifester que l'on suit sa volonté.
Considerando en su conjunto estos diálogos, impresiona la gran concreción de las palabras de Juan: puesto que Dios nos juzgará según nuestras obras, es ahí, justamente en el comportamiento, donde hay que demostrar que se sigue su voluntad.Les dialogues réguliers, interactifs et ouverts doivent continuer d'être tenus sur les questions de politique générale intéressant les missions politiques spéciales et le Secrétariat doit contacter les États Membres de manière opportune pourassurer une participation significative à ces dialogues.
Deben proseguir los Les résultats de ces dialogues se retrouvent normalement dans des conclusions concertées axées sur l'action établies par la Commission et qui, depuis 1997, sont adoptées en tant que résolutions du Conseil économique et social.
Por lo general, los resultados de esos diálogos quedaron reflejados en conclusiones convenidas orientadas a la acción, elaboradas por la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que, desde 1997, se han aprobado como resoluciones del Consejo Económico y Social.En stimulant et en favorisant commejamais auparavant la participation des entreprises à ces dialogues intergouvernementaux, y compris aux travaux préparatoires approfondis, les gouvernements ont montré qu'ils avaient pris acte du rôle central que les entreprises jouent dans le développement.
Al facilitar y alentar un grado sinprecedentes de participación empresarial en esos diálogos intergubernamentales, inclusive en el amplio proceso preparatorio, los gobiernos subrayaron su reconocimiento del papel fundamental de las empresas en el desarrollo.Ces dialogues ont permis, notamment, de renforcer les services fournis par les ministères compétents afin de lutter contre la violence dans la famille, d'appuyer la mise en place de réformes législatives et de promouvoir des activités de sensibilisation.
Ese diálogo se ha traducido, entre otras cosas, en el refuerzo de los servicios prestados por los ministerios competentes para reducir la violencia doméstica, en el respaldo a la modificación de la legislación y en el aumento de las actividades de concienciación.La Commission apris l'initiative d'instaurer- avec certains de ces dialogues politiques- des groupes de travail sur les droits de l'homme et la bonne gouvernance, dans le cadre des consultations régulières des commissions mixtes, avec le Viêt-Nam, la Jordanie ou le Maroc, par exemple.
La Comisión hatomado la iniciativa de crear-con algunos de estos diálogos políticos- grupos de trabajo sobre derechos humanos y gobernanza, en el marco de las consultas regulares de las comisiones mixtas, por ejemplo, con Vietnam, Jordania o Marruecos.Ces dialogues pourraient porter en priorité sur les questions d'actualité dans la lutte contre le terrorisme qui ont un caractère régional ou thématique, et qui recoupent les mandats antiterroristes existants de l'ONU ou dont aucun organisme ne s'occupe actuellement.
Estos diálogos se podrían centrar en cuestiones de actualidad en la lucha contra el terrorismo, de carácter regional o temático, que guarden relación con varios mandatos existentes de las Naciones Unidas contra el terrorismo o que no se estén considerando en el momento.Ces dialogues, auxquels participent les diverses parties prenantes, y compris les chefs religieux de toutes les confessions, visent à promouvoir la tolérance religieuse et la compréhension et à empêcher les explosions de violence provoquées par les préjugés et l'intolérance.
Dichos diálogos, en que participan varias partes interesadas, en particular dirigentes religiosos de todas las religiones, tienen por objeto promover la tolerancia y el entendimiento religiosos para impedir los estallidos de violencia originados por los prejuicios y la intolerancia.Ces dialogues à caractère participatif et interactif devraient déboucher sur l'établissement d'une feuille de route précédant l'élaboration d'une politique nationale de lutte contre toutes pratiques coutumières discriminatoires, pour un changement de la mentalité et du comportement.
Estos diálogos de carácter participativo e interactivo deben conducir al establecimiento de un programa previo a la elaboración de una política nacional de lucha contra todas las prácticas tradicionales discriminatorias, con vistas a un cambio de mentalidades y de comportamientos.
