Exemples d'utilisation de Ces distinctions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces distinctions sont d'ordre culturel.
Tales distinciones son culturales.J'engage le Conseil de sécurité et les États Membres à nepas perdre de vue ces distinctions.
Insto al Consejo de Seguridad y a los Estados Miembros atener en cuenta estas diferencias.Ces distinctions sont dâ ordre culturel.
Tales distinciones son culturales.Mais je ne vois aucune façon de quantifier ces distinctions et les développeurs pourraient en débattre pendant une éternité.
Pero no veo la manera de cuantificar esas diferencias, y los desarrolladores podrían discutir sobre ello eternamente.Ces distinctions apparaissent à différents niveaux.
Esas diferencias se plantean a distintos niveles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une nette distinctiondistinction fondée
une claire distinctiondistinction très nette
cette distinction est importante
grande distinctionmême distinctionnombreuses distinctionsautres distinctionsdistinction entre combattants
Plus
Utilisation avec des verbes
établir une distinctionla distinction établie
reçu de nombreuses distinctionsétablir de distinctiondistinction est établie
concerne la distinctionopérer une distinctionla distinction opérée
établir des distinctionsétablit aucune distinction
Plus
Utilisation avec des noms
citoyens sans distinctionloi sans distinctionprincipes de distinctiondistinction de nationalité
distinction entre le terrorisme
distinction entre dépenses
distinction entre les droits
distinction entre obligations
distinction entre les personnes
distinction entre les enfants
Plus
Quantaplus; divise l'espace de travail en trois domaines& 160;: Général,Local et Projet. Ces distinctions affectent différents composants dans& quantaplus;
Quantaplus; divide el espacio de trabajo en tres ámbitos: global,local y proyecto. Estas distinciones afectan a varios componentes de& quantaplus;Ces distinctions allaient respectivement au Queen Elizabeth et au United States.
Esas distinciones eran, respectivamente, para el RMS Queen Elizabeth y el SS United States.Malgré le sikhisme, une idéologie qui s'efforce detranscender les distinctions de castes, ces distinctions persistent en pratique dans la diaspora.
A pesar de la ideología de los sijes, que tiene por objetotrascender las Ces distinctions sont importantes pour cerner au plus près la problématique des internés.
Tales distinciones son importantes para delimitar en la mayor medida posible la problemática de los internados.Chaque programme avait une portée, une structure et des résultats qui lui étaient propres, et les chapitres correspondants dans leRépertoire tiennent compte de ces distinctions.
Los diferentes programas diferían en tamaño, estructura y resultados obtenidos, por lo que los capítulos correspondientesdel compendio reflejan estas diferencias.Ces distinctions devraient être utilisées pour traduire les caractéristiques de la zone humide en termes économiques.
Esta clasificación debe emplearse para convertir las características de los humedales en valores económicos.Bien que la Constitution de 1988 prévoie différents modèles de famille au paragraphe4 de l'article 226, ces distinctions sont uniquement axées sur les relations hétérosexuelles.
A pesar de que el párrafo 4 del artículo 226 de la Constitución de 1988 seprevén distintos modelos de familia, esas distinciones se centran exclusivamente en las relaciones heterosexuales.Elle a été shorn de plusieurs de ces distinctions fines qui étaient, et sont, de telles ce qui est s à l'écolier américain.
Ha sido rapada de muchas de esas distinciones finas que estaban, y están, tales, what is es al colegial americano.Les Etats peuvent, pour des raisons qui leur sont propres,établir des distinctions entre ressortissants et non-ressortissants, mais ces distinctions ne doivent jamais constituer un acte de discrimination raciale.
Aunque los Estados pueden, por otros motivos,hacer L'anthropolinguistique étudie ces distinctions et les rattache à des types de sociétés et à l'adaptation corporelle établie aux sens.
La lingüística antropológica estudia esta distinción y la relaciona con modos de vida y a adaptaciones a los sentidos.Ces distinctions sont cependant d'ordinaire limitées à certains droits, comme le droit de voter et d'occuper une fonction politique.
Esas distinciones, sin embargo se suelen limitar a algunos derechos, como el derecho de voto y a ser elegido para cargos públicos.Enfin, nous examinerons comment faire place,dans le cadre fondamental établi par ces distinctions, aux raffinements supplémentaires introduits par les notions de faits illicites composés et complexes.
En tercer lugar, hay que tener en cuenta,en el marco básico establecido por esas distinciones, los nuevos elementos que introducen los conceptos de hecho ilícito compuesto y complejo.Sans ces distinctions, on ne peut savoir, dans tel ou tel cas, si les traités doivent ou non être suspendus ou annulés par les conflits armés.
Sin establecer esas distinciones no se puede determinar en cada caso si el conflicto armado producirá la suspensión o terminación del tratado.Se plaçant d'un point de vue plus pragmatique,Verzijl considérait que ces distinctions, extrapolées de systèmes juridiques différents, pouvaient intéresser aussi le droit international public et, de surcroît, s'appliquer en particulier aux actes unilatéraux.
Desde una óptica más pragmática,Verzijl ha considerado que esas distinciones extrapoladas de los diferentes sistemas jurídicos pueden resultar de interés también para el derecho internacional público, y además ser aplicables en particular a los actos unilaterales.Ces distinctions temporelles de l'état de la langue ont cependant été définies de façon relativement arbitraire et récente par les linguistes.
Estas distinciones temporales de la edad de la lengua han sido, sin embargo, definidas de forma relativamente arbitraria y reciente por los lingüistas.Les délégués de la Conférence ont signalé que ces distinctions et le refus de paramètres communs tenaient au déficit de confiance dans les relations Nord-Sud et à la crainte de voir toutes normes décidées aboutir à une évaluation injuste.
Los delegados de la conferencia destacaron quela razón por la cual existían estas distinciones y se rechazaban los parámetros comunes era la falta de confianza en las relaciones Norte-Sur y la posibilidad de que las normas acordadas se concretasen en un sistema de puntuación injusto.Ces distinctions s'estompent peu à peu en même temps que la différence perçue entre les pays du> et ceux du> et dans certains cas elles ont complètement disparu.
Esta distinción, junto con la frontera conceptual entre el"Norte" y el"Sur" en general, se está desdibujando y, en algunos casos, ha desaparecido por completo.Nous allons voir pourquoi ces distinctions sont importantes d'un point de vue microscopique pour une observation particulière des différents éléments.
Veremos que esta distinción es importante desde un punto de vista microscópico para la observación específica de los varios elementos.Cependant, ces distinctions sont inopérantes en matière de politique éducative, de lutte contre les exclusions sociales et de politiques visant à promouvoir l'égalité des chances.
Sin embargo, estas distinciones son inoperantes en materia de política educativa, lucha contra las exclusiones sociales y políticas destinadas a promover la igualdad de.Bossuyt conclut en faisant valoir l'importance de ces distinctions pour la détermination des obligations juridiques des États ainsi que, évidemment, pour l'élaboration du protocole facultatif envisagé, à propos duquel, toutefois, il déclare partager les réticences exprimées par M. Decaux.
Por último, el orador destaca la importancia de estas distinciones para la determinación de las obligaciones jurídicas de los Estados y también, evidentemente, para la elaboración del protocolo facultativo previsto, sobre el cual declara sin embargo que comparte las reservas expresadas por el Sr. Decaux.Ces distinctions sont importantes pour l'élaboration de la réponse de la direction en termes de mesures tangibles, spécifiques et susceptibles d'être mises en œuvre pour donner effectivement suite à ces recommandations.
Esta diferenciación es importante para configurar la respuesta de la administración en términos de acciones tangibles, específicas y aplicables que aborden efectivamente las recomendaciones.Nous reviendrons à ces distinctions, et ce n'est pas une mauvaise idée, en particulier, d'évoquer la démocratie occidentale, parlementaire, et libérale.
Nosotros deberá volver a estas distinciones, y no es una mala idea, en particular, a hablar acerca de la democracia occidental, parlamentario y liberal.Si ces distinctions sont compréhensibles, M. Valencia Rodriguez souhaiterait obtenir des renseignements supplémentaires sur les critères appliqués, en particulier à la lumière du paragraphe 106, qui indique que le principe fondamental des lois régissant les professions et activités est l'interdiction de toute discrimination.
Si bien tales distinciones son comprensibles, el orador desea recibir más información sobre los criterios aplicados, especialmente teniendo en cuenta el párrafo 106, donde se dice que el principio fundamental de las leyes que rigen las profesiones y actividades es la prohibición de la discriminación.Compte tenu de ces distinctions, il a été généralement convenu qu'un registre des sûretés différait considérablement d'un registre de la propriété.
Consciente de esas distinciones, el Grupo de Trabajo convino en general que un registro de garantías reales era notablemente diferente de un registro de documentos de titularidad.La nécessité de faire ces distinctions s'explique par le fait qu'il n'est pas possible, dans la classification CITI sous sa forme actuelle, de déterminer les principales différences entre les entreprises qui travaillent au plan national ou international.
Estas distinciones se hacen porque las empresas que operan en el ámbito nacional y las que lo hacen en el ámbito mundial son muy diferentes, y sus diferencias no pueden distinguirse en la CIIU actual.
