Exemples d'utilisation de Ces effets ont en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces effets ont diminué avec le temps.
Estos efectos han disminuido con el tiempo.Jusqu'aujourd'hui, toutes les tentatives d'observer ces effets ont été vaines.
A la fecha, todos los intentos de observar estos efectos han sido fallidos.Ces effets ont leur propre ensemble de règles.
Estos efectos tienen sus propias reglas.Très souvent, ces effets ont une durée bien déterminée.
Muy a menudo, estos efectos tendran una duración bien específica.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les effets négatifs
des effets négatifs
des effets secondaires
les effets secondaires
des effets positifs
effet négatif
effets des conflits armés
les effets positifs
des effets dévastateurs
le même effet
Plus
Les évolutions observées au cours des années quatre-vingt-dix peuvent être considérées comme révélatrices des effets de réduction de la dette exercés par des surplus primaires récurrents alors que,par ailleurs, ces effets ont été renforcés par une croissance soutenue.
La evolución de la deuda durante los años noventa puede considerarse como indicativa del La plupart de ces effets ont la même apparence lorsque vous les recevez sur votre Mac.
La mayoría de estos efectos tienen la misma apariencia en la Mac cuando los recibes.Tous ces effets ont des répercussions(positives ou négatives) sur la production primaire.
Todos estos efectos tendrían algún tipo de repercusión(positiva o negativa) sobre la producción primaria.Ces effets ont toujours été hors de portée des chanteurs: avec la VE-20 ils disposent désormais d'une interface extrêmement conviviale pour contrôler le son de leur voix.
Estos efectos han sidohasta ahora difíciles de controlar para los cantantes, pero ahora el VE-20 ofrece un increible y fácil interfaz de l control del sonido vocal para el usuario.Dans les marchés émergents, ces effets ont tendance à être encore plus prononcés, avec les nouveaux arrivants qui, loin de leurs structures sociales et familiales traditionnelles, sont constamment exposés à un plus large éventail de nouvelles alternatives.
En mercados emergentes, estos efectos tienen a ser incluso más pronunciados, con nuevas llegadas encontrándose distanciados de sus estructuras tradicionales sociales y familiares, expuestos continuamente a un rango más amplio de alternativas.Ces effets ont mis en péril les conditions de vie de millions d'Africains en raison de l'aggravation de la sécurité alimentaire, des conflits dus à la pénurie de ressources et de l'absence de mesures visant à atténuer les conséquences des changements climatiques et à s'y adapter.
Estos efectos han puesto en peligro los medios de subsistencia de millones de africanos mediante el empeoramiento de la seguridad alimentaria, los conflictos por los recursos escasos y la ausencia de medidas de mitigación de las consecuencias del cambio climático y de adaptación a ellas.Et l'un de ces effets a à voir avec la créativité.
Y uno de esos efectos tiene que ver con la creatividad.Les rapports à cet effet avaient circulé sur l'Internet.
Los informes a ese efecto han estado circulando en el Internet.Cet effet a lieu seulement si l'étoile a une faible vitesse de rotation.
Este efecto tiene lugar sólo si la velocidad de rotación es baja.Les ressources substantielles nécessaires à cet effet ont, dans une large mesure, été mobilisées par le Gouvernement.
Los sustanciales recursos necesarios para este propósito han sido aportados en gran parte por el Gobierno.EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole aux dates indiquées.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados a esos efectos, han firmado el presente Protocolo en las fechas indicadas.Les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent Accord en double exemplaire, en anglais.
Los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Acuerdo en dos ejemplares en inglés.Pour le surplus, un certain nombred'ONG spécialement agréées à cet effet ont accès au centre de séjour d'organiser des activités récréatives en groupe.
Por añadidura,cierto número de ONG especialmente autorizadas para ello tienen acceso al centro donde pueden organizar actividades recreativas en grupo.Coquilles de balles conçus à cet effet ont un cas considérablement renforcé avec un nez spécialement durci et forme et une charge d'éclatement beaucoup plus petite.
Las conchas de balas diseñadas para este fin tienen un caso muy fortalecida con una nariz especialmente endurecido y forma y carga rompedora mucho menor.Certains programmes conçus à cet effet ont été financés par les États-Unis d'Amérique dans le sud du pays.
Algunos de los programas diseñados a tales fines han sido financiados por los Estados Unidos de América en el sur del país.Mesures à prendre à cet effet ont donné lieu à un nombre accru de consultations du Comité.
Las medidas adoptadas con este fin han dado lugar a la elaboración de un creciente número de dictámenes por el Comité.EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont apposé leur signature sur le présent Accord aux dates indiquées.
EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han puesto sus firmas al pie del presente Convenio en las fechas indicadas.EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent Accord aux dates indiquées ci-après.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Acuerdo en la fecha que se indica infra.Les réservoirs prévus à cet effet ont une affaire considérablement renforcée avec un nez particulièrement durci et en forme, et une charge d'éclatement beaucoup plus petite.
Los depósitos diseñados para este fin tienen un caso muy fortalecida con una nariz especialmente endurecido y en forma, y una carga explosiva mucho menor.EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.
En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados a tal efecto, han firmado el presente convenio.En foi de quoi, les soussigne's,duˆment autorise's a' cet effet, ont appose' leurs signatures au bas du pre'sent accord.
En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados a tal efecto, han firmado al pie del presente Acuerdo.En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Déclaration commune.
En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados a tal fin, han suscrito la presente Declaración común.En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet ont signé le présent Protocole.
En fé de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados a tal efecto, han firmado el presente Protocolo.EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados a tal efecto, han firmado este Acuerdo.Les Hautes Parties contractantesdésirant conclure une Convention à cet effet ont nommé pour Leurs plénipotentiaires.
Las Altas Partes contratantes,deseando celebrar un Convenio a ese efecto, han nombrado a sus Plenipotenciarios.
