Que Veut Dire CES GRAVES DIFFICULTÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estas graves dificultades
• esas graves dificultades

Exemples d'utilisation de Ces graves difficultés en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous pensons que notre forum pourra trouver des réponses appropriées à ces graves difficultés.
Consideramos que nuestro foro estará en condiciones de brindar respuestas eficaces ante esos retos.

À ces graves difficultés matérielles vient s'ajouter un essoufflement de la recherche, freinée par le centralisme excessif de son organisation.
A estas graves dificultades materiales se añade un ahogo de la investigación, frenada por el centralismo excesivo de su organización.

Nous appuyons pleinement les efforts déployés par ces organisations pour résoudre ces graves difficultés pour sauvegarder la santé publique.
Respaldamos plenamente los esfuerzos de estas organizaciones destinados a resolver estas graves dificultades en la protección de la salud pública.

En dépit de ces graves difficultés au plan des opérations, un certain nombre de développements positifs sont à mentionner quant au cadre juridique international.
A pesar de esas graves dificultades operacionales, cabe señalar una serie de acontecimientos positivos en el contexto jurídico internacional.

GREMOLI: Eh bien… en dépit de ces nombreux problèmes et de ces graves difficultés, l'Esprit Saint travaille de manière merveilleuse en Arabie saoudite.
GREMOLI: Bueno… el Espíritu Santo, a pesar de estos numerosos problemas y estas notables dificultades, trabaja de manera maravillosa también en Arabia Saudí.

À ces graves difficultés s'ajoutent les problèmes liés à la construction d'une soixantaine de barrages dans le bassin du Göksu, qui les privent d'eau et condamnent leurs troupeaux.
A estas graves dificultades se añaden los problemas ligados a la construcción de unos 60 embalses en la cuenca del Göksu, que priva de agua a esta población y condena a sus rebaños.

Koompraphant, soulignant que l'État partie est confronté à des catastrophes naturelles et doit faire face à une pauvreté généralisée qui a des répercussions négatives sur le bien-être des enfants, demande ce que la communauté internationale pourrait faire pour l'aider à surmonter ces graves difficultés.
El Sr. Koompraphant, subrayando que el Estado parte hace frente a desastres naturales y a una pobreza generalizada que afecta negativamente al bienestar de los niños, pregunta qué puede hacer la comunidad internacional para ayudar a superar esas graves dificultades.

Malgré ces graves difficultés liées aux effectifs et aux ressources, la police de la MINUK était devenue beaucoup plus efficace en partie grâce aux opérations de sécurité menées conjointement avec la KFOR.
Pese a estos graves impedimentos en cuanto a dotación de personal y recursos, ha aumentado considerablemente la eficacia de la policía de la UNMIK, en parte mediante sus operaciones conjuntas con la KFOR.

Nos dirigeants ont reconnu que ces graves difficultés nécessitaient la mise en commun des rares ressources régionales en matière de gouvernance et l'harmonisation des stratégies visant à renforcer les capacités nationales.
Nuestros dirigentes admitieron que esos desafíos serios requieren que se recaben recursos regionales de gobernanza que son escasos y el alineamiento de políticas que fortalezcan las capacidades nacionales.

Malgré ces graves difficultés, la République de Moldova demeurait résolue à acquitter intégralement, ponctuellement et inconditionnellement les contributions qu'elle était tenue de verser à l'ONU, lorsque les circonstances étaient favorables.
Pese a estos graves problemas, la República de Moldova seguía comprometida a pagar íntegra y puntualmente sus cuotas a las Naciones Unidas, sin imponer condiciones, cuando las circunstancias lo permitieran.

Face à ces graves difficultés, il faut absolument faire comprendre que toutes les politiques, qu'elles soient d'ordre financier, économique ou commercial, ont des incidences sociales différentes sur les hommes et les femmes et qu'il faut tenir compte de cette différence.
Frente a estas graves dificultades, es preciso absolutamente hacer comprender que todas las políticas, sean de orden financiero, económico o comercial, surten consecuencias sociales diferentes sobre los hombres y las mujeres, y que hay que tener en cuenta esa diferencia.

Malgré ces graves difficultés, Malte continue de s'acquitter de ses obligations internationales envers les réfugiés de bonne foi et les personnes pouvant prétendre à une protection humanitaire, et, proportionnellement à sa superficie et à sa population, elle a accordé le droit d'asile à un très grand nombre de personnes.
A pesar de esas graves dificultades, Malta ha seguido cumpliendo con sus obligaciones internacionales para con los verdaderos refugiados y las personas calificadas para recibir protección humanitaria, y ha concedido asilo a un gran número de personas que lo han solicitado, en vista del tamaño y la población de nuestro país.

Malgré ces graves difficultés, Malte a continué de s'acquitter de ses obligations internationales à l'égard des réfugiés de bonne foi et des personnes pouvant prétendre à une protection humanitaire et, de fait, est considérée comme l'un des pays qui, proportionnellement à sa superficie et à sa population, a accueilli le plus grand nombre de demandeurs d'asile.
No obstante esas graves dificultades, Malta ha seguido cumpliendo sus obligaciones internacionales con respecto a los refugiados legítimos y a las personas que tienen derecho a la protección humanitaria y, en efecto, es calificado como uno de los países que más solicitudes de asilo ha aprobado en proporción a su tamaño y población.

S'ajoutant à cette grave difficulté, les citoyens, en particulier dans les zones rurales, n'ont reçu que très peu d'éducation civique et ne connaissent pas ou ne mesurent pas pleinement leurs responsabilités fondamentales et les problèmes qui se poseront ultérieurement à leurs enfants, lorsque ces derniers n'auront pas été inscrits en bonne et due forme ou porteront des noms différents.
A la par de esta grave dificultad, se encuentra también la poca cultura cívica de los ciudadanos, sobre todo los del área rural, los cuales desconocen o no valoran en toda su dimensión sus altas responsabilidades y los problemas con los que posteriormente se enfrentarán a sus hijos, cuando éstos han sido inscritos adecuadamente o manejan nombres alternos.

Telle est la priorité des victimes et, même en ces temps de graves difficultés financières, cela reste la priorité du Royaume-Uni.
Ésa es la prioridad de las víctimas e, incluso en estos tiempos de grave escasez de los recursos financieros, ésa sigue siendo la prioridad del Reino Unido.

Ces programmes engendreront de graves difficultés; selon moi, il s'agit là d'une politique de déséquilibre et non de rééquilibrage.
Ello creará graves dificultades y, a mi entender, ésta no es una política de reequilibrio, sino más bien una política de desequilibrio.

L'effritement des préférences commerciales, et le renchérissement des importations de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et de biens d'équipement essentiels créeraient de graves difficultés à ces pays.
La erosión de las preferencias comerciales y el aumento de los costos de la importación de alimentos, productos farmacéuticos y bienes de capital crean graves dificultades para estos países.

En fait, même ces pays étaient confrontés à de graves difficultés à cause de l'instabilité des prix sur les marchés internationaux.
De hecho, incluso esos países afrontaban graves problemas a causa del aumento de la volatilidad de los precios en los mercados internacionales.

Ces disparités régionales résultent des graves difficultés structurelles liées aux caractéristiques géophysiques du pays, à l'étroitesse de la base économique et au petit nombre d'habitants des atolls ruraux.
Estas disparidades regionales obedecen a las graves limitaciones estructurales debidas a la condición geofísica del país, la estrechez de su base económica y lo reducido de su población en los atolones rurales.

La Bosnie-Herzégovine compte six foyers pour victimes de la violence familiale et de la traite mais ces centres connaissent de graves difficultés financières depuis la crise, étant donné qu'ils dépendent de l'aide allouée par des organisations non gouvernementales et des donateurs privés étrangers.
Bosnia y Herzegovina cuenta con seis hogares para víctimas de la violencia familiar y de malos tratos, pero esos centros experimentan graves dificultades financieras desde la crisis, por cuanto dependen de la ayuda otorgada por ONG y donantes privados extranjeros.

Ces dernières années, diverses études ont été faites sur la manière d'assurer le bon fonctionnement des organes de surveillance des instruments relatifs aux droits de l'homme; il en a résulté un vaste débat sur les graves difficultés auxquelles ces derniers se trouvent confrontés ainsi que sur les moyens de les surmonter.
En los últimos años, en varios estudios sobre la promoción del funcionamiento eficaz de los órganos de supervisión de la aplicación de los tratados de derechos humanos, se ha fomentado un amplio debate sobre las graves dificultades con que tropiezan esos órganos y sus posibles soluciones.

Si nous avons pu obtenir ces résultats, en dépit de graves difficultés financières, c'est grâce à une direction déterminée et volontaire et à notre volonté résolue de tenir les engagements que nous avons pris auprès de la communauté internationale.
A pesar de las graves limitaciones de recursos a las que hacemos frente, hemos logrado alcanzar estos progresos gracias a la determinación y el compromiso de nuestros dirigentes y a nuestra firme resolución de estar a la altura de nuestros compromisos con la comunidad internacional.

En outre, les autorités israéliennes ont limité les heures d'ouverture du pont. Ces mesures ont causé de graves difficultés opérationnelles et des dépenses supplémentaires à l'Office.
Además, se han restringido las horas de apertura del puente, lo cual ha ocasionado al Organismo graves dificultades operacionales y gastos adicionales.

Il s'associe donc aux initiatives visant à relancer le mécanisme de désarmement qui s'est heurté ces derniers temps à de graves difficultés dans la conduite de ses travaux.
Es por ello que México se une a los esfuerzos por reactivar la maquinaria de desarme que en últimas fechas ha enfrentado serias dificultades para el desarrollo de sus trabajos.

L'accueil de ces réfugiés a posé de graves difficultés mais, grâce à la coopération et à l'assistance du HautCommissariat des Nations Unies aux réfugiés(UNHCR), le Gouvernement est parvenu à les surmonter.
La llegada de refugiados ha planteado problemas considerables, pero el Gobierno ha conseguido resolverlos gracias a la cooperación y asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ACNUR.

Ces graves problèmes de sécurité et ces difficultés d'accès empêchent la Commission et les autres donateurs d'allouer des fonds réellement proportionnés au niveau des besoins.
Existen graves preocupaciones con respecto a la seguridad y problemas de acceso que impiden que la Comisión y cualquier otro donante asignen fondos que estén realmente acorde con las necesidades.

Malgré ces faits positifs, des difficultés graves persistent.
Pese a estos acontecimientos positivos, sigue habiendo graves problemas.

En dépit de ces faits positifs, des difficultés graves persistent.
A pesar de que se han logrado algunos progresos, aún persisten graves problemas.

Ces difficultés sont particulièrement graves dans le cas des PMA, et exigent une attention spéciale de la part de la communauté internationale.
Estas dificultades son especialmente agudas en el caso de los PMA y exigen una atención especial de la comunidad internacional.

Compte tenu des limites de temps imposées à l'examen des rapports des Etats parties, le Groupe de travail a estimé qu'il valait mieux se concentrer sur ces difficultés, aussi graves que récurrentes.
Habida cuenta de las limitaciones de tiempo impuestas al examen de los informes de los Estados Partes, el Grupo de Trabajo consideró que era mejor concentrarse en estos problemas, tan graves como crónicos.