Exemples d'utilisation de Ces graves problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous nous félicitons de la coopération entre lesÉtats membres en ce qui concerne ces graves problèmes.
Pour tenter de résoudre ces graves problèmes, on a réduit les dépenses et particulièrement les dépenses sociales.
Para intentar resolver estos graves problemas, se reduje ron ios gastas y particularmente los gastos sociales.Nous nourrissons de grands doutes quant aux efforts des autorités françaises etplus encore wallonnes pour résoudre ces graves problèmes.
Albergamos grandes dudas en cuanto a los esfuerzos por parte de las autoridades francesas, ysobre todo de las valonas, por resolver esta gravísima cuestión.Ces graves problèmes pourraient saper les acquis réalisés ces 10 dernières années par l'économie mondiale.
Son problemas graves que podrían menoscabar las ganancias obtenidas por la economía mundial en los últimos 10 años.Trop de peuples en font aujourd'hui l'amère expérience,et je sais que les hommes d'Etat sont conscients de ces graves problèmes qu'ils doivent quotidiennement affronter.
Muchos pueblos experimentan hoy esta amarga realidad,y sé que los estadistas son conscientes de esos graves problemas, que deben afrontar diariamente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
Malgré ces graves problèmes de sécurité, la MANUSOM a établi un bureau désormais opérationnel à la Villa Somalia, où siège le Gouvernement.
A pesar de esos considerables problemas La création de l'agence en question peut par conséquent contribuernon seulement à contrôler ces graves problèmes, mais également à les combattre vigoureusement.
Por lo tanto, el establecimiento de la agencia en cuestión puede ayudarno solo a controlar estos graves fenómenos, sino también a combatirlos de forma vigorosa.En dépit de ces graves problèmes de sécurité, la MANUSOM projette d'ouvrir un bureau à la Villa Somalie, siège du Gouvernement, d'ici à décembre 2013.
A pesar de estas importantes dificultades en materia de seguridad, la UNSOM tiene previsto establecer una oficina en Villa Somalia, sede del Gobierno, para diciembre de 2013.Un programme d'assistance humanitaire axé sur les besoins fondamentaux permettrait à la communauté internationaled'aider la Croatie à surmonter ces graves problèmes.
Con un programa de asistencia humanitaria basado en las necesidades, la comunidad internacionalpodría contribuir a superar estos graves problemas en Croacia.Compte tenu de ces graves problèmes, il ne fait aucun doute que la question des océans et du droit de la mer doit rester parmi les priorités de la communauté internationale.
En vista de estos graves problemas, es evidente que la cuestión de los océanos y del derecho del mar debe continuar siendo un tema prioritario en la agenda internacional.Chaque membre de la société humaine aura donc la responsabilité fondamentale d'attirer l'attention des dirigeants dumonde pour trouver des solutions à ces graves problèmes.
Por ello, todos los miembros de la sociedad humana tienen la responsabilidad fundamental de atraer la atención de loslíderes del mundo a estos graves problemas a fin de encontrarles solución.Au niveau international, les PMA demandaient qu'unesolution soit apportée à ces graves problèmes dans des conditions permettant de tenir compte de leur situation particulière.
A nivel internacional, el Grupo de países menos adelantados pedía quese encontrase una solución adecuada a estos graves problemas con medidas que tuvieran en cuenta su particular situación.Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres(A/51/166, annexe II)avait été adopté pour remédier à ces graves problèmes.
En 1995 se aprobó el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadasen tierra(A/56/166, anexo II) como reacción ante estos graves problemas.L'État partie devraitredoubler d'efforts pour lutter contre ces graves problèmes, en collaboration avec les pays voisins, notamment en vue de protéger les droits de l'homme des victimes.
El Estado Parte deberíaredoblar sus esfuerzos por luchar contra esos graves problemas, en colaboración con los países vecinos, sobre todo para proteger los derechos humanos de las víctimas.Je pose donc la ques tion suivante au Conseil ainsi qu'au représentant de la Commission: Comment réagirez-vous, Mes sieurs, si le Conseil européen neparvient pas à résoudre ces graves problèmes?
La pregunta que tengo para el Consejo, y de hecho para la Comisión, aquí representa da, es la siguiente:¿qué harán ustedes, caballeros, si el Consejo Europeono logra resolver estos graves problemas?Ces graves problèmes en matière d'état civil et de régime foncier limitent l'accès au crédit de nombreux Haïtiens qui ne peuvent présenter aucune garantie aux institutions financières.
Estas graves deficiencias en el registro civil y el sistema de títulos de propiedad de la tierra dificultan el acceso al crédito de muchos haitianos que no pueden presentar ninguna garantía a las instituciones financieras.Enfin, pour conclure, je souhaite dire que nous nous devons de réagirde toute urgence, et avant qu'il ne soit trop tard, à ces graves problèmes économiques et sociaux provoqués par la mondialisation.
Por último, quiero decir que es urgente dar una respuesta,antes de que sea demasiado tarde, a estos graves problemas económicos y sociales causados por la globalización.J'engage instamment la communauté internationale à répondre généreusement à la demande d'aide financière et matérielle lancée par le Gouvernement afinde s'attaquer à ces graves problèmes.
Insto a la comunidad internacional a que responda generosamente al llamamiento del Gobierno para que se le proporcione asistencia financiera ymaterial que ayude a Guinea-Bissau a encarar estos graves retos.Mon pays estime que ces graves problèmes doivent être abordés sous un angle éthique, en prenant comme code de conduite de base pour les États et les individus la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Mi país considera que estos graves problemas deben ser enfrentados desde una posición ética, teniendo como código básico de conducta de Estados y personas la Declaración Universal de Derechos Humanos.L'ONU est la seule organisation internationale universelle quia pour but d'affronter ces graves problèmes afin de permettre à la communauté internationale de connaître la paix et la prospérité.
Las Naciones Unidas son la única organización internacional universal queexiste para hacer frente a estos serios problemas, Ces graves problèmes sont le résultat inacceptable des pratiques actuelles de la Cour pénale internationale, qui ne sont pas conformes aux buts du Statut de Rome et ne peuvent qu'être considérées comme une nouvelle modalité du colonialisme.
Esos graves problemas son resultados inaceptables de las prácticas actuales de la Corte Internacional de Justicia, que son incompatibles con los objetivos del Estatuto de Roma, y que en los hechos sólo pueden considerarse un nuevo enfoque del colonialismo.Avec l'aide de la communauté internationale, les gouvernements successifs de son pays onttenté de trouver des solutions à ces graves problèmes en adoptant des politiques destinées à améliorer la qualité de vie de la population.
Con la ayuda de la comunidad internacional, los distintos gobiernos hantratado de encontrar soluciones para esos problemas graves mediante políticas concebidas para mejorar la calidad de la vida de los habitantes.En conséquence,au lieu de vouloir affronter et résoudre ces graves problèmes dans le respect de la dignité des personnes et des familles, ainsi que du droit inviolable de tout homme à la vie, ils préfèrent promouvoir et imposer par tous les moyens une planification massive des naissances.
Por consiguiente,antes que querer afrontar y resolver estos graves problemas respetando la dignidad de las personas y de las familias, y el derecho inviolable de todo hombre a la vida, prefieren promover e imponer por cualquier medio una masiva planificación de los nacimientos.Cependant, nous constatons avec inquiétude que la structure actuelle de l'ONU est inadaptée pour faire face à cette situation incontrôlable,affronter ces graves problèmes et satisfaire aux exigences et aux demandes du XXIe siècle.
Sin embargo, observamos con gran preocupación que es evidente lo inadecuado de la actual estructura del sistema de las Naciones Unidas para superarIl souligne qu'il fautprêter une attention particulière à ces graves problèmes qui ont des conséquences directes sur les initiatives visant à promouvoir la paix, la stabilité et la gouvernance démocratique dans les pays de l'Afrique de l'Ouest.
El Consejo insiste en la necesidad deprestar especial atención a esos problemas críticos que guardan relación directa con los intentos de afianzar la paz, la estabilidad y la gobernanza democrática en los países de África occidental.Avec tous ces graves problèmes, c'est un miracle que nous ayons réussi à maintenir une économie, à préserver la paix dans l'Etat, à continuer de dialoguer avec les minorités ethniques et de les faire participer à la conduite des affaires publiques, que nous ayons même pu progresser vers l'économie de marché, la privatisation et l'établissement d'institutions démocratiques.
Teniendo presente todos estos graves problemas, es un milagro que hayamos conseguido mantener nuestra economía, nuestra paz interna, un diálogo abierto con las minorías étnicas y la participación de Je soutiens que la Commission européenne doit faire face à ses responsabilités et devrait,dans le cadre de son examen de ces graves problèmes qui affectent le secteur agricole, prendre en considération l'ensemble de la chaîne sans laisser de côté, comme elle l'a fait avec le"paquet laitier", l'un de ses principaux acteurs, à savoir la grande distribution.
La Comisión Europea debe asumir sus responsabilidades y debe considerar toda la cadena cuandoestudie estos graves problemas del sector de la agricultura y no, como hizo con el paquete de la leche, debe dejar al margen a uno de los actores principales: los grandes distribuidores.Conscients de la nécessité pressante de remédier à ces graves problèmes, qui sont directement liés à la population et au développement, le Gouvernement et le Parlement kazakhs ont pris des mesures énergiques, globales et efficaces pour mettre en œuvre les grandes décisions adoptées au Caire.
Conscientes de la necesidad de hacer frente a estos graves problemas, que se relacionan directamente con la población y el desarrollo, el Gobierno y el Parlamento de Kazajstán han tomado medidas enérgicas, integrales y eficaces para aplicar las principales decisiones adoptadas en El Cairo.Les différents gouvernements ne se sont pas seulement désintéressés de ces graves problèmes et des multiples protestations qu'ils ont suscitées à l'échelon national ou international, mais ont été jusqu'à confier à ceux qui étaient visés des responsabilités politiques et diplomatiques importantes.
Los distintos gobiernos no sólo se han desentendido de estos graves problemas y de las múltiples denuncias de orden nacional e internacional, sino que además han concedido responsabilidades políticas y diplomáticas importantes a los implicados en tales despropósitos.Au lieu de faire des propositions indispensables pourrépondre de manière appropriée à ces graves problèmes sociaux, le Conseil met l'accent sur un plan néolibéral bien trop familier, à savoir, la stratégie de Lisbonne, avec ses libéralisations et ses privatisations des services publics, ainsi que des conditions de travail encore plus précaires.
En lugar de las necesarias propuestas paradar una respuesta adecuada a estos serios problemas sociales, el Consejo pone el acento en los archiconocidos proyectos neoliberales, a saber, la Estrategia de Lisboa, con sus liberalizaciones y privatizaciones de servicios públicos, junto con unas condiciones de trabajo todavía más precarias.
