Exemples d'utilisation de Ces indicateurs devraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces indicateurs devraient être peu nombreux et simples à utiliser.
Estos indicadores debían ser pocos y fáciles de aplicar.Conformément aux critères nationaux etinternationaux généralement acceptés, ces indicateurs devraient être pertinents, simples et mesurables; il conviendrait de tenir dûment compte des difficultés qu'il y a à mesurer les incidences des travaux analytiques.
De conformidad con los criterios nacionales einternacionales generalmente aceptados, esos indicadores deben ser pertinentes, sencillos y calculables, y Ces indicateurs devraient nécessairement être pluridisciplinaires et multidimensionnels.
Esos indicadores debieran ser necesariamente pluridisciplinarios y multidimensionales.Enfin, il est indispensable de fixer des indicateurs de résultats clairs pour pouvoir évaluer ledéroulement des projets de développement: ces indicateurs devraient, comme le propose le Secrétaire général, être spécifiques et présenter un lien direct avec les résultats escomptés.
Por último, es indispensable establecer Ces indicateurs devraient porter sur les aspects écologique, économique, social et culturel.
Dichos indicadores debían abarcar las dimensiones ecológica, económica, social y cultural.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les indicateursun indicateursur les indicateursprincipaux indicateursces indicateursà indicateurs multiples
les principaux indicateursautres indicateurspour les indicateursindicateurs utilisés
Plus
Compte tenu des tâches cruciales confiées au Tribunal, la gravité des conclusions du Bureau des services de contrôle interne et les mesures importantes prises par toutes les parties concernées pour rétablir la crédibilité du Tribunal,ma délégation est d'avis que ces indicateurs devraient également avoir été inclus dans le rapport lui-même, de façon à permettre une évaluation des progrès réalisés à cet égard.
Teniendo en cuenta la trascendencia de las tareas que se le han encomendado a el Tribunal, la gravedad de los descubrimientos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y la importancia de las medidas adoptadas por todos los interesados para restaurar la credibilidad de el Tribunal,mi delegación opina que esos indicadores deberían haber se incluido también en el propio informe, para que pudiera realizar se una evaluación de los progresos alcanzados en Ces indicateurs devraient comprendre aussi les difficultés liées à l'accès à la communication.
Esos indicadores deben abarcar también las dificultades relacionadas con el acceso a la comunicación.Ces indicateurs devraient être suffisamment modulables pour pouvoir s'appliquer à divers contextes.
Esos indicadores deben tener la suficiente flexibilidad para ser pertinentes desde el punto de vista del contexto.Ces indicateurs devraient cadrer avec ceux qu'il faudra établir pour les pays parties touchés.
Esos indicadores deberían ser compatibles con los De plus, ces indicateurs devraient fournir des éléments d'appréciation aussi bien qualitative que quantitative.
Además, estos indicadores deberían seleccionarse para que aportaran pruebas de las ventajas cuantitativas y cualitativas por igual.Ces indicateurs devraient être pris en compte dans les guides pour l'établissement des rapports nationaux et utilisés par les Parties.
Estos indicadores deben mencionarse en las guías para la presentación de informes nacionales y Ces indicateurs devraient s'aggraver encore suite à l'afflux de personnes d'origine sud-soudanaise en provenance du Soudan.
Se prevé que estos indicadores empeoren a medida Ces indicateurs devraient comporter des mesures de coût unitaire directement liées à des objectifs énoncés dans une stratégie de gestion immobilière.
Estos indicadores deben incluir medidas de costo unitario que se refieran directamente a los objetivos especificados en una estrategia de gestión de inmuebles.Ces indicateurs devraient comporter des mesures de coût unitaire directement liées à des objectifs énoncés dans une stratégie de gestion immobilière.
Esos indicadores deberían incluir mediciones de costos unitarios relacionados directamente con los objetivos especificados en una estrategia de administración de los bienes raíces.Ces indicateurs devraient comporter des mesures de coût unitaire directement liées à des objectifs énoncés dans une stratégie de gestion immobilière(par. 68);
Esos indicadores deberían incluir mediciones de costos unitarios directamente relacionados con los objetivos especificados en la estrategia de administración de los bienes inmuebles(párr. 68);Ces indicateurs devraient également fournir un cadre de référence pour mesurer et évaluer l'efficacité des stratégies nationales d'application du programme ainsi que de la coopération internationale à cet égard;
Esos indicadores deberían proporcionar, asimismo, un marco para la medición y evaluación de la eficacia de las estrategias nacionales de aplicación y de la cooperación internacional en este sentido;Ces indicateurs devraient être conçus non seulement pour mesurer les résultats en nombre de personnes ayant accès aux services, mais aussi pour évaluer les progrès accomplis et les efforts consentis par les pouvoirs publics.
Tales indicadores deben diseñarse no solo para medir los resultados en forma de cifras referentes al acceso, sino también para reflejar los progresos realizados y los esfuerzos desplegados por el gobierno.Ces indicateurs devraient également trouver leur utilité dans le développement et la concentration de l'instrument de cohésion le plus important de l'Union, les Fonds structurels, et dans les défis que ceux-ci devront relever.
Estos indicadores deben aplicarse también al desarrollo y concentración del instrumento de cohesión más importante de la Unión, los fondos estructurales, así como a los desafíos que se les van a presentar.Ces indicateurs devraient être adoptés par le Comité permanent à sa réunion annuelle de 2004 afin que les Parties puissent les utiliser pour compléter leurs Rapports nationaux lorsqu'elles les finaliseront en vue de la COP9, en 2005.
Esos indicadores deberán ser aprobados por el Comité Permanente en su reunión anual de 2004, a fin de que las Partes puedan utilizarlos para complementar sus Informes Nacionales cuando se los finalice en preparación para la COP9 en 2005.Ces indicateurs devraient se fonder sur des principes humanitaires découlant de droits à une aide internationalement convenus et mettre à profit le travail considérable déjà accompli dans ce domaine, notamment dans le cadre du projet.
Estos indicadores deben basarse en los principios humanitarios, derivados de una serie de derechos a la asistencia internacionalmente reconocidos, y aprovechar la considerable labor ya realizada en Ces indicateurs devraient l'aider à mieux évaluer, à partir des appréciations faites par les participants, l'impact des activités de renforcement des capacités sur la faculté qu'ont lesdits participants d'enquêter sur les affaires de terrorisme et de les porter devant la justice d'une manière efficace.
Estos indicadores deberían ayudar a la Subdivisión a evaluar mejor, por medio de las observaciones recibidas de los participantes, los efectos de las actividades de desarrollo de capacidad sobre la competencia de los participantes para investigar y llevar a juicio con éxito los casos de terrorismo.Ces indicateurs devraient viser principalement à mesurer concrètement l'accès des femmes aux ressources économiques et sociales et le contrôle qu'elles exercent sur ces ressources, ainsi que le taux de pauvreté au niveau des ménages et au niveau global en distinguant notamment les ménages ayant à leur tête une femme de ceux dirigés par un homme.
Estos indicadores deberían centrarse en medidas identificables del acceso de la mujer a los recursos económicos y sociales y de su control sobre ellos, y en las tasas de pobreza en los hogares y a nivel global incluidos los hogares con cabezas de familia femeninos y masculinos.Ces indicateurs devraient être pris en compte dans les rapports que le FEM soumettra à la Conférence des Parties et au Comité dans l'avenir; ce faisant, il ne faut pas qu'il modifie le champ couvert par ses rapports, tel qu'il est prescrit par le mémorandum d'accord, et il devra tenir dûment compte des indicateurs concernant les objectifs stratégiques du domaine d'intervention et des indicateurs de résultats du programme stratégique que le FEM luimême a adoptés.
Esos indicadores deberán incluirse en los informes que el Fondo presentará a la CP y al CRIC en el futuro, sin que por ello se modifique su alcance, fijado en el memorando de entendimiento, y teniendo debidamente en cuenta los Ces indicateurs doivent être mesurables, simples et fiables.
Esos indicadores deberían ser mensurables, simples y robustos.Cet indicateur devrait être ventilé selon la fréquence une fois/plusieurs fois/de nombreuses fois.
Este indicador debería desagregarse ulteriormente por frecuencia una vez/varias veces/muchas veces.Cet indicateur devrait illustrer le coût total de la maind'œuvre.
Este indicador debe reflejar el costo total del personal.Cet indicateur devrait porter sur le chiffre d'affaires brut.
Este indicador debe reflejar las ventas brutas.Cet indicateur devrait atteindre 41% en 2014.
Se prevé que ese indicador ascienda al 41% en 2014.Ces indicateurs devront être désagrégés en fonction des motifs de discrimination et comporter un calendrier précis.
Esos indicadores deberían desglosarse según en los motivos de discriminación prohibidos, en un marco cronológico concreto.
