Que Veut Dire CES QUESTIONS DANS LES INSTANCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esas cuestiones en los foros
• estas cuestiones en los foros

Exemples d'utilisation de Ces questions dans les instances en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces gouvernements ont exercé leur influence pour faire progresser l'examen de ces questions dans les instances multilatérales et régionales.
Han utilizado su influencia para promover estos asuntos dentro de los foros multilaterales y regionales.

La Bulgarie suit de près l'évolution de ces questions dans les instances internationales et dans les principaux pays et participe activement, aux niveaux bilatéral et multilatéral, au dialogue concernant ces questions sensibles, et elle continue à agir afin d'actualiser et d'améliorer la législation dans ce domaine.
Bulgaria sigue de cerca la evolución de estas cuestiones en los foros internacionales y en los países principales, y participa en diálogos bilaterales y multilaterales sobre este delicado asunto, al tiempo que continúa esforzándose por actualizar y mejorar la legislación en este ámbito.

Nous espérons sincèrement que la coopération de ces pays avec la Commission s'améliorera sans tarder, et nous sommes disposés à débattre de ces questions dans les instances internationales pertinentes, y compris le futur conseil des droits de l'homme.
Esperamos sinceramente que la cooperación de esos países con la Comisión mejore en breve, y estamos dispuestos a examinar esas cuestiones en los foros internacionales pertinentes, incluso en el futuro Consejo de Derechos Humanos.

La rationalisation des prescriptions en matière d'information financière et la collecte de données appropriées sur l'efficacité des programmes sont également des sujets intéressant les mécanismes de coordination des Nations Unies, comme le Groupe des Nations Unies pour le développement, et le Fonds continuera à soulever ces questions dans les instances appropriées.
El perfeccionamiento de los requisitos para la presentación de informes y la recopilación de datos apropiados sobre la eficacia de los programas también son temas de preocupación para los mecanismos de las Naciones Unidas encargados de la coordinación, como el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y el Fondo seguirá planteando esas cuestiones en los foros apropiados.

Le Gouvernement cubain entend néanmoins coopérer comme il l'a toujours fait, avec les mécanismes de promotion des droits de l'homme et réaffirme sa volonté de débattre de ces questions dans les instances appropriées et conformément aux principes d'intégralité, d'universalité et d'interdépendance des droits de l'homme énoncés dans la Déclaration de Vienne.
No obstante, su Gobierno compromete su cooperación, ya tradicional, con los mecanismos de promoción de los derechos humanos y reitera su disposición a discutir estos temas en foros apropiados y sobre la base de los principios de integridad, universalidad e interdependencia de los derechos humanos, como consagra la Declaración de Viena.

Les délibérations du débat de haut niveau devraient fournir l'impulsion politique nécessaire au recensement de domaines de convergence et faciliter l'examen des questions à l'étude, notamment l'élaboration de nouvelles recommandations touchant ces questions dans les instances compétentes[voir résolution 45/264 de l'Assemblée générale, annexe, par. 5 d i];
Las deliberaciones de la serie de sesiones de alto nivel deberían dar el impulso político necesario para crear ámbitos de convergencia y facilitar el examen de las cuestiones de que se trate, incluida la formulación de nuevas recomendaciones sobre esas cuestiones en los foros correspondientes(véase la resolución 45/264 de la Asamblea General, anexo, párr. 5 d) i;

L'UICN demande aux États Membres des Nations Unies de devenir aussi membres de l'OMC, de poser ces questions dans les instances commerciales et, en particulier, d'essayer de résoudre de façon constructive la controverse sur le statut d'observatrices des organisations écologiques internationales pour que l'on tienne compte des questions relatives à l'environnement dans les débats de l'OMC;
La UICN pide a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que sean también miembros de la OMC que planteen estas cuestiones en los foros comerciales y, en particular, que traten de solucionar de forma constructiva la controversia sobre la condición de observadoras de las organizaciones ecológicas internacionales para que se tengan en cuenta las cuestiones ambientales en los debates de la OMC;

En fait, les considérations de caractère politique et l'opportunisme en sont venus à occulter les problèmes réels, et le débat sur ces questions dans les instances intéressées révèle clairement le cynisme des initiateurs.
En realidad, las consideraciones políticas y las conveniencias momentáneas han alterado la verdadera naturaleza de las cuestiones y los debates sobre esos temas en los órganos pertinentes reflejan claramente el cinismo de sus iniciadores.

Le Haut Commissaire espère que les Etats Membres seront en mesure d'examiner cette question dans l'instance appropriée.
El Alto Comisionado espera que los Estados Miembros consideren posible abordar esta cuestión en el foro apropiado.

Nous proposons à cette fin un approfondissement du dialogue sur cette question dans les instances internationales afin de mettre en évidence la dimension humaine des processus migratoires et de trouver une solution juste et équitable à cette réalité de la mondialisation.
Proponemos para ese efecto la profundización del diálogo sobre este tema en los foros internacionales para recalcar la dimensión humana de los procesos migratorios y encontrar una solución justa y equitativa para esta realidad de la globalización.

L'UNICEF travaillera en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et le Comité exécutif du groupe des Nations Unies pour le développement, dans le cadre du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, en vue de régler cette question dans les instances compétentes.
El UNICEF trabajará con las Naciones Unidas y el Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en el contexto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, para resolver esta cuestión en los foros competentes.

A l'issue des débats qui ont eu lieu au cours de cette réunion, et après plus ample réflexion, le Gouvernement liechtensteinois est plus que jamais convaincu de l'intérêt que pourrait présenter l'examen de ces questions dans l'instance plus vaste que constitue l'Assemblée générale.
A la luz de las deliberaciones de la reunión y después de seguir examinando la cuestión, el Gobierno de Liechtenstein está cada vez más convencido de la valiosa aportación que podría derivarse del examen de esas cuestiones en el foro más amplio de la Asamblea General.

Éliminer tous les facteurs qui diminuent la crédibilité de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine humanitaire(qui est probablement la tâche la plus noble de notre organisation mondiale); en particulier pour lutter contre la manipulation politique de cette question dans les instances internationales et pour veiller à ce que les principes d'objectivité, d'impartialité et de nonsélectivité soient mis pleinement en vigueur dans ce domaine.
Erradicar todos los factores que conspiran hoy contra la credibilidad de la acción de las Naciones Unidas en esta esfera humanitaria(que es, con toda probabilidad, la más noble de las tareas de nuestra organización mundial); en particular, en la lucha contra la manipulación política del tratamiento de esta materia en los foros internacionales y por el logro de la plena vigencia de los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad en esta esfera.

Toutes ces questions sont actuellement étudiées très sérieusement dans les instances internationales.
Todas estas cuestiones se están examinando activamente en foros internacionales.

Toutes ces questions sont actuellement étudiées très sérieusement dans les instances internationales.
Todas esas interrogantes se están tratando de dilucidar en foros internacionales.

L'Union européenne milite en faveur d'un dialogue constructif et encourage l'examen de ces questions dans toutes les instances appropriées, à condition que ces efforts restent liés au processus de l'ONU.
La Unión Europea apoya decididamente el diálogo constructivo y anima a examinar estos temas en todos los foros pertinentes, siempre y cuando esas iniciativas sigan estando vinculadas a los procesos de las Naciones Unidas.

On a donc jugé important de veiller à ce que ces questions soient discutées dans les instances appropriées du système des Nations Unies, par exemple, les organes directeurs de la FAO, du GATT, de l'OIT, de la CNUCED et de l'ONUDI, qui devraient formuler leurs propres résolutions sur le sujet.
Por eso se consideró importante lograr que esas cuestiones fueran examinadas en los foros competentes y apropiados del sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo los órganos rectores de la FAO, el GATT, la OIT, la UNCTAD y la ONUDI, que deberían formular sus propias resoluciones sobre la cuestión..

Néanmoins, nous tenons à préciser que le Gouvernement indien ne perd absolument pas de vue l'émancipation des tribus énumérées, est pleinement déterminé à la favoriser et disposé à débattre de ces questions et à fournir des informations dans les instances multilatérales compétentes.
No obstante, debemos aclarar que el Gobierno de la India es profundamente consciente de la situación de las tribus desfavorecidas y está plenamente resuelto a mejorar su condición; estaríamos dispuestos a debatir estas cuestiones y ofrecer información en los foros multilaterales apropiados.

J'encourage les délégations à aborder, en tant que de besoin, cette question importante dans les instances et organisations compétentes.
Animo a las delegaciones a suscitar esta importante cuestión, cuando proceda, en los foros y organizaciones pertinentes.

Nous devons aussi prendre en considération les réalités politiques générales, qui influent inévitablement sur l'examen de la meilleure façon de traiter cette question stratégique dans les instances internationales.
También es necesario tener en cuenta las realidades políticas generales que necesariamente influyen el debate sobre la mejor forma de tratar esta cuestión estratégica en los foros internacionales.

Si la question de la participation des personnes vivant dans la pauvreté est un thème fréquemment abordé dans les écrits sur le développement et l'aide humanitaire, cette question n'a que rarement été débattue sous l'angle des droits de l'homme. C'est pourquoi la Rapporteuse spéciale se félicite de la décision du Conseil des droits de l'homme d'examiner cette question dans les instances des droits de l'homme.
Si bien la cuestión de la participación de las personas que viven en la pobreza es un tema recurrente en los documentos sobre el desarrollo y la ayuda humanitaria, se ha debatido poco al respecto desde una perspectiva de los derechos humanos, por lo que la Relatora Especial celebra la decisión del Consejo de Derechos Humanos de llevar ese debate a los foros dedicados a dichos derechos.

La Commission entend entamer, avant la fin du premier semestre de 1985, un débat sur ces questions dans le cadre des instances communautaires et avec les organisations professionnelles concernées afin de définir les perspectives d'avenir pour l'agriculture européenne.
La Comisión tiene intención de iniciar, antes de que finalice el primer semestre de 1985, un de bate sobre estas cuestiones en el marco de las instancias comunitarias con las organizaciones profesionales afectadas a fin de definir las perspectivas de futuro para la agricultura europea.

Toute discussion relative à ces questions dans d'autres instances ne devrait donner lieu à aucune nouvelle forme de conditionnalité ou d'obligation qui serait contraire à notre développement.
Todo debate en curso sobre estas cuestiones que se celebre en otros foros no debe dar lugar a nuevas formas de condicionalidad o a obligaciones que sean contrarias a nuestro desarrollo.

Les experts examineront les initiatives et politiques menées aux niveaux national et international dans ces domaines, étudieront dans quelle mesure ces questions peuvent être traitées dans les instances internationales et recenseront les cas où les politiques nationales, conjuguées à un appui international, représentent la meilleure façon de régler les problèmes.
Los expertos analizarán las políticas y medidas nacionales e internacionales en aquellos tres ámbitos y discutirán qué posibilidades hay de abordar esos aspectos en foros internacionales y en qué terrenos las políticas nacionales, con apoyo internacional, podrían constituir el método principal para corregir aquellos problemas.

Selon certains, le piégeage du carbone devrait être examiné dans le cadre du débat sur les"meilleures pratiques" et on a mentionné les travaux en cours sur ces questions dans diverses instances, par exemple le GIEC et le Forum du G8"Environmental Futures 2000.
Se sugirió que el secuestro del carbono debería examinarse en el debate sobre las"prácticas óptimas" y se hizo referencia a la labor en curso sobre estos sectores en varios foros, por ejemplo el IPCC y el Foro 2000 sobre el Futuro del Medio Ambiente, del Grupo de los Ocho.

La Directrice générale a admis qu'il fallait examiner cette question dans les instances compétentes pour éviter les chevauchements et une gestion médiocre des ressources.
La Directora Ejecutiva coincidió en que ello debería hacerse en los foros apropiados para evitar la duplicación de esfuerzos y el desaprovechamiento de recursos.

En 2006, les membres ont évoqué ces questions dans plusieurs instances, notamment au sein de l'Organe d'examen des politiques commerciales, de l'Organe de règlement des différends et du groupe de négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles.
En 2006 los miembros plantearon este tipo de cuestiones en diversas ocasiones, en particular, en el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales, el Órgano de Solución de Diferencias y el grupo de negociación sobre productos no agrícolas.

Nous continuons d'insister sur la nécessité d'un examen approfondi de cette question dans toutes les autres instances internationales.
Seguimos insistiendo en la necesidad de que este tema sea examinado cuidadosamente en todos los demás foros internacionales.